Translation of "Temperaturempfinden" in English

Sie bewirkt ein Temperaturempfinden das über der tatsächlichen Lufttemperatur liegt.
You will sense a temperature that lies above the actual air temperature.
ParaCrawl v7.1
Das Temperaturempfinden von Kindern ist grundlegend unterschiedlich zu dem der Erwachsenen.
The way that kids perceive temperature is fundamentally different than it is for adults.
ParaCrawl v7.1
Das Temperaturempfinden bleibt aber ein subjektiver, schwierig zu bestimmender Faktor.
Individual sensitivity to the cold is subjective and difficult to determine.
ParaCrawl v7.1
Sie bewirkt ein Temperaturempfinden, das über der tatsächlichen Luftemperatur liegt.
You will sense a temperature that lies above the actual air temperature.
ParaCrawl v7.1
Städtische Wärmeinseln schwächen das Temperaturempfinden der Menschen und die Widerstandsfähigkeit gegen thermischen Stress und Temperaturveränderungen.
The UHI weakens human thermal sensitivity, and resistance to thermal stress and temperature variability.
ParaCrawl v7.1
Sie sprechen die taktile und kinästhetische Wahrnehmung und auch das Temperaturempfinden des Menschen an.
They appeal to the tactile kinaesthetic perception and the temperature sensation of a person.
ParaCrawl v7.1
Diabetiker haben häufig Durchblutungsstörungen, sowie ein eingeschränktes Temperaturempfinden und sind gefährdeter für Hautirritationen.
Diabetics are often afflicted with circulatory problems, limited heat sensitivity, and are at risk for skin irritation.
ParaCrawl v7.1
Sie weiß, dass jeder Tag anders ist, und jeder Mensch ein anderes Temperaturempfinden hat.
It knows that every day is unique and that everyone feels temperature in a different way.
ParaCrawl v7.1
Das DLR Institut für Luft- und Raumfahrtmedizin untersucht, wie die Farbe des Lichts in der Kabine Einfluss auf das Temperaturempfinden der Fluggäste nimmt.
The DLR Institute of Aerospace Medicine is investigating how the colour of light in the aircraft cabin influences a passenger’s perception of temperature.
ParaCrawl v7.1
Das Berührungs- und Temperaturempfinden am Fuß ist von besonderer praktischer Bedeutung, weil es – für Diabetiker unmittelbar nachvollziehbar – eine unmittelbare Schutzfunktion im Alltagsleben hat.
The sense of touch and temperature on the foot are of particular practical significance as they provide an immediate protective function in everyday life – this is particularly relevant and important for persons affected with diabetes.
ParaCrawl v7.1
Materialien, die den Namen Hochtemperatur-Supraleiter auch gemessen an der Praxis und gemessen an unserem alltäglichen Temperaturempfinden verdienen, wollen Bernhard Keimer und seine Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für Festkörperforschung in Stuttgart identifizieren.
Bernhard Keimer and his colleagues at the Max Planck Institute for Solid State Research in Stuttgart want to identify materials that deserve the name high-temperature superconductor both in practical terms and also in terms of our usual perception of temperature.
ParaCrawl v7.1
Dass das Temperaturempfinden nicht für alle Menschen gleich ist, liegt auf der Hand und an ganz bestimmten Faktoren.
The fact that the perceived temperature is not the same for all people is clear and depends on different factors.
ParaCrawl v7.1
Das Gefühl steuern Eine Highlight-Entwicklung auf der CES 2019 nennt sich Embr Wave – dabei geht es um ein intelligentes Armband, das es Nutzern erlaubt, ihr Temperaturempfinden gezielt zu beeinflussen.
Control how you feel A highlight development presented at CES 2019 is called Embr Wave – an intelligent bracelet that allows people to hack the way they feel temperature.
ParaCrawl v7.1
Thermische Behaglichkeit entsteht dann, wenn das Temperaturempfinden einer Person ihrer Erwartung an die thermische Umgebung entspricht.
Thermal comfort exists when a person's temperature perception corresponds to their expectations in regards to the thermal environment.
ParaCrawl v7.1
Da jeder Mensch ein individuelles Temperaturempfinden besitzt, wird einem Benutzer des Sitzes 30 ermöglicht, die Sitztemperatur in einer vorgegebenen Bandbreite mittels einer Variation der Wärmetransportleistung des Sitzes 30 und damit einer Variation des Wärmestroms 430 zu variieren.
Since every individual has an individual temperature sensitivity, it is made possible for a user of the seat 30 to vary the seat temperature in a predetermined bandwidth by means of a variation of the heat transfer capacity of the seat 30 and therefore a variation of the heat flow 430 .
EuroPat v2
Vielmehr ist das Temperaturempfinden verschiedener Personen unterschiedlich, so daß manch ein Fahrzeuginsasse eine andere Temperaturverteilung oder Luftverteilung wünscht, als vom Automatikprogramm vorgegeben wird.
On the contrary, sensitivity with respect to temperature varies among people so that there are vehicle occupants who desire a temperature distribution or air distribution other than the one provided by the automatic program.
EuroPat v2
Bedingt durch das individuelle Temperaturempfinden der Gäste ist ein gleichzeitiges Heizen und Kühlen in einzelnen Räumen oft unumgänglich.
Because of the individual feeling of the guests, simultaneous heating and cooling in individual rooms is often unavoidable.
CCAligned v1
Das Temperaturempfinden hängt vom Schlafklima mit ab – und dieses wird nicht nur über die Raumluft und Feuchtigkeit reguliert, sondern auch über Zudecke, Bettlaken, Bezüge und Matratze.
Awareness of temperature depends on the climate in the bed and bedroom – and this is not only regulated by the humidity and the air in the room; it is also controlled by the duvet, the bed sheet, covers and mattress.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn die Installation streng genommen nur den Sehsinn adressierte, konnte sie auch auf das taktile Wahrnehmen sowie das Temperaturempfinden eine Wirkung entfalten und somit multisensorisch erscheinen.
Even if the installation strictly speaking actually addressed only the visual sense, it was also capable of having an effect on tactile perception and temperature sensitivity, thus appearing to be a multisensory phenomenon.
ParaCrawl v7.1
Mit präzise konstruierten Algorithmen stellt das Unternehmen das Temperaturempfinden in Form von Wellen dar und beeinflusst die natürliche Reaktion auf Temperaturschwankungen, damit sich Menschen wohler fühlen.
It leverages precisely engineered algorithms to deliver temperature sensation in waves, triggering the human body's natural response to temperature change to help people feel more comfortable.
ParaCrawl v7.1
Bei Druck auf die Hinterstränge des Rückenmarks kommt es zu Störungen der Tiefensensibilität, zu Gangstörungen und zu verändertem Schmerz- und Temperaturempfinden.
Pressure on the posterior white columns of the spinal cord results in disturbances in depth sensitivity and gait, and changes in sensation of pain and temperature.
ParaCrawl v7.1
Lavabilder simulieren höhere Temperaturen und ein höheres mentales Temperaturempfinden, wodurch der Entschlackungseffekt bei den Gästen erhöht wird.
Pictures of lava simulate higher temperatures and higher mental temperature feeling, whereby the purification effect is increased by the guests.
ParaCrawl v7.1