Translation of "Temperaturleitfähigkeit" in English

Entscheidend sind in diesem Fall beispielsweise die Temperaturleitfähigkeit und -kapazität.
What is decisive in this case is the temperature conductivity and temperature capacity.
EuroPat v2
Das Spulengehäuse 5 sollte einen möglichst hohen spezifischen Widerstand bei hoher Temperaturleitfähigkeit aufweisen.
The coil housing 5 should have a highest possible resistivity with a high conductivity of the temperature.
EuroPat v2
Das rigorose Modell 9 dient zur Berechnung der effektiven Temperaturleitfähigkeit aeff.
The rigorous model 9 is used to calculate the effective thermal conductivity aeff.
EuroPat v2
Zur Messung der Temperaturleitfähigkeit wurde das Grundprinzip des photoakustischen Verfahrens eingesetzt.
To measure thermal conductivity, the basic principle of the photo-acoustic method is used.
EuroPat v2
Diese können vielmehr zu einem abweichenden dynamisch-mechanischen Verhalten und einer geänderten Temperaturleitfähigkeit führen.
Rather, these could lead to a deviating dynamic-mechanical behavior and a modified temperature conductivity.
EuroPat v2
Dieser Graben dient zur Modellierung des Stressfeldes und der Temperaturleitfähigkeit.
This race track serves to model the stress field and the temperature conductivity.
EuroPat v2
Ihre Temperaturleitfähigkeit ähnelt der des Zahnschmelzes.
Their thermal conductivity is similar to that of tooth enamel.
ParaCrawl v7.1
Das Amplitudenbild ist ein Maß für die Temperatur und basiert auf der Temperaturleitfähigkeit.
The amplitude image is a measure for the temperature and is related to the thermal diffusivity.
ParaCrawl v7.1
Auch die Temperaturleitfähigkeit des Bodens wurde erheblich gesenkt.
The thermal conductivity of the floor has also been substantially reduced.
ParaCrawl v7.1
Die drei Parameter Temperaturleitfähigkeit, Wärmeleitfähigkeit und spezifische Wärmekapazität wurden dabei gleichzeitig gemessen und ausgegeben.
All three parameters, thermal Diffusivity, thermal conductivity and specific heat have been calculated and reported simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Dabei wurde die PVD-Schicht einer periodischen Bestrahlung mit Licht ausgesetzt und die Temperaturleitfähigkeit gemessen.
Here, the PVD coating is exposed to the period radiation of light and temperature conductivity is measured.
EuroPat v2
Die Puls-Phasen-Auswertetechnik erlaubt dabei die quantitative Bestimmung von Materialeigenschaften wie Dicke, Porosität, oder Temperaturleitfähigkeit.
The pulse phase evaluation technology permits the quantitative determination of material properties such as thickness, porosity or temperature conductivity.
EuroPat v2
Die Temperaturleitfähigkeit kann durch den Aufbau des der Walzenaußenfläche benachbarten Walzenbereiches definiert festgelegt werden.
The thermal conductivity can be determined in a defined manner by the structure of the roller area adjacent to the outside roller surface.
EuroPat v2
Dies Laser FlashTechnik hat sich alsdieschnellste und zuverlässigste Methodezur Messung der Wärme- und Temperaturleitfähigkeit herauskristallisiert.
The Laser Flashtechnique has proven to be the fastest and most reliable technique when it comes to thermal conductivity measurements and thermal diffusivity measurements.
ParaCrawl v7.1
Wird ein schneller Temperaturausgleich in Werkstoffen angestrebt, sind Materialien mit einer hohen Temperaturleitfähigkeit vorteilhaft.
If a fast temperature compensation in materials is desired, materials with a high thermal conductivity are advantageous.
ParaCrawl v7.1
Dabei können diese Griffe durch die Wahl des Materials so ausgebildet werden, daß diese im Hinblick z.B. auf ihre Oberfläche ein sicheres Greifen erlauben und im Hinblick auf ihre Temperaturleitfähigkeit ein angenehmes Gefühl vermitteln.
The sleeves may be formed by selecting the material in a manner such that they make possible safe gripping for example of their surface and their temperature conductivity provides a pleasant feeling.
EuroPat v2
Man braucht daher die übrigen Teile der Meßzelle nicht im Hinblick auf gute Temperaturleitfähigkeit auszulegen und kann deswegen auf bewährte, preisgünstige und einfach herzustellende Gehäuse aus Kunststoff zurückgreifen.
Accordingly, it is unnecessary to design the remaining parts of the measuring cell with respect to good heat conductivity and can, for this reason, utilize proven and cost-effective housings made of plastic which are simple to manufacture
EuroPat v2
Im übrigen verformt sich der Maßstab (2) in der Fig.2 gezeigten Weise auch aufgrund von Temperaturgradienten, die sich im Maßstab selbst ausbilden und sich aufgrund der schlechten Temperaturleitfähigkeit von Glas nicht ausgleichen können.
Furthermore, the scale 2 can also be deformed in the manner shown in FIG. 2, as a result of temperature gradients which build up in the scale itself, and the poor thermal conductivity of the glass precludes effective compensation for such deformations.
EuroPat v2
Die hohe Temperaturleitfähigkeit des Metallgehäuses ermöglicht gleichmäßige Temperaturverteilung im gesamten Gehäuse, bei niedrigen Herstellungskosten und mobile Einsatzmöglichkeiten durch kompakten Aufbau.
The high heat conductivity of the metal housing facilitates a uniform temperature distribution throughout the whole housing while the manufacturing costs are relatively low and the arrangement is compact and allows for good mobility.
EuroPat v2
Durch den Aufbau der SAW-Oszillatoren in einem gemeinsamen kompakten monolithischen Fräsgehäuse, bestehend aus einzelnen Kammern, welche jeweils die einzelnen Oszillatorschaltungen und davon getrennt in seperaten Kammern die Mischstufen enthält, wird eine noch bessere Temperaturverteilung (hohe Temperaturleitfähigkeit des Gehäuses), sowie geringes Übersprechen und damit minimale Gefahr des gegenseitigen "Einlockens" der Oszillationfrequenzen durch optimale Abschirmung des auf massepotential liegenden Gehäuses erreicht.
The setup of the SAW oscillators in a common compact monolithic housing including various chambers which contain the various oscillator circuits and, separately therefrom in different chambers the mixing stages, an even better temperature distribution (high heat conductivity of the housing) and a lower inductive disturbances are achieved so that there is no great chance that adjacent oscillation frequencies are transferred since there is an optimal shielding of the housing which is on mass potential.
EuroPat v2
Beide Parameter sind somit von der Strahlungsabsorption und der Temperaturleitfähigkeit des Schaufelmaterials im Festkörper- und dann im flüssigen Zustand abhängig.
Both parameters thus depend on the radiation absorbence and the thermal conductivity of the blade material in the solid state, and then in the liquid state.
EuroPat v2
Zur Bestimmung der Wärmeleitfähigkeit kann folgendes Verfahren herangezogen werden: Bei Raumtemperatur werden spezifische Wärme, Temperaturleitfähigkeit und Dichte des Empfangsblattes bestimmt.
The following method may be used for determination of thermal conductivity: specific heat, temperature conductivity and density of receiver leaf are determined at room temperature.
EuroPat v2
Die aufgrund dieser Eingabeparameter bzw. aufgrund des Prognosewerts und der effektiven Temperaturleitfähigkeit ermittelte Kühlzeit zk wird von dem rigorosen Modell 10 über den Ausgang A4 ausgegeben.
The cooling time zk which is determined on the basis of this input parameter and/or on the basis of the forecast value and the effective thermal conductivity is output by the rigorous model 10 via the output A 4 .
EuroPat v2
Die Messung der Temperaturleitfähigkeit an diesem Material ergab einen Wert von 0,03 cm 2 /s bei Raumtemperatur.
The measurement of the temperature conductivity of this material showed a value of 0.03 cm 2 /s at room temperature.
EuroPat v2
Mit den rigorosen Modellen können dann beispielsweise die Formteilmasse, die Formfüllzeit, die effektive Temperaturleitfähigkeit, die Kühlzeit, der Fülldruck, die Dosierzeit, die Zykluszeit sowie weitere mechanische Eigenschaften rechnerisch ermittelt werden.
The mass of the molded part, the mold-filling time, the effective thermal conductivity, the cooling time, the filling pressure, the metering time, the process time and further mechanical properties, for example, can then be determined computationally using the rigorous models.
EuroPat v2
Wenn der Trägerkörper aus einem Material mit hoher Temperaturleitfähigkeit besteht, dann kann die Verlustwärme des Lasers über den Trägerkörper abgeführt werden.
If the carrier body consists of a material with a high heat conductivity the heat losses of the laser can be dissipated through the carrier body.
EuroPat v2
Statt Wasser können auch andere Medien mit ausreichender Temperaturleitfähigkeit verwendet werden, die sich gegenüber dem verwendeten Polyarylethersulfon oder Polyetherimid inert verhalten.
The water may also be replaced by other media of adequate thermal diffusivity which are inert toward the polyaryl ether sulfone or polyether imide used.
EuroPat v2