Translation of "Temperaturspitzen" in English

Durch lokale Konzentrations- und Temperaturspitzen treten unerwünschte Nebenreaktionen ein.
Unwelcome secondary reactions occur due to local concentration and temperature peaks.
EuroPat v2
Während der erfindungsgemäßen Polymerisation treten keine Temperaturspitzen und keine hohen Viskositäten auf.
No temperature peaks and no high viscosities occur during the polymerization according to the present invention.
EuroPat v2
Das führt zu hohen Temperaturspitzen während der Herstellung von Formkörpern.
This in turn leads to high temperatures during the production of moulded articles.
EuroPat v2
Zur Vermeidung unerwünschter Temperaturspitzen wird im Reaktor eine turbulente Strömung aufrechterhalten.
Turbulent flow is maintained in the reactor to avoid undesirable temperature peaks.
EuroPat v2
Dieses Verfahren vermeidet weitgehend lokale Temperaturspitzen und führt zu den kleinsten Temperaturerhöhungen.
This substantially avoids local temperature peaks and produces the lowest temperature increases.
EuroPat v2
Temperaturspitzen oder Feststoffschüttungen konnten nicht mehr beobachtet werden.
Temperature peaks and packings of solids were not observed.
EuroPat v2
Zur Vermeidung unerwünschter Temperaturspitzen wird im Reaktor eine intensive Durchmischung aufrechterhalten.
To avoid undesirable temperature peaks, intensive mixing is maintained in the reactor.
EuroPat v2
Derartige Temperaturspitzen können im Extremfall sogar zu Gasbildung (verdampfendes Wasser) führen.
In the extreme case, such temperature peaks can even lead to the formation of gas (vapourizing water).
EuroPat v2
Die Rotation gewährleistet eine gleichmäßige Erhitzung des Formlings, Temperaturspitzen werden vermieden.
The rotating assures an even heating of the preform and temperature spikes are avoided.
EuroPat v2
Er vermindert die Reibung, den Verschleiß und baut Temperaturspitzen ab.
It reduces friction, wear and reduces temperature peaks.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden Temperaturspitzen vermieden, die zur schnellen Alterung des Katalysators führen würden.
As a result, temperature peaks which would lead to fast ageing of the catalytic converter are avoided.
EuroPat v2
Kurzzeitige Temperaturspitzen führen somit auch ohne aktive Kühlfluidzirkulation nicht zur Beschädigung des Dosiermoduls.
Therefore, even without active cooling fluid circulation, temporary temperature peaks do not result in damage of the metering module.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Verringerung von Temperaturspitzen an nachfolgenden Bauteilen.
This results in a reduction of temperature peaks at downstream components.
EuroPat v2
Membran und Gehäuse schützen den piezoelektrischen Aufnehmer im Einsatz vor übermässigen Temperaturspitzen.
Membrane and housing serve to protect the piezoelectric transducer from excessive and extreme temperatures during use.
EuroPat v2
Die dabei entstehenden Temperaturspitzen könnten die Turbine beschädigen.
The resulting temperature peaks could result in damage to the turbine.
EuroPat v2
Dadurch können Temperaturspitzen in beiden Reaktoren wirksam verhindert werden.
As a result, temperature peaks in both reactors can be effectively prevented.
EuroPat v2
Die lokalen Temperaturspitzen können zu Brüchen in Molekülketten des Polymers führen.
The local temperature peaks can cause breakage within the molecular chains of the polymer.
EuroPat v2
Somit werden Nebenreaktionen infolge von Temperaturspitzen beim Vermischen wirkungsvoll unterdrückt.
Side reactions as a result of temperature peaks during mixing are therefore effectively suppressed.
EuroPat v2
Auf diese Weise können hohe Temperaturspitzen bzw. Wärmestromdichten im Wärmetauscher vermieden werden.
In that manner, high temperature peaks or surface heat fluxes can be avoided in the heat exchanger.
EuroPat v2
Die gute Rückvermischung im Reaktor verhindert das Auftreten von unerwünschten Temperaturspitzen.
The good backmixing in the reactor prevents the appearance of undesirable temperature spikes.
EuroPat v2
Dadurch werden hohe Temperaturspitzen vermieden, die den Katalysator zerstören könnten.
As a result, high-temperature peaks which could destroy the catalyst are avoided.
EuroPat v2
Die genannten Temperaturspitzen können zu einer irreversiblen Schädigung des Katalysators führen.
These temperature peaks can lead to irreversible damage to the catalyst.
EuroPat v2
Temperaturspitzen können nur durch eine möglichst homogene Mischung vermieden werden.
Temperature peaks can only be prevented with the most homogenous mixture possible.
EuroPat v2
Durch die zugeführte feuchte Luft werden die hohen Temperaturspitzen ausgeglichen.
The high temperature peaks are compensated by the added moist air.
EuroPat v2
Auch kurzzeitige Temperaturspitzen von bis zu 400 Grad Celsius bereiten keine Probleme.
Even temporary peaks of up to 400 °C pose no problem.
ParaCrawl v7.1
Die Lösung muß - um Konzentrations-und Temperaturspitzen zu vermeiden - intensiv durchmischt und gekühlt werden.
To avoid peaks of concentration and temperature, the solution must be intensively mixed and cooled.
EuroPat v2
Die Druckwellenmaschine 7 toleriert die hohen Temperaturspitzen, weil der Rotor mit Frischluft gespült wird.
The pressure wave machine 7 tolerates the high temperature peaks because the rotor is scavenged with fresh air.
EuroPat v2
Schliesslich bewirkt das inerte Füllmaterial einen Verdünnungseffekt, wodurch etwa auftretende exotherme Temperaturspitzen abgebaut werden.
Lastly, the inert filling material brings about a dilution effect, whereby any exothermic temperature peaks are diminished.
EuroPat v2
Dieser Schutzbelag ist temperaturbeständig und hält so die Temperaturspitzen von der eigentlichen Halterung fern.
This protective cover is heat resistant and therefore keeps the temperature peaks away from the actual mounting.
EuroPat v2