Translation of "Temperaturausgleichend" in English

Der Vliesstoff ist in der Zunge des Schuhs eingearbeitet und wirkt temperaturausgleichend.
The temperature-regulating nonwoven from Freudenberg is incorporated in the tongue of the shoe.
ParaCrawl v7.1
Der feine Nadelzug-Jersey aus Mikrofaser ist schnell trocknend, atmungsaktiv und temperaturausgleichend.
Fine dropstitch jersey made of microfibres dries quickly, is breathable and regulates body temperature.
ParaCrawl v7.1
Temperaturausgleichend, knitterfrei, formstabil – das ist das Ceramica Geheimnis.
Temperature-balancing, wrinkle-free, dimensionally stable - that’s the Ceramica secret.
CCAligned v1
Dadurch hat der Frotteeanzug ein Luftpolster, was sehr temperaturausgleichend und hautfreundlich ist.
As a result, the babygrow has an air cushion, which is very temperature-balanced and skin-friendly.
ParaCrawl v7.1
Die bequeme Pumphose aus Bio-Wolle von Ulalü® ist temperaturausgleichend.
The comfortable bloomers made of organic wool from Ulalü® is temperature-balancing.
ParaCrawl v7.1
Die Materialmischung macht den Babyschlafsack luftig, leicht kühlend und temperaturausgleichend.
The material blend makes the baby sleeping bag airy, slightly cooling and temperature-balancing.
ParaCrawl v7.1
Sie werden überrascht sein, wie temperaturausgleichend Bekleidung aus Wolle sein kann.
You will be surprised, how temperature-balancing garments of natural wool can be.
ParaCrawl v7.1
Das Wickeltuch aus Bio-Baumwolle ist temperaturausgleichend und weich.
The swaddle blanket made of organic cotton is temperature-balancing and soft.
ParaCrawl v7.1
Die Seide der Adventure Nightwear ist weich, hautfreundlich und temperaturausgleichend.
The silk used for our Adventure Nightwear is soft and responds well to changing temperatures.
ParaCrawl v7.1
Wie oben ausgeführt, kann das Gehäuse auf diese Weise temperaturausgleichend auf diese Elemente einwirken.
As stated hereinbefore, in this way the casing can act in temperature-equalizing manner on these elements.
EuroPat v2
Die Hirse passt sich Kopf und Nacken optimal an, ist besonders atmungsaktiv und temperaturausgleichend.
The millet head and neck adapts optimally, is breathable and temperature balancing.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ergibt sich ein Luftpolster zwischen Körper und Stoff, das sehr wärmehaltig und temperaturausgleichend ist.
This makes an air cushion between body and fabric, which keeps the warmth and is temperature balancing.
ParaCrawl v7.1
Kein Schwitzen und festkleben am Stuhl, denn diese Naturfaser wirkt zu jeder Jahreszeit temperaturausgleichend.
No sweat and sticking to the chair, because this natural fibre has a temperature-balancing effect at any time of the year.
ParaCrawl v7.1
Bio-Baumwolle und Wolle sind temperaturausgleichend.
Organic cotton and wool are temperature-balancing.
ParaCrawl v7.1
Der Halbarm-Babbody aus 100 % Bio-Baumwolle von Popolini iobio lässt Babys Haut atmen und wirkt temperaturausgleichend.
The short-sleeved bodysuit from 100 % organic cotton from Popolini iobio let babys skin breathe and is temperature-balancing.
ParaCrawl v7.1
Temperaturausgleichend und wärmend ist das Baby Winter Set, bestehend aus Stulpen und Handschuhen in Bio-Qualität.
Temperature-balancing and warming is the baby winter set consisting of legwarmers and gloves in organic quality.
ParaCrawl v7.1
Sie hält den Körper warm und trocken, wirkt temperaturausgleichend und besitzt eine natürliche Elastizität.
They keep the body warm and dry, keep a balanced temperature and possess a natural elasticity.
ParaCrawl v7.1
Dadurch hat der Overall aus Frottee ein Luftpolster, was sehr temperaturausgleichend und hautfreundlich ist.
As a result, the terry cloth jumpsuit has an air cushion, which is very temperature-balanced and skin-friendly.
ParaCrawl v7.1
Das Bamboo-Duvet Light ist besonders kühlend, temperaturausgleichend und feuchtigkeitsregulierend – alles Eigenschaften, welche ein trockenes Schlafklima begünstigen.
The Bamboo Duvet Light is particularly chilling, temperature regulating and moisture regulating, all characteristics which favor a dry sleeping climate.
ParaCrawl v7.1
Diese Bettwaren fÃ1?4hlen sich auf der Haut herrlich weich an, nehmen viel Feuchtigkeit auf und wirken temperaturausgleichend.
These bedding feels wonderfully soft on the skin, absorbs a lot of moisture and has a temperature-balancing effect.
ParaCrawl v7.1
Das Material schützt vor Wind, Kälte und Nässe, da Walk temperaturausgleichend (also wärmend und kühlend) wirkt, wasserabstoßend und luftdurchlässig ist.
The material protects against wind, cold weather and wetness, as mill has a natural temperature equalizing effect (thus warming and refreshing), is water-repellent and air permeable.
ParaCrawl v7.1
Die Lammfelleinlage ist ein 100%iges Naturprodukt, welches temperaturausgleichend wirkt, im Sommer kühlt und im Winter wärmt.
The lambskin insert is a 100% natural product, which has a temperature-compensating effect, cools in summer and warms in winter.
ParaCrawl v7.1
Der Walkstoff wirkt temperaturausgleichend, robust und braucht durch die selbstreinigenden Eigenschaften der Wolle nur selten gewaschen werden.
The full material is temperature-balancing, robust and rarely needs to be washed due to the self-cleaning properties of the wool.
ParaCrawl v7.1
Schafwolle wirkt temperaturausgleichend, wenn es heiß ist kühlt sie und wenn es kalt ist wärmt sie.
Wool is temperature equalizationed when it is hot, it cools and if it is cold it warms.
ParaCrawl v7.1
Das Bamboo-Duvet Uno ist besonders kühlend, temperaturausgleichend und feuchtigkeitsregulierend – alles Eigenschaften, welche ein trockenes Schlafklima begünstigen.
The Bamboo Duvet Uno is particularly chilling, temperature regulating and moisture regulating, all characteristics which favor a dry sleeping climate.
ParaCrawl v7.1
Das Klima in den Häusern ist angenehm, da die Sandwände ein hohes Wärmespeicherungsvermögen aufweisen und somit temperaturausgleichend wirken.
The climate in the houses is pleasant, as the sand walls have a high heat storage capacity and thus regulate the temperature.
ParaCrawl v7.1
Zudem punkten die Panties durch einen super weichen Baumwoll-Jersey, der atmungsaktiv, temperaturausgleichend und schnelltrocknend ist.
In addition, these briefs score through the super soft cotton jersey, which is breathable, regulates the body temperature and dries fast.
ParaCrawl v7.1