Translation of "Temperatursprünge" in English

Beim Erhitzen und Abkühlen sind vor allem übermäßige Temperatursprünge zu vermeiden.
Care must be taken to avoid excessive thermal shock during heating and cooling cycles.
DGT v2019
Eine derart niedrige Ausdehnung lässt das Material extreme Temperatursprünge unbeschadet überstehen.
Such low expansion makes it possible for the material to withstand very severe thermal shock.
ParaCrawl v7.1
Kleine Temperatursprünge innerhalb der Behandlungszone können ein Verkleben der zu trocknenden Teigwaren verhindern.
Minor jumps in temperature within the treatment zone can prevent the pastas to be dried from sticking together.
EuroPat v2
Derartige Temperatursprünge sind im technischen Maßstab nicht zu beherrschen.
Temperature discontinuities of this kind are unmanageable on an industrial scale.
EuroPat v2
Zudem beeinträchtigen schnelle Temperatursprünge in verschiedenen Wasser tiefen die Verteidigungsfähigkeit gegen Angreifer.
In addition, abrupt temperature differences at changing water depths impair the capability to defend against aggressors.
ParaCrawl v7.1
Wenn nach 7 Tagen die Temperatursprünge, müssen Sie Antibiotika hinzuzufügen.
If, after 7 days the temperature jumps, you need to add antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Es wurde zeitweise zur Verringerung der Temperatursprünge mit einer Haube über­ deckt und beheizt.
At times it was covered with a hood and heated to reduce the temp erature jumps.
EUbookshop v2
Diese hohe Ansprechempfindlichkeit ermöglicht überhaupt erst die Messung zyklisch auftretender Temperatursprünge in der erforderlichen Genauigkeit.
This high reaction sensitivity enables the measuring of the cyclically occuring temperature jumps with the required exactness.
EuroPat v2
Die Temperatursprünge können hierbei leicht mehrer 100°C erreichen Reaktor und Katalysator schädigen.
The temperature jumps here can easily reach several 100° C. damage reactor and catalyst.
EuroPat v2
Andere mögliche Ursachen für dieses Unwohlsein können die Temperatursprünge und unter der hellen Sonne bleiben.
Other possible causes of this malaise may be the temperature jumps and stay under the bright sun.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zeitpunkt treten keine plötzlichen Temperatursprünge auf, schädliche Verunreinigungen in der Luft nehmen zu.
At this time there are no sudden temperature jumps, harmful impurities in the air increase.
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Verfahrensführung in der ersten Klimazone im Sinne der Erfindung zu erreichen, sind daher vorzugsweise Temperatursprünge in dieser ersten Klimazone vorgesehen.
In order to achieve an optimum process guidance in the first climate zone in the sense of the invention, there are preferably temperature jumps in said first climate zone.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Mindesttemperatur von etwa 95°C angestrebt, dann ist es in jedem Fall vorteilhaft, vier oder mehr Temperatursprünge zu wählen.
If e.g. a minimum temperature of approximately 95° C. is sought, then it is advantageous in each case to choose four or more temperature jumps.
EuroPat v2
Da die unerwünschten Bräunungsreaktionen mit sinkendem Feuchtigkeitsgehalt und bei hohen Temperaturen stärker ablaufen, kann es von Vorteil sein, in der dritten Klimazone ein oder mehrere Temperatursprünge vorzusehen.
As the undesired browning reactions take place to a greater extent with dropping moisture content and at high temperatures, it can be advantageous to provide one or more temperature jumps in the third climate zone.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, einen Drucksensor der eingangs genannten Art derart auszubilden, daß jedenfalls kurzfristige Temperatursprünge, möglichst aber auch langfristige Temperaturänderungen wirkungsvoll kompensiert werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to configure a pressure sensor of the aforementioned type in such a way as to effectively compensate for sudden short-time temperature changes and, if possible, also long-term temperature changes.
EuroPat v2
Durch Einleiten von Urin oder Schmutzwasser verursachte Temperatursprünge werden jedoch sofort erfaßt und führen zu einem vorzugsweise verzögerten Auslösen eines Spülvorganges.
However, temperature jumps caused by introduction of urine or waste water are immediately detected and result in a preferably delayed triggering of the flushing event.
EuroPat v2
Nachteilig ist jedoch, dass eine volle Kompensation bei fixen Durchmessersprüngen auch nur für fixe Temperatursprünge erreicht wird.
However, it is disadvantageous that full compensation in the case of fixed jumps in diameter is also only achieved for fixed jumps in temperature.
EuroPat v2
Dies sind Zeitspannen, die keinen spürbare Einfluss auf die Einbauqualität oder die Verschmutzungsneigung der Einbaubohle haben und sicherstellen, dass keine deutlich spürbaren Temperatursprünge in der Einbaubohle auftreten.
Those are time periods showing no significant influence on the paving quality or the tendency of the paving screed to become contaminated and which assure that no significantly tangible temperature variations occur in the paving screed.
EuroPat v2
Ebenso bewirkt die lange Totzeit, daß kurzfristig auftretende Störungen während der Aufheizphase, wie z. B. die eingangs erwähnten Einflußgrößen auf die freie Verformung, wie Zugluft, kurzfristige Änderungen in der Menge an Gas, Sauerstoff und Verbrennungsluft, Temperatursprünge in der Umgebung usw., von der Steuerung nicht erfaßt werden.
Likewise, the long dead time has the effect that disturbances occurring in the short term during the heating phase, for example, the above-mentioned influencing variables on the free deformation, such as draft, short-term changes in the supply of gas, oxygen and combustion air, sudden temperature jumps in the ambient, et cetera are not detected by the control.
EuroPat v2
Hierdurch entstehen Temperatursprünge und Temperiergradsprünge, die zu unterschiedlichem Bekeimungsgrad führen, weil in den Auszeiten die Temperatur des Kühlmediums auch über 22°C ansteigt.
The result is discontinuities in temperature and in temperature degrees that lead to different degrees of germination because the temperature of the coolant also climbs to over 22° during out times.
EuroPat v2
Die mit einer vorbestimmten Energie- und Zeiteinheit einstellbaren Temperatursprünge an der Materialprobe werden beim stufenweisen Übergang von dem festen Material zum geschmolzenen Gut mit zunehmender Weichheit der Materialprobe größer.
The increases in temperature which the sample of material undergoes and which can be adjusted per predetermined unit of energy and time become greater with increasing softness of the material sample during the stepwise transition from the solid state to the molten state.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper 28 besitzt eine sehr hohe Wärmespeicherkapazität, so daß Hitzestöße beim Ausschalten des Gebläses ohne große Temperatursprünge aufgefangen werden können.
The displacer 28 has a very high heat accumulation capacity, so that the intense heat that occurs when switching off the blower may be absorbed without substantial temperature fluctuations.
EuroPat v2
Entgegen der in der EP-A 0 394 967 gegebenen Lehre ist es nicht erforderlich, die Temperatur schrittweise unter Einhaltung bestimmter Temperatursprünge und Verweilzeiten von der Temperatur der ersten Stufe auf die Temperatur der zweiten Stufe zu erhöhen.
Contrary to the teaching given in EP-A 0 394 967, it is not necessary to raise the temperature stepwise and observe particular temperature jumps and residence times between the temperature of the first step and the temperature of the second step.
EuroPat v2
Kleine Temperatursprünge sind von einem zum nächsten Ventilator 13 vorteilhaft, wodurch ein Verkleben der zu trocknenden Teigwaren verhindert wird, da kleine Temperaturdifferenzen zwischen der Produkttemperatur und dem Taupunkt im folgenden Milieu des Trockners 1 auftreten.
Small temperature jumps from one fan 13 to the next are advantageous, thus preventing the goods to be dried from sticking together, since minor temperature differences between the product temperature and the dew point occur in the following area of the dryer 1 .
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Mindesttemperatur von 95 °C angestrebt, dann ist es in jedem Fall vorteilhaft, vier oder mehr Temperatursprünge zu wählen.
If e.g. a minimum temperature of approximately 95° C. is sought, then it is advantageous in each case to choose four or more temperature jumps.
EuroPat v2
Um Ungenauigkeiten durch die verhältnismässig grossen Temperatursprünge bei der Umwandlung des Messwertsignals in das Digitalsignal und durch die kurzzeitigen Temperaturschwankungen, die oft einen Temperatursprung überschreiten können, zu eliminieren, werden mehrere Digitalsignale am Anfang und Ende des Zyklus gemittelt und aus den gemittelten Werten ein die während des vergangenen Zyklus aufgetretene Temperaturdifferenz kennzeichnendes Messsignal abgeleitet.
To eliminate inaccuracies caused by the relatively great temperature changes occurring while the measuring value signal is converted into the digital signal, and by brief temperature oscillations which can often exceed the temperature change, several digital signals are averaged at the beginning and the end of the cycle, and a measuring signal is derived from the averaged values, which corresponds to the temperature difference which arises during the cycle.
EuroPat v2
Nach einer Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass das Messsignal in digitaler Form den Temperaturanstieg während des vergangenen Zyklus in Einheiten vorgegebener Temperatursprünge angibt.
It may be provided, according to one embodiment, that the measuring signal indicates, in digital form, the temperature rise during the preceding cycle in increments of preset temperature units.
EuroPat v2
Gerade in diesem Bereich treten aufgrund der jetzt im Kochtopf auftretenden turbulenten Strömungen kurzzeitige Temperaturschwankungen auf, die zu einer Verfälschung des Messergebnisses führen und sich in falschem Messsignal auswirken können, insbesondere dann, wenn sich diese Temperaturschwankungen über Temperaturbereiche erstrecken, die gleich oder grösser sind als die für die Digitalisierung des analogen Messwertsignals vorgesehenen Temperatursprünge.
Within this range, small temperature oscillations occur due to turbulent disturbances in the cooker, which lead to a distortion of the measuring results, and which can result in a false measuring signal, especially if these temperature oscillations extend over temperature ranges which are equal to or greater than the temperature increments provided for by the digitalization of the analogous measuring value signal.
EuroPat v2
Kleine Unregelmässigkeiten, bedingt durch die vorgegebenen Temperatursprünge bei der Analog-Digital-Umwandlung und durch die kurzzeitigen Temperaturschwankungen, werden dadurch eliminiert.
Minor irregularities, resulting from the preset temperature increments during analog to digital conversion, and brief temperature oscillations, are thereby eliminated.
EuroPat v2