Translation of "Temperatursenkung" in English

Doch diese Berechnung der Temperatursenkung beruht fast ausschließlich auf erfundenen Zahlen und Wunschdenken.
But the reduction consists almost entirely of made-up numbers and wishful thinking.
News-Commentary v14
Temperaturerhöhung und Temperatursenkung werden vorzugsweise in etwa gleichen Zeiträumen durchgeführt.
The temperature is increased and decreased preferably in about similar periods of time.
EuroPat v2
Unter Umständen kann diese Temperatursenkung akzeptiert werden.
Such lowering may be accepted in certain circumstances.
EuroPat v2
Diese Temperatursenkung kann bis zu 60 Kelvin betragen.
This temperature drop can be up to 60° Kelvin.
EuroPat v2
Ebenso sparen Sie damit Zeit bei späterer Temperatursenkung mit einer Klimaanlage.
It will also save time later at lowering the temperature with the air conditioning.
ParaCrawl v7.1
Eine solche Temperatursenkung wird Wanzen abtöten, kann jedoch auch das Heizungssystem beschädigen.
Such a decrease in temperature will kill bedbugs, but may also damage the heating system.
ParaCrawl v7.1
Außerdem gibt es eine schon beinahe lächerlich einfache Methode zur Temperatursenkung, nämlich alles weiß streichen.
Moreover, although it may seem almost comically straightforward, one of the best temperature-reducing approaches is very simple: paint things white.
News-Commentary v14
Es ist normales Phänomen, wenn das Gel dick im Falle der Temperatursenkung geht.
It is normal phenomenon if the gel goes thicker in the case of temperature reduction.
CCAligned v1
Steppenwarane überwintern nicht, da es keine langfristige Temperatursenkung in seinem natürlichen Habitat gibt.
A savannah monitor will not hibernate because there is no long-term drop in temperature in its natural habitat.
ParaCrawl v7.1
Solche Temperatursenkung führt zur Korrosion nicht, weil Keramik einer der säuren- und feuchtbeständigen Stoffen ist.
Such temperature decrease will not cause corrosion, as ceramics is one of the most acid-proof and water-proof materials.
ParaCrawl v7.1
Enthitzer von Kadant sind zur optimalen Wärmeübertragung und -Effizienz auf eine Temperatursenkung des erhitzten Dampfs ausgelegt.
Kadant desuperheaters are designed to reduce the temperature of superheated steam for optimal heat transfer and efficiency.
ParaCrawl v7.1
Fahrenheit verwendete die mit Schnee und Salmiak erzielte Temperatursenkung zur Festlegung des Nullpunktes seiner Temperaturskala.
Fahrenheit used a method of lowering temperature using snow and salammoniac to determine the zero point in his temperature scale.
ParaCrawl v7.1
Für den Xe-1-Tester ist ein optionales Kühlaggregat zur Temperatursenkung beim Testen von temperaturempfindlichen Materialien verfügbar.
An optional chiller is available for the Xe-1 tester to lower temperatures when testing such heat sensitive materials.
ParaCrawl v7.1
Sofern in anderen spezifischen Vorschriften nichts anderes bestimmt ist, muss das Fleisch unverzüglich nach der Fleischuntersuchung im Schlachthof in allen Teilen abgekühlt werden, um eine Temperatur sicherzustellen, die im Falle von Nebenprodukten der Schlachtung 3 °C und im Falle von sonstigem Fleisch 7 °C nicht übersteigt, und zwar nach einer Abkühlungskurve, die eine kontinuierliche Temperatursenkung gewährleistet.
Unless other specific provisions provide otherwise, post-mortem inspection must be followed immediately by chilling in the slaughterhouse to ensure a temperature throughout the meat of not more than 3 °C for offal and 7 °C for other meat along a chilling curve that ensures a continuous decrease of the temperature.
DGT v2019
Aber selbst bei einer vollständigen Umsetzung des Kyoto-Protokolls in diesem Jahrhundert würde man bei jährlichen Kosten von 180 Milliarden Dollar lediglich eine Temperatursenkung um unerhebliche 0,2oC erreichen.
Yet, even if Kyoto were fully implemented throughout this century, it would reduce temperatures by an insignificant 0.3°F (0.2oC), at an annual cost of $180 billion.
News-Commentary v14
Außer im Falle des Warmzerlegens und -entbeinens ist Fleisch nach der Fleischuntersuchung auf eine Kerntemperatur von mindestens 7°C im Falle von Fleisch und mindestens 3°C im Falle von Innereien abzukühlen, und zwar nach einer Abkühlungskurve, die eine kontinuierliche Temperatursenkung gewährleistet.
Except where warm cutting and boning is practised, meat must be chilled after post?mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offals allong a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
TildeMODEL v2018
Außer im Falle des Warmzerlegens und -entbeinens ist Fleisch nach der Fleisch­untersuchung auf eine Kerntemperatur von mindestens 7 °C im Falle von Fleisch und mindestens 3 °C im Falle von Innereien abzukühlen, und zwar nach einer Abküh­lungskurve, die eine kontinuierliche Temperatursenkung gewährleistet.
Except where warm cutting and boning is practiced, meat must be chilled after post?mortem inspection to an internal temperature of not more than 7°C for carcase meat and 3°C for offal along a chilling curve which ensures a constant decrease of the temperature.
TildeMODEL v2018
Wegen dieser Eigenschaften ist die erfindungsgemäße Verbindung neben der Verwendbarkeit auf praktisch allen technischen Gebieten, auf denen niedermolekulare cholesterische Systeme verwendet werden, geeignet, Orientierungen und damit die diesen entsprechenden Informationen nur durch Temperatursenkung unter die Glastemperatur in den Glaszustand zu übernehmen und zu speichern.
Because of these properties, the polymer phase according to the invention, in addition to being useful in virtually all technical fields in which low molecular weight cholesteric systems are used, is capable of having an orientation, and hence the information corresponding thereto, introduced into the glassy state, and stored therein, merely by lowering the temperature to below the glass transition temperature.
EuroPat v2
Beispielsweise ist bei der Antikorrosionsbehandlung von Blech aus einer Zirkoniumlegierung, wie z.B. Zirkaloy-4, eine Erhitzung des Bleches auf eine Temperatur von mindestens 800 °C und eine anschliessende schnelle Abkühlung erforderlich, und zwar beispielsweise derart, dass eine erwärmte Blechzone unmittelbar einer Temperatursenkung von mindestens 200°C innerhalb von höchstens 60 Sekunden unterworfen wird.
British Patent Specification No. 1,537,930 discloses such an apparatus which, like the present invention, primarily is intended for anti-corrosion treatment of sheet metal made of a zirconium alloy, for example Zircaloy-4. During such heat treatment, the sheet first is heated to a temperature of at least 800° C. and then rapidly cooled in such a way that, for example, a heated sheet zone is subjected to a temperature reduction of at least 200° C. within a maximum time of 60 seconds.
EuroPat v2
Als Maß für die antipyretische Wirkung dient die maximale Temperatursenkung (bezogen auf die Temperatur vor Substanzgabe) im Verlauf von 6 Stunden.
The maximum reduction in temperature (relative to the temperature before administration of the substance) in the course of 6 hours serves as a measure of the antipyretic action.
EuroPat v2
Nach einer ersten mit einer Temperatursenkung verbundenen Entspannung in der Hochdruckturbine 78 wird der Dampf im Zwischenüberhitzer 82 erneut erhitzt und der Niederdruckturbine 86 zugeführt, in der er auf das im Kondensator 1 erzeugte Vakuum entspannt wird.
The vapor is given a first expansion, and undergoes a corresponding temperature decrease, in the high-pressure turbine 78, then reheated in the reheater 82 and then passes to the low-pressure turbine 86 in which the vapor is expanded to the negative pressure in the condenser 1.
EuroPat v2
Sie ist, wie später noch ausge führt wird, neben der Temperatursenkung der Wetter mit einem erheblichen Trocknungseffekt verbunden.
It will be shown later how this is accompanied by an appreciable drying effect alongside the reduction in ventilation temperature.
EUbookshop v2
Wegen dieser Eigenschaften ist die erfindungsgemäße Polymerphase neben der Verwendbarkeit auf praktisch allen technischen Gebieten, auf denen niedermolekulare cholesterische Systeme verwendet werden, geeignet, Orientierungen und damit die diesen entsprechenden Informationen nur durch Temperatursenkung unter die Glastemperatur in den Glaszustand zu übernehmen und zu speichern.
Because of these properties, the polymer phase according to the invention, in addition to being useful in virtually all technical fields in which low molecular weight cholesteric systems are used, is capable of having an orientation, and hence the information corresponding thereto, introduced into the glassy state, and stored therein, merely by lowering the temperature to below the glass transition temperature.
EuroPat v2
Im letzteren Falle wird eine Temperatursenkung des Kryomittels im Gefäß 5 durch Evakuieren seiner Dämpfe über das Rohr 13 mit Hilfe der Vorvakuumpumpe erzielt.
In the latter case, reduction in the cryogenic agent temperature in the pumping element vessel 5 is achieved by pumping out cryogenic agent vapors through the tube 13 by means of the fore pump.
EuroPat v2
Infolge der hohen Wärmeleitfähigkeit können bezüglich der Wärmeableitung oder Temperatursenkung einer Energiequelle, die auf die Oberfläche der Diamantschicht des erfindungsgemäßen Verbundkörpers direkt aufgebracht ist, Verbesserungen erzielt werden.
By virtue of the high heat conductivity, improvements can be achieved with respect to heat conduction or temperature reduction of an energy source which is directly applied to the surface of the diamond layer of the composite element according to the invention.
EuroPat v2
Aber auch gemäß diesem Verfahren erfolgt die Nachreduktion erst im Einschmelzvergaser, wodurch es zu einem hohen Energieverbrauch und damit zu einer Temperatursenkung kommt.
But also according to that process, post-reduction takes place only in the melter gasifier, which involves a high a energy consumption and inevitably to a temperature decrease.
EuroPat v2
In der Verbrennungsfront erfolgt die Vergasung von Zusatzstoffen, was einerseits zur Temperatursenkung der Verbrennung und andererseits zur Bildung von Zwischenprodukten der Reaktion führt, die das a - Siliziumnitrid in der Nachbrennungszone bilden.
The additives are gasified in the combustion front which favours, on the one hand, a decrease of the combustion temperature and, on the other hand, the formation of the intermediate reaction products producing silicon a-nitride in the combustion zone.
EuroPat v2