Translation of "Temperaturschichtung" in English

Pools mit einer Tiefe von weniger als 4 m zeigen keine Temperaturschichtung.
Pools shallower than 4 m have not displayed any thermal stratification.
Wikipedia v1.0
Der Zusammenbruch dieser Temperaturschichtung wird häufig durch die nächtliche Abkühlung der Luft eingeleitet.
Breakdown of thermal stratification is frequently driven by the cooling overnight air temperature.
Wikipedia v1.0
Dadurch ist eine Temperaturschichtung infolge Rückströmung wärmeren Wassers im Stutzen verhindert.
This prevents temperature stratification due to backflow of warmer water in the nozzle.
EuroPat v2
Deshalb entsteht im Winter im Raum eine unerwünschte Temperaturschichtung.
Accordingly, there is an undesirable lamination of temperature in the room in winter.
EuroPat v2
Aufgrund der Anordnung der Trennwände ergibt sich eine Temperaturschichtung.
The arrangement of the partitions results in a thermal stratification.
EuroPat v2
Dies führt nämlich wiederum zu einer Temperaturschichtung.
For this again leads to a layering of temperatures.
EuroPat v2
Es stellt sich über lange Strecken eine "Temperaturschichtung" ein.
A "temperature layering" takes place over long distances.
EuroPat v2
Dadurch stellt sich im Material des Elementes eine Temperaturschichtung ein.
This creates a layering of temperatures in the material of the element.
EuroPat v2
Dank der niedrigen Wärmeverluste und einer stabilen Temperaturschichtung erschließen sich viele Einsatzmöglichkeiten.
Thanks to the low heat losses and a stable temperature stratification, there are many possibilities for use.
ParaCrawl v7.1
Die Temperaturschichtung beschreibt die aktuellen Temperaturverhältnisse in einem bestimmten Bereich.
Stratification is an expression to how the given temperatures are in a certain area.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen der Temperaturschichtung konnte durch Temperaturmessungen am Speisewasserleitungsstutzen eines Dampferzeugers für Druckwasserreaktoren nachgewiesen werden.
The phenomenon of temperature stratification could be demonstrated by temperature measurements on feedwater line nozzles of a steam generator for pressurized-water reactors.
EuroPat v2
Während des Betriebs der Wärmepumpe bzw. der Kreisprozessanlage wird innerhalb des Wärmeträgermediums eine horizontale Temperaturschichtung erreicht.
A horizontal temperature stratification is achieved within the heat transfer medium during the operation of the heat pump or cycle process plant.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird durch die Temperaturabhängigkeit der Dichte eine Temperaturschichtung im Speicher erreicht.
In this manner a temperature stratification in the accumulator is achieved through the temperature-dependency of the density.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der hierin beschriebenen Erfindung, eine alternative Bedieneinheit zur Temperaturschichtung bereitzustellen.
It is an object of the invention specified herein to provide an alternative operator control unit for the temperature layering.
EuroPat v2
Anstelle des Rändels wird somit dem Benutzer eine lineare Bedieneinheit zur Einstellung der Temperaturschichtung angeboten.
Instead of the knurl, a linear operator control unit for adjusting the temperature layering is therefore offered to the user.
EuroPat v2
Das Wasser wird in unterschiedliche Speicherhöhen eingebracht, je nach verfügbarer Einspeisetemperatur und aktueller Temperaturschichtung.
The water is fed into different storage levels, depending on the available feed temperature and current temperature layering.
WikiMatrix v1
Im reinen Zirkulationsbetrieb wird ein Pufferspeicher mit guter Temperaturschichtung beladen und bei hohem Warmwasserverbrauch entladen.
In pure circulation operation, a buffer storage system with good temperature stratification is charged and then discharged when there is high hot water consumption.
ParaCrawl v7.1
Was bedeutet Temperaturschichtung und Temperaturgradient?
What does stratification and temperature gradient mean?
ParaCrawl v7.1
Im Allgemeinen ist die Temperaturschichtung örtlich auf die Pools begrenzt, die typischerweise tiefer als 4–5 m sind.
In general thermal stratification is spatially restricted to the pools that are typically greater than 4–5 m deep.
Wikipedia v1.0
Die Temperaturschichtung ist zwischen Oktober und März zu beobachten, dauert aber im Allgemeinen im Snowy River in der Jindabyne-Klamm nicht sehr lange.
Stratification can occur between October and March, but typically does not persist for very long in the Snowy River in the Jindabyne Gorge.
Wikipedia v1.0
Die Temperaturschichtung in den Flussabschnitten unterhalb des Lake Jindabyne ist üblicherweise auf einige größere und tiefere Pools beschränkt.
Thermal stratification in the river reaches below Jindabyne is typically restricted to a few of the larger or deeper pools.
WikiMatrix v1
Danach schwankte die Wassertemperatur zwischen 4 °C und 22 °C und die Temperaturschichtung im Sommer war stabil.
The water temperature was found to vary between 4 °C and 22 °C and thermal stratification during the summer was found to be stable.
WikiMatrix v1
Wie Versuche ergeben haben, ist für die Verhinderung der Temperaturschichtung infolge einer Rückströmung von wärmerem Wasser die Einhaltung eines bestimmten Verhältnisses A n /D i wesentlich.
As tests have shown, it is important to maintain a certain ratio An /Di in order to prevent the temperature stratification due to flowback of warmer water.
EuroPat v2
Durch die Erfindung ist es auf verhältnismäßig einfache Weise ermöglicht, den Weg und damit die Verweilzeit des Speisewassers bei im Verhältnis zum Strömungsquerschnitt geringem Mengendurchsatz auf dem Wege des Speisewassers bis zu den Überlaufkanten so klein zu machen, daß eine schädliche Aufwärmung und damit die Folgeerscheinungen einer Temperaturschichtung und einer Zirkulationsströmung bis hin zum Speisewasserstutzen vermieden sind.
The invention makes it possible in a relatively simple manner to keep the path and thereby, the dwelling time of the feedwater, with a mass throughput which is small relative to the flow cross section on the path of the feedwater to the overflow edges, so small that detrimental heating and thereby the consequent phenomenon of temperature stratification and circulating flow up to the feedwater nozzle are prevented.
EuroPat v2
Den Hauptvorteil einer bedeutenden Energieeinsparung verdankt die Lüftungs- und Heizungsanlage entsprechend dem Gegenstand der Erfindung dadurch, dass im Winter die Temperaturschichtung im Raum auf einen minimalen Wert abgesentk werden kann, indem in den Raum unterhalb des Daches Kaltluft eingeblasen wird und die Fortluft unten abgesaugt wird.
The energy saving representing the main advantage of the ventilating and heating apparatus is due to that in winter the temperature lamination of the air space of the room can be kept at a minimum by expediently blowing in cold ventilating air into the space under the ceiling and drawing off the exiting air from beneath.
EuroPat v2
Im Sommer dagegen, wenn eben der umgekehrte Effekt erzielt werden soll, das heisst, wenn die einmal aufgestiegene warme Luft nicht wider in die zu kühlende Aufenthaltszone zurückgedrängt werden soll, wird die Aussenluft wegen der erforderlichen guten Raumdurchspülung und im Interesse einer möglichst grossen Temperaturschichtung in senkrechter Richtung, unten eingeblasen.
In summer, on the other hand - when just the reverse phenomenon is desirable, that is, not to force the air that has lifted to return to the sojourn space to be cooled - the fresh air is blown into the very lower air space to obtain good permeation and as good vertical temperature lamination as possible.
EuroPat v2
Als Folge dessen entsteht auch in diesem fall im Winter die unerwünschte Temperaturschichtung und die damit verbundenen Energieverschwendung.
As a consequence, in winter here also arises the disadvantageous temperature lamination and the energy wasting due to it.
EuroPat v2
Bei derartigen Anlagen ist es erwünscht, eine Temperaturschichtung bzw. eine Temperaturabsenkung des Kopfraumes gegenüber dem Fußraum vorzusehen.
With such installations, it is desirable to provide a temperature stratification, i.e., a lower temperature in the head space with respect to the leg space.
EuroPat v2
Der im Rahmen der Temperaturschichtung besonders wichtige Fall einer Durchflußeinstellmöglichkeit des in seiner Temperatur gegenüber dem anderen Raum verringerten Luftstroms läßt sich nicht durchführen.
The case of a through-flow adjustability of the air flow reduced in its temperature with respect to the other space, which is particularly important within the framework of a temperature stratification, cannot be realized in this prior art arrangement.
EuroPat v2