Translation of "Temperaturauswertung" in English
Die
Dynamik
der
Temperaturauswertung
wird
insbesondere
nicht
durch
bekannte
künstliche
Steilheitsbegrenzungen
eingeengt.
In
particular,
the
dynamics
of
the
temperature
evaluation
are
not
restricted
by
known
artificial
steepness
limitation
facilities.
EuroPat v2
In
allen
Motoren
ist
ein
Temperatursensor
zur
exakten
Temperaturauswertung
integriert.
All
motors
feature
an
integrated
temperature
sensor
for
exact
temperature
evaluation.
ParaCrawl v7.1
In
allen
Motoren
ist
ein
KTY-Temperatursensor
zur
exakten
Temperaturauswertung
integriert.
All
motors
feature
an
integrated
KTY
temperature
sensor
for
exact
temperature
evaluation.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Jahr
erfolgte
die
Patenterteilung
für
die
von
unserem
Geschäftsführer
Herrn
Wolf
eingereichte
Temperaturauswertung.
This
year
we
received
the
patent
for
the
temperature
evaluation
unit
which
was
submitted
by
our
managing
director
Mr.
Wolf.
CCAligned v1
Ein
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Schaltungsanordnung
ist
es,
daß
zur
Temperaturermittlung
der
Leistungsschalter
nicht
alle
Leistungsschalter
der
Brückenschaltung
überwacht
werden
müssen,
sondern
daß
es
ausreichend
ist,
den
Motorstrom
als
Signal
für
die
Temperaturauswertung
heranzuziehen.
One
advantage
of
the
circuit
configuration
according
to
the
invention
is
that,
for
determining
the
temperature
of
the
power
switches,
it
is
not
necessary
to
monitor
all
the
power
switches
in
the
bridge
circuit,
rather
it
is
sufficient
to
use
the
motor
current
as
the
signal
for
the
temperature
evaluation
circuit.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
besitzt
eine
Temperaturauswertung,
die
den
durch
die
elektrische
Antriebseinheit
fließenden
Strom
zur
Ermittlung
der
absoluten
Temperatur
des
am
höchsten
belasteten
Leistungsschalters
der
Steuerschaltung
heranzieht.
In
other
words,
the
circuit
configuration
according
to
the
invention
has
a
temperature
evaluation
circuit
which
uses
the
current
flowing
through
the
electrical
drive
unit
to
determine
the
absolute
temperature
of
the
power
switch
having
the
greatest
load
in
the
control
circuit.
EuroPat v2
Da
der
Motorstrom
aus
regelungstechnischen
Gründen
ohnehin
erfaßt
wird,
ist
eine
kostengünstige
Realisierung
der
Temperaturauswertung
möglich.
As
the
motor
current
is
detected
anyway
for
control
reasons,
temperature
evaluation
can
be
realized
inexpensively.
EuroPat v2
Erst
nachdem
dieses
zusätzliche
Gleisschaltmittel
durchfahren
ist,
gerät
das
Rad
in
die
Einflußlänge
des
ersten
Gleisschaltmittels,
das
auch
die
Achszählung
vornimmt
und
gleichzeitig
wieder
die
Meßvorrichtung
für
die
Temperaturauswertung
des
Rades
(Backenbremsen
oder
Rad-Scheibenbremsen)
aktiviert.
Only
after
the
field
of
view
of
this
additional
track
switch
means
has
been
crossed
does
the
wheel
come
into
the
range
of
the
first
track
switch
means
which
also
counts
axles
and
simultaneously
reactivates
the
measurement
apparatus
for
the
wheel
temperature
analysis
(shoe
brakes
or
wheel-disk
brakes).
EuroPat v2
Entweder
kann
sie
ihn
aktivieren
oder
zumindest
seinen
Aktivierungszustand
erfassen,
was
für
die
Temperaturauswertung
und
insbesondere
auch
die
Überwachung
des
Temperatursensors
20
von
Vorteil
ist.
It
can
either
activate
it
or
at
least
determine
its
activation
state,
which
is
advantageous
for
temperature
evaluation
and
particularly
for
monitoring
the
temperature
sensor
20
.
EuroPat v2
Dieses
kontinuierliche
Ansteigen
der
Temperatur
der
Metallschale
15
vor
allem
zwischen
den
Zeitpunkten
T1
und
T2
ist
der
Grund,
warum
ohne
eine
Kompensation
dieses
Einflusses
die
Kurve
A
die
dargestellte
Form
hat
und
für
eine
genaue
Temperaturauswertung
nicht
geeignet
ist
oder
Fehler
hervorruft.
This
continuous
rise
of
the
temperature
of
the
metal
tray
15,
more
particularly
between
times
T
1
and
T
2,
is
the
reason
why,
without
a
compensation
of
this
influence,
curve
A
has
the
represented
configuration
and
is
not
suitable
or
gives
rise
to
errors
with
respect
to
a
precise
temperature
evaluation.
EuroPat v2
Solche
Artefakte
können
beispielsweise
unerwünschte
Überschwinger
sein,
die
bei
einer
Temperaturauswertung
mittels
einer
herkömmlichen
Auswertevorrichtung
ohne
die
Verwendung
eines
Rückkopplungssignals
insbesondere
bei
relativ
abrupten
Temperaturänderungen
auftreten
können.
Such
artifacts
can
be
undesirable
overshoots,
for
example,
which
can
occur
particularly
in
the
presence
of
relatively
sudden
temperature
changes
in
the
case
of
a
temperature
evaluation
using
a
conventional
evaluation
device
without
the
use
of
a
feedback
signal.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Temperaturauswerteschaltung
besteht
darin,
daß
der
Aufwand
für
die
Temperaturauswertung
unabhängig
von
der
Anzahl
der
verwendeten
Leistungsschalter
ist.
A
further
advantage
of
the
temperature
evaluation
circuit
according
to
the
invention
is
that
the
outlay
for
temperature
evaluation
is
independent
of
the
number
of
power
switches
used.
EuroPat v2
Ferner
ist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
vorgesehen,
dass
die
Strombegrenzungsschaltungen
9
mit
der
Basis
B
bzw.
dem
Gate
des
zweiten
Abschalttransistors
T2
verbunden
ist,
um
den
zweiten
Abschalttransistor
T2
unabhängig
von
der
Temperaturauswertung
des
PTC-Widerstandes
21
durch
die
zweiten
Auswerteschaltungen
31,
41
anzusteuern.
Moreover,
it
is
provided
in
this
sample
embodiment
that
the
current
limiting
circuit
9
is
connected
to
the
base
B
or
the
gate
of
the
shut-off
transistor
T
2
in
order
to
actuate
the
shut-off
transistor
T
2
independently
of
the
temperature
evaluation
of
the
PTC
resistance
21
by
the
evaluation
circuits
31,
41
.
EuroPat v2