Translation of "Temperaturzyklen" in English

Wiederholte Temperaturzyklen zeigten eine vollkommene Reproduzierbarkeit des Effektes.
Repeated temperature cycles demonstrated complete reproducibility of the effect.
EuroPat v2
Die gewählten Temperaturen und/oder Temperaturzyklen sind dann insbesondere Warmhaltetemperaturen bzw. Warmhaltezyklen.
In that case the temperatures and/or temperature cycles selected would primarily be warming temperatures or warming cycles.
EuroPat v2
Einen Thermalcycler ist eine Vorrichtung zur automatischen Durchführung von Temperaturzyklen.
A thermal cycler is a device for automatic performance of temperature cycles.
EuroPat v2
Im weiteren wird eine sehr gute Beständigkeit gegen Temperaturzyklen gefordert.
Furthermore, a very high resistance to temperature cycles is required.
EuroPat v2
Nach den Temperaturzyklen wurde kein Druckverlust und nur geringes Kriechen festgestellt.
No pressure loss was recorded after the thermal cycling tests and only minimum creep was observed.
EuroPat v2
Nach den Temperaturzyklen wurde in beiden Fällen kein Druckverlust und kein Kriechen festgestellt.
No pressure losses were recorded after the thermal cycling tests and no creep was detected.
EuroPat v2
Bevorzugt basieren die Referenzwerte auf Temperaturzyklen einer aus den Temperaturmessungen ermittelten Temperaturverlaufskurve.
The reference values will preferably be based on temperature cycles in a temperature curve determined from the temperature measurements.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil der Glasfasermatten 16 ist ihre Elastizität bei Temperaturzyklen.
A further advantage of the fibre glass mats 16 is their elasticity at temperature cycles.
EuroPat v2
Eine Reihe von Nachweisreaktionen setzen bestimmte Temperaturverhältnisse voraus und müssen bestimmte Temperaturzyklen durchlaufen.
A range of detection reactions require particular temperature conditions and need to be subjected to particular temperature cycles.
EuroPat v2
Während des Betriebs durchlief die Teststrecke 14 Temperaturzyklen pro Tag.
During operation, the test circuit underwent 14 daily temperature cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Anschlüsse widerstehen den durch die Lastschwankungen verursachten Temperaturzyklen ohne wesentliche Beschädigungen.
Connections can withstand the temperature cycles caused by load variations without significant degradation.
ParaCrawl v7.1
Nach etlichen Temperaturzyklen wird geprüft, ob die LED noch leuchtet.
After several thermal cycles, it is tested whether the LED still lights up.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in unseren Autoklaven unter fest definierten Druck- und Temperaturzyklen getempert.
They are tempered in our autoclaves under predefined pressure and temperature cycles.
ParaCrawl v7.1
Während ihrer Lebensdauer sind Produkte verschiedenen Temperaturzyklen ausgesetztundmüssenunter unterschiedlichen Umweltbedingungen einwandfrei funktionieren.
In the course of their lifetime products are being exposed to different temperature cycles and have to functionflawlessly in different environmental conditions.
ParaCrawl v7.1
All die Montage von Verbindungsbeschlag Temperaturzyklen bestanden und Alterungstests, Korrosionsbeständigkeitstest Zugversuch.
All the assembly of link fitting passed temperature cycling and aging tests, corrosion resistance test, tension test.
ParaCrawl v7.1
Für die Schweißsimulationsversuche fanden zwei für das Licht­bogenhandschweißen und für das Unterpulverschweißen kenn­zeichnende Temperaturzyklen Anwendung.
In the weld simulation tests, the temperature cycles corresponding to manual arc welding and welding under powder.
EUbookshop v2
Die Bauteile wurden mehrfachen Temperaturzyklen bei 1400°C mit 3,3 h Haltezeit ausgesetzt.
The components were exposed to multiple temperature cycles at 1400° C. and a holding time of 3.3 hours.
EuroPat v2
In Figur 3 sind drei Temperaturzyklen mit mittleren Streubreiten bei drei unterschiedlichen Prüfverfahren dargestellt.
In FIG. 3 there are plotted three different temperature cycles with mean width of variation for three different test methods.
EuroPat v2
Am Ende der Temperaturzyklen konnte kein Druckverlust und außerdem auch kein Kriechen festgestellt werden.
No loss of pressure was observed at the end of these thermal cycling tests and, moreover, no creep was detected.
EuroPat v2
Nach der Fertigungssimulation kann der IST Test z.B. 200 Temperaturzyklen in 2 Tagen durchführen.
After assembly simulation IST is able to run up to 200 thermal cycles in under 2 days.
ParaCrawl v7.1
Die Lebenserwartung ist außergewöhnlich lang, selbst unter intensiven Lese-, Schreib- und Temperaturzyklen.
Life expectancy is exceptionally long, even under intense read/write and temperature cycling.
ParaCrawl v7.1
Bahn 1 zeigt ein DNA Fragment (Amplicon) aus einer Flüssigphasen PCR nach 30 Temperaturzyklen.
Track 1 shows a DNA fragment (amplicon) from a liquid phase PCR after 30 temperature cycles.
EuroPat v2
Die Temperaturzyklen werden durch wiederkehrendes Aktivieren bzw. Deaktivieren der IR-Strahlungsquelle 9 bzw. des Ventilators 10 hervorgerufen.
The temperature cycles are caused by repeatedly activating or deactivating the IR radiation source 9 or the fan 10 .
EuroPat v2
Temperaturzyklen haben in der Regel einen sehr hohen Zeitbedarf, damit Ausgleichvorgänge bei Temperaturänderung abklingen können.
As a rule, temperature cycles are very time-consuming so that equalizing processes can deteriorate when there are changes in temperature.
EuroPat v2
In Figur 2b werden mehrere komplette Temperaturzyklen bestehend aus erster und zweiter Prozessphase durchlaufen.
In FIG. 2 b, several complete temperature cycles comprising first and second phases are run through.
EuroPat v2
So wurden beispielsweise repräsentative Temperaturzyklen als Test entwickelt, welche in einem Klimaschrank simuliert werden.
For example, representative temperature cycles were developed as test, which are simulated in a climate cabinet.
ParaCrawl v7.1
Sind die Temperaturzyklen entscheidende Faktoren für die Lebensdauer, oder gibt es noch andere wichtige Faktoren?
Do temperature cycles have a decisive influence over the service life, or are there other important factors?
ParaCrawl v7.1