Translation of "Temperatursprung" in English

Dadurch ist das exakte Ende der Wassersäule als Temperatursprung nicht genau festgelegt.
Therefore, the precise end of the water column as to a temperature jump is not precisely defined.
EuroPat v2
Man erkennt den deutlichen Temperatursprung an der Grenze zwischen Block und Kokille.
The marked temperature jump at the ingot ­ mould interface can be seen.
EUbookshop v2
Durch entsprechende Regelung des Kühlwasserstroms kann ein Temperatursprung erzeugt werden.
A temperature jump can be generated by appropriate regulation of the cooling water flow.
ParaCrawl v7.1
Auch dieser Temperatursprung wird zur Umschaltung des Sollwertschalters 57 und des Istwertschalters 51 genutzt.
Also this temperature jump may be used for reversing the set-point switch 57 and the actual value switch 51.
EuroPat v2
Es ist technisch nicht aufwendig, in dem kleinen Meßvolumen einen Feld- oder Temperatursprung zu realisieren.
It is not very complicated to technically realize a field or temperature jump in the small volume element.
EuroPat v2
Der Temperatursprung zwischen Wicklung und Kühlflüssigkeit hängt vom jeweiligen Strom in der Wicklung ab.
The temperature difference between the winding and the coolant is a function of the actual current in the winding.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit in der Angelliteratur ist der Terminus "der Temperatursprung" erschienen.
Recently in the fishing literature there was a term "temperature jump".
ParaCrawl v7.1
Der gemessene Temperatursprung wird ausgewertet und nachfolgend mit dem im arteriellen Messfühler registrierten Temperaturverlauf verglichen.
The sudden change in temperature which is measured is analyzed and is then compared with the temperature curve registered at the arterial sensor.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass das Material des Rotors 21 einen vergleichsweise geringen Temperatursprung erfährt.
This means that the material of the rotor 21 experiences a comparatively small temperature jump.
EuroPat v2
In einem adiabaten Reaktor wird bevorzugt ein adiabater Temperatursprung von 50 K bis 150 K eingestellt.
In an adiabatic reactor, an adiabatic temperature increase of from 50 K to 150 K is preferably set.
EuroPat v2
Je nach Art und Menge des Lebensmittels ergibt sich ein kleinerer oder größerer Temperatursprung.
Depending on the type and quantity of food, a smaller or larger temperature jump is produced.
EuroPat v2
Beim System, das in der Heinrich-Böll-Stiftung eingesetzt wird, ist kein "Temperatursprung" nötig.
The system that is used in the Heinrich Böll Foundation does not need any such 'jump in temperature'.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied der Temperaturen der oberen und unteren Schichten des Wassers ist der Temperatursprung eben.
The difference of temperatures of the top and bottom sheets of water also is temperature jump.
ParaCrawl v7.1
Dadurch erhöht sich die Reaktionszeit auf einen Temperatursprung bei gleichen Umgebungsbedingungen lediglich um etwa 70%.
In general, the enclosure adds about 70% to the reaction time to temperature change for a given environment.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung erfolgt dabei in der Weise, daß ohne Temperatursprung das Temperaturintervall von Kalt- zu Heißwasser eingestellt werden kann.
The mixing operation is effected in such a way that the temperature interval from the cold water to the hot water can be adjusted without any temperature jump.
EuroPat v2
Dadurch nimmt die in Figur 2c gestrichelt dargestellte Spannung am Ausgang des Differenzverstärkers 11a langsamer ab und die in Figur 2d gestrichelt dargestellte Spannung am Ausgang des Integrators 11b nimmt schneller zu und sie läuft bis die Amplitude der Referenzstrahlung (Figur 2b) auf den Wert des Vergleichssignales (Figur 2a) gekommen ist auf einen höheren Wert als vor dem Temperatursprung.
As a result, the voltage shown in a broken line in FIG. 2c and present at the output of the differential amplifier 11a drops more slowly, and the voltage at the output of the integrator 11b, shown by a broken line in FIG. 2d, increases faster and rises to a higher value than before the temperature jump, until the amplitude of the reference signal (FIG. 2b) has assumed the value of the command signal (FIG. 2a).
EuroPat v2
Bei idealen Voraussetzungen, also bei einer perfekten Trennung zwischen der Wassersäule 25, die auf Dampftemperatur gebracht ist, und der nachdrängenden Wassersäule würde sich ein Temperatursprung ergeben, der in der Figur 4 mit einer vertikalen Linie 31 wiedergegeben ist.
Under ideal conditions, i.e. in the case of a perfect separation between the water column 25, which has been brought to the steam temperature, and the streaming in water column, a temperature jump would be obtained which is shown in FIG. 4 by a vertical line 31.
EuroPat v2
Das Problem der unterschiedlichen Anlauffarben ist ebenfalls verbessert, selbst wenn die Materialien von Tragring und Zwischenring gleich sind, weil an der Stoßkante zwischen Tragring und Zwischenring ein stärkerer Temperatursprung auftritt, so daß die Anlauffarben weitgehend auf den Tragring beschränkt bleiben und eine klare optische Trennung auftritt, die eher akzeptiert wird.
The problem of differing temper colors is also partly solved, even if the materials of the support ring and intermediate ring are the same, because there is a greater temperature jump at the abutting edge between support ring and intermediate ring, so that the temper colors are largely limited to the support ring and there is a clear optical separation, which tends to be more readily accepted.
EuroPat v2
Da die Anfangstemperatur der Kammer 5 gleich der Temperatur am Ende der Kammer 4 a ist, werden die Röhren nicht durch einen schädlichen Temperatursprung belastet.
Since the initial temperature of chamber 5 is the same as the temperature at the end of chamber 4a, the pipes are not subjected to a damaging temperature jump.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist bei einem Reinigungskörper mit einer großen Reibkraft, bei der also eine entsprechend hohe Druckdifferenz zwischen der Stelle vor und hinter der Kugel auftritt, ein ausgeprägter Temperatursprung bei dem Passieren der vorgegebenen Meßstelle festzustellen, also ein Anstieg vor dem Reinigungskörper, ein heftiger Abfall im Augenblick des tatsächlichen Passierens der Kugel an der Meßstelle vorbei auf einen Wert, der unterhalb der normalen Wassertemperatur liegt, und eine erneute Temperaturerhöhung auf das normale Niveau.
As a result of these facts a marked temperature jump during the passage of a cleaning body having a high friction force, and thus a high pressure drop, between the area downstream and upstream of the cleaning body is measured at the measuring position, i.e. a marked drop at the actual moment of passing of the body to a value which lies under the normal water temperature, and, afterwards, a temperature rise to the normal level.
EuroPat v2
Zeigt ein Temperatursprung den Durchgang eines Reinigungskörpers an, sollte der Meßwert für die Durchströmungsgeschwindigkeit verworfen werden, weil ein ein Kondensatorrohr passierender Reinigungskörper die Durchströmungsgeschwindigkeit absenkt.
If a temperature drop indicates the passage of a cleaning body the signal should be rejected for the flow velocity, because a cleaning ball passing through a condenser tube lowers the flow velocity.
EuroPat v2
Damit verbunden ist ein entsprechend hoher Temperatursprung auf die gewünschte Arbeitstemperatur von etwa 70 bis etwa 130 °C in der Reaktionszone.
Associated with this is a correspondingly high temperature jump to the desired operating temperature of from about 70 to about 130° C. in the reaction zone.
EuroPat v2
Es tritt dadurch in der lichtempfindlichen Schicht kein Temperatursprung auf und die Streifen im Bild können vermieden werden.
As a result, temperature differences over the area of the light-sensitive layer of the sheet are minimized and the stripes in the image are avoided.
EuroPat v2
Im Ergebnis ist bei einem Reinigungskörper mit einer großen Reibkraft, bei der also eine entsprechend hohe Druckdifferenz zwischen der Stelle vor und hinter der Kugel auftritt, ein ausgeprägter Temperatursprung bei dem Passieren der vorgegebenen Meßstelle festzustellen, also ein Temperaturanstieg vor dem Reinigungskörper, ein mehr oder weniger "heftiger" Temperaturabfall im Augenblick des tatsächlichen Passierens der Kugel an der Meßstelle vorbei auf einen Wert, der unterhalb der normalen Wassertemperatur liegt, und eine anschließende erneute Temperaturerhöhung auf das normale Niveau.
As a result of these facts a marked temperature jump during the passage of a cleaning body having a high friction force, and thus a high pressure drop, between the area downstream and upstream of the cleaning body is measured at the measuring position, i.e. a marked drop at the actual moment of passing of the body to a value which lies under the normal water temperature, and, afterwards, a temperature rise to the normal level.
EuroPat v2
Bei einer Flächenleistungsdichte von 20 W / cm2 tritt ein Temperatursprung zwischen der Heizelement- und Hohlkörperwandungstemperatur von höchstens 70 K auf.
In the case of a surface power density of 20 W/cm2, there is a temperature jump of max 70 K between the heating element and hollow body wall temperature.
EuroPat v2
Die Temperatur des mittleren Verdampfers wurde solange heraufgesetzt, bis ein deutlicher Temperatursprung zwischen dem unteren Ende des Katalysatorbettes und dem oberen Ende der unteren Kolonne bestand (von ca. 150°C auf ca. 170°C).
The temperature of the middle evaporator was raised until there was a significant jump in temperature between the lower end of the catalyst bed and the upper end of the lower column (from about 150° C. to about 170° C.).
EuroPat v2

Related phrases

temperatursprünge temperatursprung