Translation of "Temperaturgradient" in English

Ein Temperaturgradient innerhalb des Haltungsbereichs gilt als vorteilhaft.
A temperature gradient within the enclosure is considered beneficial.
DGT v2019
Dadurch wird in der Formungs- und Erweichungszone der Lichtleitfaser ein starker Temperaturgradient erzeugt.
Thus, a greater temperature gradient is generated in the shaping and softening zone of the fiber optical waveguide.
EuroPat v2
In Bild 1 ist der Temperaturgradient im festen Stahl vereinfacht linear dargestellt worden.
In figure 1 we have simplified the phenomena by showing a linear variation of the temperature in
EUbookshop v2
Durch geeignete Wahl der Tiegelform kann der radiale Temperaturgradient verringert werden.
Proper designing of the crucible shape enables the radial temperature gradient to be reduced.
EUbookshop v2
Dabei bestimmt der auftretende zeitliche Temperaturgradient die Expansionsgeschwindigkeit des adsorbierten und kondensierten Hilfsstoffes.
In this process, the temporal temperature gradient occurring determines the speed of expansion of the absorbed and condensed process material.
EuroPat v2
Dabei betrug der Temperaturgradient EPMATHMARKEREP 3 °C/mm.
The temperature gradient ?T/?x was 3° C./mm here.
EuroPat v2
Auch bei diesem Verfahren wird vorzugsweise ein Temperaturgradient eingestellt.
This process is also preferably carried out at a temperature gradient.
EuroPat v2
Die Vorschubgeschwindigkeit betrug 1 mm/min. der Temperaturgradient 10°/mm.
The speed of advance was 1 mm/min., and the temperature gradient was 10°/mm.
EuroPat v2
Zur Einleitung der gerichteten Erstarrung muß den Kokillenwänden ein Temperaturgradient aufgeprängt werden.
To initiate the directional solidification process, a temperature gradient has to be imposed on the walls of the mold.
EuroPat v2
Dann wird der Temperaturgradient erzeugt, indem die Heizung und Kühlung eingestellt werden.
Then the temperature gradient is produced by adjusting the heating and cooling.
EuroPat v2
Wegen erhöhter Wärmeabstrahlung von der Schmelzen-Oberfläche bestand in der Schmelze eine Temperaturgradient.
A temperature gradient was present in the melt because of increased heat irradiation from the surface of the melt.
EuroPat v2
Der maximale Temperaturgradient längs des Reaktors betrug 260°C pro cm.
The maximum temperature gradient along the reactor was 260° C. per cm.
EuroPat v2
Über diese Gesamtdicke des Fensters hinweg tritt ein Temperaturgradient auf.
A temperature gradient appears across this total thickness of the window.
EuroPat v2
Auch dabei läßt sich ein Temperaturgradient einstellen, wenn dies erwünscht ist.
Here, too, a temperature gradient can be set if desired.
EuroPat v2
Als Meßgerät dient eine Metallplatte, an der ein Temperaturgradient angelegt wird.
The measuring instrument used is a metal plate to which a temperature gradient is applied.
EuroPat v2
Bei dem Schmelzprozeß stellt sich ein radialer, rotationssymmetrischer Temperaturgradient ein.
With the melt texturing process, a radial rotation symmetrical temperature gradient is established.
EuroPat v2
Vielmehr bildet sich in vertikaler Richtung ein Dichte- und Temperaturgradient aus.
Rather, a density and temperature gradient forms in the vertical direction.
EuroPat v2
Ein Temperaturgradient zwischen Eingang und Ausgang des Reaktionsraumes wird vermieden.
A temperature gradient is avoided between the input and the output of the reaction chamber.
EuroPat v2
Ein sehr exakt eingestellter Temperaturgradient in der Wärmeschiene 13 ist daher nicht erforderlich.
Very precise adjustment of the temperature gradient in the heat rail 13 is therefore not required.
EuroPat v2
Der Temperaturgradient ä betrug 5 ° C/mm.
The temperature gradient ?T/?x was 5° C./mm.
EuroPat v2
Der Temperaturgradient ä betrug dabei 4 ° C/mm.
The temperature gradient ?T/?x was 4° C./mm.
EuroPat v2
Meines Wissens ist ein Temperaturgradient wesentlich für die Kristallisation und beeinflusst die Kristallisationseigensohaften.
Mr. INDYK commented that a tempera­ture gradient was essential for crystallization and it influenced crystal­lization characteristics.
EUbookshop v2
Ein steiler Temperaturgradient ist deshalb bei dieser Ausführungsart besonders wichtig.
A steep temperature gradient is, therefore, in this embodiment particularly important.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird ein Temperaturgradient von 30 bis 200 K eingestellt.
The temperature gradient is preferably from 30 to 200K.
EuroPat v2
Im Ergebnis kann dadurch im Probenröhrchen ein verschwindender Temperaturgradient erzeugt werden.
As a result, a negligible temperature gradient can be produced in the sample tube.
EuroPat v2
Der Temperaturgradient am Stabfuß und thermische Verspannungen sind damit stark reduziert.
The temperature gradient at the rod foot and thermal stresses are therefore greatly reduced.
EuroPat v2
Es kann also ein Temperaturgradient über die Länge der Vorrichtung vorliegen.
There can this be provided a temperature gradient across the length of the arrangement.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch der starke Temperaturgradient in der Beobachtungsnacht beherschbar.
In this way, the strong temperature gradient in the observation night is acceptable.
ParaCrawl v7.1
Der höchste Temperaturgradient wurde unter der verdichtenden Kruste gemessen.
The steepest temperature gradient was measured below the indurated crust.
ParaCrawl v7.1