Translation of "Temperaturerhöhung" in English

Verschieben Sie den Regler, um die Geschwindigkeit der Temperaturerhöhung zu ändern.
Slide to change the speed of increase in temperature.
KDE4 v2
Flüssige Verbindungen werden daher bei Temperaturerhöhung in der Regel fest.
In general, liquid materials will be converted to solids as the temperature increases.
Wikipedia v1.0
Wir haben eine Temperaturerhöhung im Maschinenkern.
Lieutenant, Operations has detected a minute increase in the engine core temperature.
OpenSubtitles v2018
Die von dem Kühlmittel aufgenommenen Wärmemengen bewirken eine Temperaturerhöhung und teilweise Verdampfung.
The heat absorbed by the coolant causes a temperature rise and partial evaporation.
EuroPat v2
Die Umsetzung verläuft momentan unter Temperaturerhöhung.
The reaction takes place instantaneously with a temperature rise.
EuroPat v2
Ferner bewirkt die bei einem Quench hervorgerufene Druckerhöhung im Helium auch eine Temperaturerhöhung.
The pressure increase resulting from a quench would also produce a rise in the temperature of the helium.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Temperaturerhöhung in einem Zeitraum von 120 bis 800 Stunden vorgenommen.
Preferably, the temperature is raised within a period of time of from 120 to 800 hours.
EuroPat v2
Dieser Stromfluß bewirkt eine Temperaturerhöhung innerhalb des Überbrückungselementes.
This current flow causes a temperature rise within the shunting element.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann diese Zeit durch Temperaturerhöhung wesentlich verkürzt werden.
If desired, this time may be considerably shortened by increasing the temperature.
EuroPat v2
Während der Abbindephase tritt nur eine geringe Temperaturerhöhung auf.
During the setting phase only a slight increase in temperature occurred.
EuroPat v2
Infolge der Temperaturerhöhung vergrößert sich der Durchmesser des Zapfens 23 durch Wärmedehnung.
As a result of the rise in temperature, the diameter of the plug 23 increases by thermal expansion.
EuroPat v2
Die Sulfonierung wird durch eine sich anschließende Temperaturerhöhung beschleunigt.
The sulfonation is accelerated by then raising the temperature.
EuroPat v2
Häufig kann auf eine Temperaturerhöhung zur Verbesserung der Gelatinierung verzichtet werden.
In many cases, there is no need to increase the temperature in order to improve gelatinization.
EuroPat v2
Die Temperaturerhöhung um mindestens 40°C soll in maximal 15 Minuten erfolgen.
The temperature increase of at least 40° C. should be made in no more than 15 minutes.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein Überangebot an Solarenergie noch weiter durch Temperaturerhöhung gespeichert werden.
As a result, an excess of solar energy can be further stored by temperature increases.
EuroPat v2
Es wird davon ausgegangen, daß jede Verbrennung mit einer Temperaturerhöhung verbunden ist.
It is assumed that each combustion is connected with an increase in temperature.
EuroPat v2
Eine Steigerung der Eindampfrate ist generell durch Temperaturerhöhung oder Druckabsenkung möglich.
An increase in the evaporation rate can generally be obtained by raising the temperature or lowering the pressure.
EuroPat v2
Polyamidsäuren können nach Auftragung durch Temperaturerhöhung in Polyimide überführt werden.
After application, polyamic acids can be converted into polyimides by increasing the temperature.
EuroPat v2
Bei Temperaturerhöhung flocken sie aus der wäßrigen Lösung aus.
When the temperature is increased, they flocculate out of the aqueous solution.
EuroPat v2
Mit der Temperaturerhöhung der Behandlungsbäder wird die Bleiemission ebenfalls fast linear reduziert.
The lead emission is also reduced almost linearly by raising the temperature of the treatment baths.
EuroPat v2
Weitere Temperaturerhöhung verringert die Selektivität der Reaktion und bewirkt Produktaustrag.
Any further temperature increase reduces the selectivity of the reaction and results in loss of product.
EuroPat v2
In vielen Fällen reicht eine Temperaturerhöhung allein nicht aus.
However, in many cases, an increase in temperature is not sufficient in itself.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Methacrylsäureester durch eine weitere Temperaturerhöhung polymerisiert.
Subsequently, the methacrylate is polymerized by a further increase in temperature.
EuroPat v2
Anschliessend wird durch stärkere Temperaturerhöhung das Reaktionsharz ausgehärtet.
Subsequently, the reaction resin is cared by a further increase in temperature.
EuroPat v2
Temperaturerhöhung und Temperatursenkung werden vorzugsweise in etwa gleichen Zeiträumen durchgeführt.
The temperature is increased and decreased preferably in about similar periods of time.
EuroPat v2