Translation of "Temperatursumme" in English
Der
Ausschuss
hat
bereits
gefordert,
auch
die
negative
Temperatursumme
der
Winterperiode
zu
berücksichtigen".
The
Committee
has
already
called
for
consideration
to
be
given
to
the
accumulated
negative
temperatures
in
the
winter."
TildeMODEL v2018
Die
maximale
Abweichung
der
Temperatursumme,
sowohl
negativ
als
auch
positiv
wird
ebenfalls
vorgegeben.
The
maximum
deviation
of
the
accumulated
temperature,
both
negative
and
positive,
is
also
given.
ParaCrawl v7.1
Daher
muss
bei
der
Erarbeitung
der
Kriterien
zur
Abgrenzung
benachteiligter
Gebiete
auch
die
negative
Temperatursumme
der
jeweiligen
Regionen
berücksichtigt
werden.
Thus,
in
any
new
criteria
for
the
way
less-favoured
regions
are
defined,
consideration
must
also
be
given
to
accumulated
negative
temperatures.
TildeMODEL v2018
Die
Eindringtiefe
des
Bodenfrostes
hängt
sowohl
von
der
negativen
Temperatursumme
als
auch
von
der
Dicke
der
Schneedecke
ab,
die
in
Lettland
und
Estland
bis
zu
einem
Meter
und
im
Norden
Finnlands
und
Schwedens
bis
zu
zwei
Metern
betragen
kann.
Soil
frost
penetration
is
contingent
on
the
accumulated
negative
temperature
and
the
depth
of
the
snow
cover,
which
in
Latvia
and
Estonia
can
be
up
to
a
metre,
and
up
to
two
metres
in
the
north
of
Finland
and
Sweden.
TildeMODEL v2018
Die
Eindringtiefe
des
Bodenfrostes
hängt
von
der
negativen
Temperatursumme
und
der
Dicke
der
Schneedecke
ab,
die
in
Lettland
und
Estland
beispielsweise
bis
zu
einem
Meter
betragen
kann,
im
Norden
Finnlands
und
Schwedens
sogar
bis
zu
zwei
Metern.
Soil
frost
penetration
is
a
function
of
minus
temperatures
and
the
depth
of
the
snow
cover,
which
in
Latvia
and
Estonia,
for
example,
can
be
up
to
a
metre
and
in
the
north
of
Finland
and
Sweden
even
up
to
two
metres.
TildeMODEL v2018
Pierre
Huglin
entwickelte
für
die
Weinbaugebiete
einen
bioklimatischen
Wärmeindex,
den
Huglin-Wärmesummenindex
(oder
nach
Huglin)
respektive
-Wärmeindex
oder
kurz
Huglin-Index,
bei
dem
die
Temperatursumme
über
der
Temperaturschwelle
von
10
°C
berechnet
und
diese
von
April
bis
September
summiert
wird.
Pierre
Huglin
developed
a
bioclimatic
heat
index
for
vineyards,
the
Huglin
heat
sum
index
(or
after
Huglin
respectively
-warmth
index
or
short
Huglin
index,)
in
which
the
temperature
sum
over
the
temperature
threshold
of
10
°C
is
calculated
and
then
summed
for
all
days
from
beginning
of
April
to
end
of
September.
WikiMatrix v1
Eine
ungleichmäßige
Ablagetiefe
wirkt
sich
negativ
auf
den
Feldaufgang
aus,
da
er
länger
dauert
und
dadurch
die
nachfolgenden
Pflegemaßnahmen
(Pflanzenschutz,
Stickstoffgabe)
später
einsetzen:
„Bei
ein-
und
demselben
Saatbett
wird
die
Temperatursumme
(Basis
0)
um
ungefähr
10
°C
angehoben,
um
90%
des
Feldaufgangs
zu
erreichen
(d.h.
2
Tage,
wenn
die
durchschnittliche
Temperatur
5
°C
pro
Zentimeter
Tiefe
beträgt)“
(Boisgontier,
1993).
Differing
seed
depths
alter
the
quality
of
germination
by
extending
its
duration,
which
causes
problems
for
the
later
stages
of
crop
development
(phytosanitary
treatment,
nitrogen
supplements,
…):
«
For
a
single
seedbed,
the
total
temperature
(base
0)
to
achieve
90%
germination
is
increased
by
about
10°C
(i.e.
2
days
if
the
average
temperature
is
5°C
per
centimetre
of
depth)”
(Boisgontier,
1993).
ParaCrawl v7.1
Die
totale
effektive
Temperatursumme
liegt
zwischen
500°
und
1.300°C
am
Tag,
der
Niederschlag
beläuft
sich
in
den
Sommermonaten
auf
180
mm
und
220mm.
The
total
effective
temperature
sum
is
between
500°
and
1,300°
C
per
day,
and
the
average
total
precipitation
in
the
summer
months
is
between
180
mm
and
220
mm.
ParaCrawl v7.1
Das
besonders
milde
Klima
der
Gegend
(Temperatursumme
1500-1600
dd)
ist
der
Höhenlage
von
500-700
m
(halbmontane
und
montane
Terroirs)
und
der
Präsenz
von
vier
Seen
zu
verdanken,
unter
denen
der
Vegoritida-See
der
größte
ist
(an
Seen
gelegene
Terroirs).
The
area’s
exceptionally
temperate
climate
(thermal
sum:
1,500-1,600dd)
is
due
to
the
altitudes,
which
exceed
500-700
meters
in
semi-mountainous
and
mountain
terroirs,
but
also
to
the
presence
of
four
lakes
in
the
area,
the
largest
of
which
is
Vegoritida.
ParaCrawl v7.1
Zur
Beschreibung
der
Standorteignung
für
den
Maisanbau
werden
häufig
Durchschnittstemperaturen
während
der
Vegetationszeit
und
die
Temperatursumme
benutzt.
In
describing
the
suitability
of
the
site
for
maize
cultivation,
average
temperatures
during
the
growth
period
and
the
heat
sum
are
often
used.
ParaCrawl v7.1
Ist
beispielsweise
eine
maximale
Temperatursumme
von
+1.500
Kh
zulässig,
so
wird
bei
Erreichen
dieses
Wertes
keine
Anhebung
des
Heizungssollwertes
trotz
gÃ1?4nstiger
Außentemperaturen
mehr
erfolgen.
If,
for
example,
a
maximum
accumulated
temperature
of
+1,500
Kh
is
permissible,
no
increase
in
the
heating
set
point
will
occur
after
this
value
has
been
reached
despite
favourable
outdoor
temperatures.
ParaCrawl v7.1