Translation of "Temperaturmesswerte" in English
Extrem
genaue
Temperaturmesswerte
sind
bei
Kopplung
mit
unserem
externen
Temperatursensor
tempe
verfügbar.
For
an
extremely
accurate
temperature
reading,
pair
it
with
our
tempe
external
temperature
sensor.
ParaCrawl v7.1
Falls
zweckmäßig,
können
Temperaturmesswerte
an
unterschiedlichen
Stellen
erfasst
und
gegebenenfalls
gemittelt
werden.
If
appropriate,
measured
temperature
values
can
be
detected
at
different
points
and
optionally
averaged.
EuroPat v2
Die
vom
IR-Sensor
gemessenen
Ist-Messwerte
sind
üblicherweise
Temperaturmesswerte.
The
actual
measurement
values
measured
by
the
IR
sensor
are
usually
temperature
values.
EuroPat v2
Somit
sind
mindestens
zwei
Temperaturmesswerte
zu
verschiedenen
Zeiten
erforderlich,
um
einen
Temperaturverlauf
zu
messen.
Thus
at
least
two
temperature
measured
values
at
different
times
are
necessary
in
order
to
measure
a
temperature
profile.
EuroPat v2
Sie
können
exakte
Temperaturmesswerte
erfassen,
ohne
dass
Sie
den
Blick
vom
Bildschirm
abwenden
müssen.
Capture
accurate
temperature
readings
without
taking
your
eyes
off
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Standard-Thermometer
für
das
Messelement
verwenden
Platin,
da
es
weniger
oxidiert
und
die
Temperaturmesswerte
genau
liefert.
Standard
thermometers
for
the
measuring
element
use
platinum,
since
it
is
less
oxidized
and
accurately
gives
the
temperature
readings.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
bekannten
Vorrichtung
ergibt
sich
bei
der
Aufnahme
der
Temperaturmesswerte
jedoch
kein
gleichbleibendes
Messpunkteraster.
When
recording
the
temperature
measuring
values
by
means
of
the
known
device,
however,
the
result
is
not
a
steady
measuring
point
pattern.
EuroPat v2
Der
LogTag®vaxtag
kombiniert
eine
Temperaturanzeige
mit
einer
Datenaufzeichnungsfunktion
für
bis
zu
7.770
Temperaturmesswerte.
The
product
features
a
display
together
with
a
data
logging
function
storing
up
to
7770
temperature
readings.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Digitalanzeige
der
Temperaturmesswerte
stehen
die
Maßeinheiten
°C
und
°F
zur
Verfügung.
The
units
°C
and
°F
are
available
to
digitally
display
the
temperature
measurements.
ParaCrawl v7.1
Die
CO2-Konzentrationen
und
die
Temperaturmesswerte
stehen
auf
den
analogen
Strom-
oder
Spannungsausgängen
zur
Verfügung.
The
CO2
concentrations
and
temperature
measurements
are
available
on
the
analogue
current
or
voltage
outputs.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend
können
in
verschiedenen
Zeitabständen
Temperaturmesswerte
gewonnen
werden,
wobei
natürlich
der
Kurvenverlauf
desto
genauer
festgestellt
werden
kann,
desto
mehr
Messwerte
in
der
Zeit
zwischen
T
0
und
dem
Erreichen
der
asymptotischen
Temperatur
T
A
gespeichert
werden.
Temperature
measuring
data
can
be
subsequently
obtained
at
different
time
intervals;
naturally,
the
temperature
curve
can
be
more
precisely
established
the
more
measuring
data
are
stored
between
T
0
and
the
point
at
which
the
asymptotic
temperature
T
A
is
reached.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Temperaturerfassungseinrichtung
zu
schaffen,
durch
welche
wenigstens
zwei
bei
dem
Betrieb
einer
Brennkraftmaschine
in
vorteilhafter
Weise
berücksichtigte
Temperaturmesswerte
auf
günstige
Weise
erfasst
werden
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
temperature
sensing
device
by
which
at
least
two
measured
temperature
values
advantageously
taken
into
account
during
the
operation
of
an
internal-combustion
engine
can
be
sensed
in
a
favorable
manner.
EuroPat v2
Der
848T
Wireless
Temperaturmessumformer
überwacht
bis
zu
vier
unabhängig
voneinander
konfigurierbare
Widerstandsthermometer-,
Thermoelement-,
Ohm-,
Millivolt-
und
4
–
20
mA
Eingänge,
die
dem
Anwender
–
ohne
jegliche
Signalverkabelung
–
Zugriff
auf
zusätzliche
Temperaturmesswerte
bieten.
The
848T
Wireless
monitors
up
to
four
independently
configurable
RTD,
thermocouple,
ohm,
millivolt
and
4
–
20
mA
inputs
allowing
users
access
to
more
temperature
measurements
without
any
signal
wire.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
dem
Datenlogger
DL
10,
ein
frei
programmierbares,
digitales
Anzeigegerät
mit
vier
unabhängig
parametrierbaren
analogen
Sensoreingängen
(z.
B.
für
zwei
DMU
08
T)
und
einer
umfangreichen
Datenlogger-Funktion,
sind
die
benötigten
Druck-
und
Temperaturmesswerte
mit
nur
einer
Anzeige
darstellbar.
In
conjunction
with
the
DL
10
data
logger,
a
freely
programmable,
digital
display
unit
with
four
analogue,
independently
programmable
sensor
inputs
(for
example,
for
two
DMU
08
T),
as
well
as
comprehensive
data
logger
functionality,
the
pressure
and
temperature
values
can
be
displayed
with
a
single
display.
ParaCrawl v7.1
Die
Speicherfunktion
ruft
32
Temperaturmesswerte
auf
dem
Thermometer
ab,
so
dass
Sie
Schwankungen
mit
einer
großen,
leicht
ablesbaren
Digitalanzeige
verfolgen
können.
Memory
function
recalls
32
temperature
readings
on
the
thermometer,
allowing
you
to
keep
track
of
fluctuations
with
a
large,
easy
to
read
digital
display.
ParaCrawl v7.1
Um
korrekte
Temperaturmesswerte
zu
erhalten
trennen
Sie
den
Datenlogger
von
der
USB-Schnittstelle
oder
verwenden
Sie
einen
externen
Temperatursensor.
In
order
to
measure
the
correct
temperature,
either
disconnect
the
datalogger
from
the
USB
interface
or
use
an
external
temperature
sensor.
ParaCrawl v7.1
Das
Gateway
ist
der
Netzwerkmaster
oder
-koordinator,
über
den
Druck-
und
Temperaturmesswerte
erfasst
werden,
bevor
sie
über
Bluetooth
zur
Anzeige
auf
Geräten
wie
einem
Tablet
gesendet
werden.
The
Gateway
is
the
network
master
or
coordinator
where
pressure
and
temperature
readings
are
gathered
before
being
sent
via
Bluetooth
to
view
on
devices
such
as
a
tablet.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Temperaturmesswerte
wird
an
die
Funktion
'get_temperature()'
der
'live'-Knoten
übergeben
und
das
Tupel
aus
dem
Rückgabewert
wird
in
zwei
Variablen
'tvalue'
(Temperatur-Wert)
und
'tunit'
(Temperatureinheit)
gespeichert.
For
the
temperature
values,
the
'live'
node
is
forwarded
to
the
function
'get_temperature()'
and
the
tuple
from
the
return
value
is
saved
in
two
variables
'tvalue'
(temperature
value)
and
'tunit'
(temperature
unit).
ParaCrawl v7.1
Ein
neues,
glasfaserbasiertes
Messsystem
wurde
entwickelt,
das
in
der
Lage
ist,
alle
20
Sekunden
genaue
Temperaturmesswerte
zu
liefern.
A
new,
optical
fiber
based,
measuring
system
has
been
developed,
capable
of
delivering
accurate
temperature
readings
every
20
seconds.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
auch
die
Trennmembranfehler
aufgrund
der
Wärmeausdehnung
der
Übertragungsflüssigkeit
in
den
jeweiligen
hydraulischen
Pfaden
anhand
der
Temperaturmesswerte
bestimmt
und
zur
Korrektur
des
Ausgangssignals
berücksichtigt
werden.
Of
course,
the
isolating
diaphragm
error
due
to
the
thermal
expansion
of
the
pressure
transfer
liquid
in
the
respective
hydraulic
paths
based
on
the
temperature
measured
values
can
also
be
determined
and
be
taken
into
consideration
for
the
correction
of
the
output
signal.
EuroPat v2
Die
Temperaturmesswerte
bzw.
die
für
die
Temperatur
charakteristischen
Spannungswerte
werden
der
jeweiligen
Auswerteeinheit
4
bzw.
31
zugeführt,
die
hierbei
zusätzlich
die
Funktion
einer
Kompensationseinheit
zur
Temperatur-Kompensation
der
Messergebnisse
des
jeweiligen
Sensors
3
bzw.
30
übernimmt.
The
measured
temperature
values
or
the
voltage
values
characterizing
the
temperature
are
transmitted
to
the
corresponding
evaluation
unit
4
or
31
which
assumes
here
in
addition
the
function
of
a
compensation
unit
for
temperature
compensation
of
the
measured
results
supplied
of
the
sensors
3
or
30
.
EuroPat v2
Auch
hier
können
mehrere
Eingangsgrößen
kombiniert
berücksichtigt
werden,
wie
beispielsweise
die
Anzahl
der
aufgezeichneten
Schaltvorgänge
und
diverse
Messwerte,
vorzugsweise
Temperaturmesswerte.
Here,
too,
several
input
quantities
can
be
taken
into
consideration
in
combination,
for
example
the
number
of
recorded
shifting
operations
and
diverse
measured
values,
preferably
measured
temperature
values.
EuroPat v2
Diese
Temperaturmesswerte
werden
vom
IR-Sensor
vorzugsweise
über
die
IR-Strahlung
ermittelt,
welche
vom
gesamten
Bereich
des
Messfeldes
empfangen
werden,
und
sind
somit
Temperaturdurchschnittswerte.
These
temperature
values
are
determined
by
the
IR
sensor
preferably
on
the
basis
of
the
IR
radiation
received
from
the
entire
area
of
the
field
of
view,
and
they
therefore
represent
average
temperature
values.
EuroPat v2
Eine
weitere
Erhöhung
der
Messgenauigkeit
und
der
Repräsentativität
der
ermittelten
Temperaturmesswerte
kann
dadurch
erzielt
werden,
dass
ein
einzelner
Temperatursensor
verwendet
wird,
der
relativ
zum
Bauteil,
bevorzugt
verbunden
mit
dem
Bauteil,
an
einem
Zentralort
angebracht
ist.
A
further
increase
in
the
accuracy
of
measurement
and
the
representativeness
of
the
measured
temperature
values
determined
can
be
achieved
in
that
a
single
temperature
sensor
is
used
which
is
attached
at
a
central
position
relative
to
the
subassembly,
and
is
preferably
joined
to
the
subassembly.
EuroPat v2
Im
Schritt
32
erfolgt
eine
Abfrage,
ob
die
Zahl
n
der
bisher
erfassten
Temperaturmesswerte
bereits
10
beträgt
(oder
einen
anderen
Wert,
sofern
über
mehr
oder
weniger
Messwerte
gemittelt
werden
soll).
In
step
32,
there
is
a
request
whether
the
number
n
of
the
measured
temperature
values
detected
up
to
now
is
already
10
(or
another
value,
if
more
or
less
measured
values
are
to
be
averaged).
EuroPat v2
Die
beiden
Temperatursensoren
35,
37,
die
ungefähr
jeweils
in
der
Mitte
der
beiden
Elektroden
15,
20
angeordnet
sind,
liefern
jeweils
Temperaturmesswerte,
aus
welchen
eine
mittlere
Temperatur
ermittelt
wird,
welche
ein
genaueres
Abbild
der
im
Ölqualitätssensor
1
herrschenden
Temperaturen
liefert.
The
two
temperature
sensors
35,
37,
each
one
arranged
more
or
less
in
the
middle
of
the
two
electrodes
15,
20,
provide
measured
temperature
values
from
which
an
average
temperature
is
determined
that
provides
a
more
accurate
indication
of
the
temperatures
prevailing
inside
the
oil
quality
sensor
1
.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
erfolgt
die
Ermittlung
des
Temperatureichwertes
auf
Basis
mehrerer
Temperaturmesswerte
durch
folgende
Schritte:
In
a
preferred
enhancement
of
the
invention,
the
temperature
calibration
value
is
determined
on
the
basis
of
several
measured
temperature
values
by
the
following
steps:
EuroPat v2
Es
werden
nun
fortlaufend
Temperaturmesswerte
ermittelt,
aus
welchem
über
eine
Zeitperiode
hinweg
fortlaufend
Temperaturendwerte
berechnet
werden.
Measured
temperature
values
are
now
determined
continuously,
from
which
final
temperature
values
are
calculated
continuously
over
a
period
of
time.
EuroPat v2
Da
zu
Beginn
des
Eichschrittes
noch
wenige
Temperaturmesswerte
vorliegen,
wirkt
sich
die
statistisch
verteilte
Messungenauigkeit
noch
wesentlich
stärker
auf
den
berechneten
Endwert
aus.
Since
only
a
few
measured
temperature
values
are
present
at
the
beginning
of
the
calibration
step,
the
statistically
distributed
measuring
precision
impacts
the
calibrated
final
value
to
an
essentially
greater
degree.
EuroPat v2