Translation of "Temperaturverlust" in English

Der Temperaturverlust im Walzspalt sollte kontrolliert und klein gehalten werden.
The temperature loss in the roll gap should be controlled and kept small.
EuroPat v2
Mit der erläuterten Wärmedämmung kann ein Temperaturverlust verhindert werden.
Temperature loss can be prevented by the thermal insulation explained above.
EuroPat v2
Hierdurch lässt sich der Temperaturverlust nach Durchströmen des Wärmetauschers reduzieren.
In this way, the temperature loss after flowing through the heat exchanger is reduced.
EuroPat v2
Der Düsenrohrreaktor wurde isoliert, um einen Temperaturverlust bei adiabatischem Betrieb zu vermeiden.
The nozzle tube reactor was insulated to prevent a drop in temperature during adiabatic operation.
EuroPat v2
Eine wirksame Versorgung des Gusses zu gewährleisten, wobei der Temperaturverlust gesenkt wird.
They allow an high feeding of the cast, reducing the diminution of the temperature.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kann der Temperaturverlust im Behälter vermindert werden, wodurch der Bedarf an Heizenergie verringert wird.
Thus the temperature loss in the container can be reduced, thereby reducing the thermal energy requirement.
EuroPat v2
Durch das Bereitstellen einer heißen Inertgasatmosphäre läßt sich der Temperaturverlust des Rückgutes 6 nochmals reduzieren.
The temperature loss of the returns 6 can be reduced once more by providing a hot atmosphere of inert gas.
EuroPat v2
Schützt vor Temperaturverlust direkt am Körper und transportiert die Feuchtigkeit von deiner Haut weg.
Provides initial heat loss regulation for the body and promotes the transport of moisture from your skin.
ParaCrawl v7.1
Es erfolgt ein nur minimaler Temperaturverlust im Bereich der Gießmaschine und auf der Transportstrecke dahinter.
There is only a minimal temperature loss in the area of the casting machine and along the downstream transport route.
EuroPat v2
Der Temperaturverlust wurde nach Aufsetzen des Kupferblockes auf den Prüfkörper innerhalb von 30 Minuten ermittelt.
The temperature loss was determined within 30 minutes after placing the copper block on the test body.
EuroPat v2
Ein zweites Wärmeleitungsproblem betrifft den Temperaturverlust an der Oberfläche des Metallbades, wenn zu Beginn des Gießprozesses kaltes Pulver aufgegeben wird.
A second heat conduction problem relates to the temperature loss at the surface of the metal bath, if cold powder is added at the beginning of the casting process.
EUbookshop v2
Der Unterschied zwischen den beiden Temperaturen wurde auch als durchschnitt licher Temperaturverlust der Kohle zwischen den beiden Meßstellen angesehen.
The coal loading on the belt (needed to give the rate of heat loss or gain) was measured with a calibrated recording belt weigher.
EUbookshop v2
Allerdings muß der Nachteil in Kauf genommen werden, daß die Kapazität des Vorgerüstes schlecht ausgenützt wird und daß einerseits wegen der Förderung des Walzgutes vom Vorgerüst zum Fertiggerüst und anderseits wegen der erforderlichen hohen Anzahl von Einzelstichen beim Fertiggerüst ein großer Temperaturverlust unvermeidbar ist, selbst wenn vor und hinter dem Fertiggerüst Warmhalteöfen vorgesehen sind.
A disadvantage involved in that practice resides in that the capacity of the breaking-down stand is only poorly utilized and that the transfer of the rolled stock from the breaking-down stand to the finishing stand and the large number of passes to be performed on the finishing stand inevitably involve a large temperature drop even if the finishing stand is preceded and succeeded by holding furnaces.
EuroPat v2
Diese Maßnahme hilft einerseits, den Temperaturverlust des Warmbandes während der Förderung vom Vorgerüst zu den Fertiggerüsten zu vermeiden, und erlaubt anderseits, alle Gerüste gemeinsam einzusetzen.
As a result, the temperature drop involved in the transfer of the strip from the breaking-down stand to the finishing stands will be avoided and all stands can be operated jointly.
EuroPat v2
In diesem Fall kann man die Luft auf 40 Grad C vorheizen, so dass durch die Verdampfungswärme des Methylenchlorids kein Temperaturverlust entsteht.
In this case, the air can be preheated to 40° C. so that, because of the heat of vaporization of methylene chloride, no temperature loss results.
EuroPat v2
Es wird jedoch in geschickter Weise die am Ende des Blasgangs erfolgende Expansion und der dabei eintretende Druck- und Temperaturverlust der Fasern genutzt, um das Isocyanat nicht mehr im Blasgang auf die heißen und nassen Fasern, sondern auf die vergleichsweise kälteren und trockeneren Fasern aufzubringen.
Thus the expansion which occurs at the exit of the blowing pipe and the corresponding reduction in pressure and temperature of the fibres is utilised in a skilful manner, with the result that the isocyanate is no longer applied to the hot and wet fibres in the blowing pipe but to the comparatively colder and drier fibres.
EuroPat v2
Weil nach den vielen Verfahrensstufen vom Loch- bis zur Reduzierwalzstraße am Rohr ein hoher Temperaturverlust auftrat, wurden in der Regel die Rohre nach dem Glättwalzen noch einmal in einem eigens dafür vorgesehenen Ofen auf Reduzierwalztemperatur nacherwärmt.
Since a considerable loss in temperature occurred in the pipe during the many stages from the piercing rolling mill to the reducing rolling mill train, the pipes were generally reheated to reducing rolling temperature after reeling rolling in a furnace provided especially for this purpose.
EuroPat v2
Um einen unnötigen Temperaturverlust beim Strang 4 zu vermeiden, sind an beiden Seiten der Brennschneidstrecke Wärmehaltehauben 15 vorgesehen, zwischen denen sich die Schutzhaube 5 überlappend oder teleskopartig hin- und herbewegt, wie aus Fig.
In order to avoid an unnecessary temperature loss in the elongate member 4, heat retaining hoods 15 are disposed at both sides of the torch cutting section, with the protective hood 5 moving therebetween in overlapping or telescopic relationship therewith, as can be seen from FIG.
EuroPat v2
Die Nachteile dieses Verfahrens liegen in einem großen Temperaturverlust der Schmelze, im Anfall zusätzlicher Schlackenmengen, die einer zusätzlichen Aufbereitung zugeführt werden müssen, und in erhöhten Eisenverlusten sowie einem größeren Verbrauch an Feuerfest-Material.
The disadvantages of this process are a large temperature drop of the melt, the production of additional quantities of slag which must be passed to additional reprocessing, and increased iron losses as well as a higher consumption of refractory material.
EuroPat v2
Der anschließende Förderer, welcher vorzugsweise als Steilfördergurt ausgebildet ist, erlaubt es in überaus raumsparender Weise, die vorgewärmte Rohbraunkohle ohne nennenswerten Temperaturverlust einer Vorwärmeinrichtung zuzuführen, welche erfindungsgemäß mit einer Druckschleuse an der Aufgabestelle und-Anschlüssen für Dampfleitungen versehen ist.
The subsequent conveyor means, which is preferably designed as a steep conveyor belt, provides the possibility to supply in a space-saving manner the preheated raw brown coal without any substantial temperature loss to a preheating means being, according to the invention, equipped with a pressure lock at the charging location and with connexions for steam conduits.
EuroPat v2
Der Temperaturverlust, oder die Temperaturzunahme des Mediums im Messvolumen liefert eine Grundlage für die Berechnung des Wärmestroms, der durch die Messfläche fliesst.
The temperature loss or the temperature increase of the medium in the measuring volume yields a basis for calculating the heat flow passing through the measuring area.
EuroPat v2
Die so angewärmte Verbrennungsluft tritt also bereits mit beispielsweise 200°C - statt mit Umgebungstemperatur - im Verbrennungsluftvorwärmer in Wärmetausch mit den heißen Wannenabgasen, so daß auch bei Temperaturverlust der Wannenabgase im Vorwärmer von ca. 1400°C auf beispielsweise 650°C zur Maximierung der Vorwärmung des Rohstoffgemenges noch eine solche Wärmemenge auf die angewärmte Verbrennungsluft übergeht, welche deren Temperatur auf 1000°C erhöhen mag.
It is apparent that even though the hot tank exhaust gases are cooled in the preheater from about 1400° C. to, e.g., 650° C. for a maximum preheating of the mixture of raw materials the rate at which heat is transferred to the initially heated combustion air is sufficient to heat said air to 1000° C. The improved utilization of the thermal energy of the hot tank exhaust gases thus results in an improved preheating of the combustion air and in an improved preheating of the mixture of raw materials.
EuroPat v2
Eine Umlenkung des Schmelzenstromes um weniger als 5° ist ungünstig, weil diese sprunghaft eine Vergrößerung der Bildungslänge des Flachstromes erfordert, die jedoch durch den Temperaturverlust begrenzt ist.
A deflection of the molten metal stream by less than about 5° is unfavorable, since this requires a sudden increase in the formation length of the widened stream, which increase is, however, limited by the temperature loss.
EuroPat v2
Ausserdem ist mit dem mehrmaligen Öffnen eines Deckels ein permanenter Temperaturverlust bzw. eine ständige Temperatur- und Feuchteänderung verbunden, die einzeln und in Kombination mit einem erhöhten Wasserniederschlag aufgrund des Wasserbads zu einem raschen Qualitätsverlust der Speisen führen.
Furthermore, opening the lid several times entails a permanent temperature loss or a continuous change of temperature and water content, which individually and in combination with an increased deposit of water on account of the water bath leads to a rapid loss in quality of the meals.
EuroPat v2
Bemerkenswert an diesem Ergebnis ist der geringe Temperaturverlust von nur 22 o C gegenüber der Betriebstemperatur des PTC.
The small temperature loss of only 22° C. with respect to the operating temperature of the PTC is remarkable.
EuroPat v2
An der Extrusionsdüse tritt dabei eine rasche Verdampfung und Aufschäumung des Treibmittels und ein Temperaturverlust von etwa 20 °C ein.
Rapid evaporation and expansion of the blowing agent and a temperature loss of about 20° C. thus occurs at the extrusion die.
EuroPat v2