Translation of "Temperatursteigerung" in English
Dieser
Sprung
fiel
zeitlich
zusammen
mit
der
Temperatursteigerung
über
zwei
Tage.
This
jump
coincided
with
the
temperature
increase
over
two
days.
EUbookshop v2
Der
Anstieg
gegen
Ende
fällt
mit
der
Temperatursteigerung
zusammen.
The
rise
towards
the
end
coincides
with
the
temperature
increase.
EUbookshop v2
Anschließend
wird
das
Wasser
der
Emulsionen
unter
fortlaufender
Temperatursteigerung
abdestilliert.
The
water
is
then
distilled
off
from
the
emulsions,
while
the
temperature
is
continuously
increased.
EuroPat v2
Ein
höherer
Druck
kann
auch
durch
eine
Temperatursteigerung
erzielt
werden.
It
is
also
possible
to
achieve
a
higher
pressure
by
a
rise
in
temperature.
EuroPat v2
Die
Temperatursteigerung
kann
beispielsweise
durch
eine
Durchlauferhitzung
der
Verzinnungslösung
erreicht
werden.
The
temperature
can
be
raised,
e.g.,
by
a
continuous-flow
heating
of
the
tinning
solution.
EuroPat v2
Es
war
eine
deutliche
Temperatursteigerung
zu
beobachten.
A
decided
temperature
rise
was
observed.
EuroPat v2
Der
intensive
Mischungsvorgang
kann
dabei
bereits
aus
sich
heraus
zur
gewünschten
Temperatursteigerung
führen.
The
intensive
mixing
process
can
itself
produce
the
desired
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Bei
weiterer
Temperatursteigerung
schmilzt
das
Molybdänoxid.
As
the
temperature
rises
further,
the
molybdenum
oxide
melts.
EuroPat v2
Die
Temperatursteigerung
betrug
jeweils
20°C
pro
Minute.
The
increase
in
temperature,
in
each
case,
was
20°
C.
per
minute.
EuroPat v2
Eine
weitere
Temperatursteigerung
beschleunigt
die
Umwandlung.
A
further
rise
in
temperature
accelerates
the
transformation.
EuroPat v2
Dies
trägt
jedoch
nur
zur
Temperatursteigerung,
aber
nicht
Verbesserung
der
Produktqualität
bei.
However,
this
only
contributes
to
an
increase
in
temperature
but
not
to
the
improvement
of
product
quality.
EuroPat v2
Diese
Aktivierung
kann
z.B.
durch
Temperatursteigerung
bewirkt
werden.
This
activation
can
be
effected
e.g.
by
increasing
the
temperature.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Temperatursteigerung
erfolgt
eine
Abschaltung
der
Anlage.
In
the
event
of
a
further
temperature
rise,
the
system
is
shut
down.
EuroPat v2
Bei
einer
Temperatursteigerung
auf
60°
C
erhöht
sich
die
Viskosität
beträchtlich.
Increasing
the
temperature
to
60°C
substantially
increases
the
viscosity.
ParaCrawl v7.1
Was
bringt
diese
Temperatursteigerung
von
100
°C
bei
der
Gasturbine?
What
does
the
temperature
increase
of
100
°C
mean
for
a
gas
turbine?
ParaCrawl v7.1
Die
Turmalinkristalle
sind
auf
die
Temperatursteigerung
empfindlich.
Crystals
oftourmalin
are
sensitive
totemperature
increase.
ParaCrawl v7.1
Eine
Temperatursteigerung
auf
über
400
°C
führt
unter
Sauerstoffabspaltung
zu
stabilem
Chrom(III)-oxid.
Increasing
the
temperature
to
above
400°
C.
leads
to
a
stabile
Cr(III)
oxide,
with
loss
of
oxygen.
EuroPat v2
Für
den
Fall
der
Mitverwendung
eines
Lösungsmittels
kann
dies
bei
einer
solchen
Temperatursteigerung
abdestilliert
werden.
Where
a
solvent
is
used,
it
may
be
distilled
off
during
the
increase
in
temperature.
EuroPat v2
Aufgrund
exotherm
verlaufender
chemischer
Reaktionen
erfolgt
eine
Temperatursteigerung
auf
etwa
80°
bis
85°C.
Due
to
an
exothermic
chemical
reaction,
a
temperature
increase
to
approximately
80°
to
85°
C.
occurs.
EuroPat v2
Anschließend
wird
durch
weitere
Temperatursteigerung
das
Wachs
ausgeschmolzen,
sodass
im
Granulat
offene
Poren
zurückbleiben.
Then
the
wax
is
melted
out
by
further
increasing
the
temperature,
with
the
result
that
open
pores
remain
in
the
granular
material.
EuroPat v2
Durch
eine
solche
Temperatursteigerung
wird
zum
einen
der
Initiatorzerfall
beschleunigt
-
und
somit
die
Initiatorkonzentration
erhöht.
This
temperature
rise
firstly
accelerates
decomposition
of
the
initiator—and
thus
increases
the
concentration
of
initiator.
EuroPat v2
Bei
einer
weiteren
Temperatursteigerung
verändern
sich
die
Farben
über
Rot
bis
hin
zu
Blau.
At
higher
temperatures
the
colouring
will
progress
to
red,
following
through
to
blue.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dieser
Erkenntnis
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
das
eingangs
beschriebene
Misch-
und
Knetwerkzeug
so
zu
verbessern,
daß
es
neben
einer
guten
Vormischung
der
Teigbestandteile
auch
bei
hochtourigem
Umlauf
eine
optimale
Knetwirkung
bei
nur
geringer
Temperatursteigerung
im
Teig
ermöglicht.
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mixing
and
kneading
tool
which
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art.
More
particularly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
mixing
and
kneading
tool
which
not
only
performs
good
mixing
of
dough
components,
but
also
assures
an
optimum
kneading
action
with
only
small
temperature
increase
in
the
dough.
EuroPat v2
Temperatursteigerung
begünstigt
die
Bildung
der
Aniline,
Erhöhung
des
Wasserstoffdruckes
wirkt
im
Sinne
einer
Bevorzugung
der
Cyclohexylamine,
so
daß
im
unteren
Temperaturbereich
(150-230
0
C)
in
erster
Linie
die
gesättigten
Amine,
im
oberen
Temperaturbereich
(180-300°C)
hauptsächlich
Aniline
anfallen.
Increasing
the
temperature
or
lowering
the
hydrogen
pressure
favors
the
formation
of
the
anilines,
so
that
in
the
lower
range
of
from
150°
to
230°
C.
the
saturated
(cycloaliphatic)
amines
are
primarily
obtained,
and
in
the
upper
range
of
from
180°
to
300°
C.
anilines
are
chiefly
obtained.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
dazu
zeigen
Fasern
aus
einem
homogenen
Copolymer
mit
vergleichbarem
Halogengehalt
stark
zunehmende
Schrumpfwerte
bei
einer
solchen
Temperatursteigerung,
die
bis
zur
völligen
Auflösung
der
Faserstruktur
führen
können.
In
contrast
thereto,
the
shrinkage
values
of
fibers
of
a
homogeneous
copolymer
having
a
comparable
halogen
content
increase
considerably
on
such
temperature
rise,
so
that
complete
destruction
of
the
fiber
structure
may
be
the
result
in
certain
cases.
EuroPat v2
Bei
grossen
Giesslingen
tritt
während
der
Härtung
im
Inneren
eine
geringere
Temperatursteigerung
auf
als
bei
füllstofffreien
Giesslingen.
In
the
case
of
large
castings,
hardening
is
accompanied
by
a
smaller
increase
in
the
internal
temperature
than
in
the
case
of
unfilled
castings.
EuroPat v2