Translation of "Temperaturüberschreitung" in English

Darüber hinaus sind schnelle Reaktionszeiten bei einer Temperaturüberschreitung oftmals von großer Bedeutung.
In addition, quick reaction times are often of great importance when temperature is exceeded.
ParaCrawl v7.1
Durch eine Temperaturüberschreitung des Schmelzpunktes unterbricht die Schmelzsicherung den Stromfluss.
The melting fuse interrupts the current flow if the temperature exceeds the melting point.
EuroPat v2
Diese Verzögerung verringert die Temperaturüberschreitung insbesondere bei relativ niedrigen Temperaturen.
This delay reduces the temperature exceedance particularly at relatively low temperatures.
EuroPat v2
Eine geöffnete Tür oder eine Temperaturüberschreitung senden eine E-Mail oder SNMP Trap.
Opened door or temperature over limit will send an Email or SNMP trap.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird eine unzulässige Temperaturüberschreitung in der gekühlten Umleitrohrleitung 25 bzw. 26 wirksam vermieden.
As a result, an impermissible temperature excess in the cooled bypass pipeline 25 or 26 is effectively avoided.
EuroPat v2
Ein anderes Anwendungsgebiet besteht in Temperaturwarnsystemen, etwa zur Kenntlichmachung einer Temperaturüberschreitung in Räumen oder Behältern, die auf einer bestimmten Temperatur gehalten werden müssen, wie in klimatisierten Räumen, Kühlräumen oder Gefrierfächern.
Another area of application consists in temperature warning systems; that is, for indicating an excess temperature in areas or receptacles which must be kept at a specific temperature, as in air-conditioned areas, cold-storage rooms, or freezer compartments.
EuroPat v2
Wichtig ist, daß die durch den Begrenzungseffekt hervorgerufene Verlustleistung nicht zu einer Temperaturüberschreitung über die Grenzwerte des avalanchefesten MOS führt.
What is important is that the power dissipation produced by the limiting effect does not lead to an increase in temperature above the limit value of the avalancheproof MOS transistor.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Temperaturüberschreitung festgestellt, so kann der Rechner einen Alarm mit verzögerter Abschaltung auslösen, so daß der Betreiber auf jeden Fall noch reagieren und geeignete Maßnahmen zur Normalisierung der Temperatur durchführen kann.
If an excessively high temperature is detected, for example, the computer can trigger an alarm with delayed shutdown, so that the operator can in any case still react and take suitable measures to normalize the temperature.
EuroPat v2
Insbesondere ist eine genaue Einhaltung der Temperatur, insbesondere ein Vermeiden der Temperaturüberschreitung, an der dem Kopf zugewandten Profilbacke, von Wichtigkeit.
In particular, it is important to adhere accurately to the temperature, it being particularly important to avoid exceeding the temperature, at the profiled jaw facing toward the head.
EuroPat v2
Diagnosesystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die LED-Leuchte einen Temperatursensor aufweist und daß die Diagnoseschaltung ein eine Temperaturüberschreitung signalisierendes Fehlersignal erzeugt, wenn der Ausgangswert des Temperafursensors jenseits eines vorgegebenen Grenzwertes liegt.
The diagnostic system as in claim 1, wherein the LED lamp has a temperature sensor and wherein the diagnostic circuit generates an error signal signaling an excessive temperature if an output value of the temperature sensor is above a predetermined limit.
EuroPat v2
Die Dauer des Nachlaufs ist dabei abhängig von der Temperaturüberschreitung zum Sollwert, wobei eine definierte Dauer nicht überschritten werden darf (Entladung der Batterie).
The duration of after running therefore depends on the temperature exceeding the desired value, in which case a defined duration should not be exceeded (discharge of the battery).
EuroPat v2
Im Falle einer Temperaturüberschreitung ist dadurch sichergestellt, daß mindestens eine der beiden Sicherungen anspricht und die sicherheitsnotwendige Abschaltung herbeiführt.
In case the temperature is exceeded, this ensures that at least one of the two fuses will respond and will bring about the shut-off required for safety reasons.
EuroPat v2
Da die Vorrichtung in Verbindung mit einem ohnehin vorhandenen Sicherheitsventil verwendet wird und der Mechanismus außer durch Temperaturüberschreitung des Behälters nicht wirksam werden kann, wird die Wahrscheinlichkeit für ein zufälliges Öffnen des Behälters praktisch nicht erhöht.
Since the device of the invention is used in connection with a safety valve that needs in any event to be provided and the mechanism cannot come into action except when the temperature of the pressure vessel is excessive, the probability of a casual opening of the pressure vessel is practically not raised.
EuroPat v2
Die zweite Alternative wird beispielsweise eingesetzt bei Konsistenzfehlern der Sensoreinrichtungssignale, wenn sich das Gelenk an einer unerwarteten Position befindet, bei detektiertem Spannungseinbruch, einem unerwarteten Drehmoment, bei unerwarteter Motorgeschwindigkeit oder einer Temperaturüberschreitung.
The second alternative is used, for example, in case of consistency errors of the sensor device signals, if the joint is at an unexpected position, while a voltage drop is detected, an unexpected torque, an unexpected motor speed, or a temperature overshooting.
EuroPat v2
Ergänzend oder alternativ dazu ist vorgesehen, dass eine spezifische Temperatur der Stromversorgung laufend überwacht wird und dass bei Erreichung einer Grenztemperatur die entsprechende Schaltfolge zur Anzeige einer Temperaturüberschreitung an die übergeordnete Steuerung übermittelt wird.
In addition or as an alternative thereto, a specific temperature of the power supply is continuously monitored and, if a threshold temperature is reached, the corresponding switching sequence is transmitted to the superordinate controller to indicate that the temperature has been exceeded.
EuroPat v2
Der intelligente Sensor weist einen internen Mikroprozessor und einen internen Speicher auf und könnte dazu eingerichtet sein, interne Fehlfunktionen zu erkennen, wie etwa: Speicherüberlauf, Speicherfehler, Watchdog-Fehlfunktion, interner Stromversorgungsfehler, interne Temperaturüberschreitung oder dergleichen.
The intelligent sensor comprises an internal microprocessor and an internal memory and could be designed for detecting internal faults such as: memory overflow, memory faults, watchdog faults, internal power supply faults, exceeding an internal temperature or the like.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß lässt sich durch das Energiespeichersystem gemäß der Zeichnung ein hinsichtlich Temperaturüberschreitung unerwünscht reagierendes Gerät, insbesondere die in dem Energiespeichersystem 10 im ersten Behälter 24 vorgesehenen Batteriezellen 12, 14, 16, schnell unterhalb einer kritischen Temperatur abkühlen.
According to the exemplary embodiments and/or exemplary methods of the present invention, a device which reacts undesirably with regard to exceeding the temperature, in particular battery cells 12, 14, 16 provided in energy storage system 10 in first container 24, may be cooled rapidly to a temperature below a critical temperature by the energy storage system according to the drawing.
EuroPat v2
Abhängig von der Lastgröße, die beispielsweise anhand von Ansteuerparameter der Antriebseinheit ermittelt werden kann, wird die Wischfrequenz, die Wischhäufigkeit bzw. die Wischgeschwindigkeit entsprechend angepasst, um eine Überhitzung der Antriebseinheit bzw. eine Unterbrechung des Betriebs der Antriebseinheit aufgrund einer abhängig von einer Temperaturüberschreitung durchgeführten Notabschaltung zu verhindern.
As a function of the load variable, which can be acquired, for example, on the basis of actuating parameters of the drive unit, the wiping frequency or the wiping speed is correspondingly adapted in order to prevent overheating of the drive unit or an interruption in the operation of the drive unit owing to an emergency shut-down which is carried out as a function of an excessive temperature.
EuroPat v2
Bei Temperaturüberschreitung tritt durch die Schmelze ein Kurzschluss auf bzw. es wird ein Kontakt hergestellt, und ein entsprechendes Signal wird an das Steuer- oder Lesegerät und damit an den Fahrer des Fahrzeugs übertragen.
When the temperature is exceeded, the melt causes a short circuit or else a contact is established, and a signal to this effect is transmitted to the control unit or reading device and thus to the driver of the vehicle.
EuroPat v2
Auf diese Weise sind die bezüglich einer Temperaturüberschreitung am sensibelsten elektrotechnischen bzw. elektronischen Komponenten, insbesondere die Halbleiterbauelemente wie beispielsweise die Zentralsteuereinheit (Microcontroller), am besten gegen Überhitzung geschützt, da die Temperatur unmittelbar neben oder an diesen Komponenten fortwährend erfasst wird.
In this manner, the electrical and electronic components that are the most sensitive in terms of the temperature being exceeded, in particular the semiconductor components of the central control unit (microcontroller) for example, are best protected against overheating because the temperature directly adjacent to or at these components is continuously detected.
EuroPat v2
Zudem erfolgt das Abschalten der Verbraucher unter Umständen insofern verfrüht und somit unnötig, dass der Auslöser, nämlich das Überschreiten der Leistungsabforderungsgrenze, noch zu keinen Problemen hinsichtlich einer Temperaturüberschreitung geführt hat.
In addition, switching off the consumer loads can take place too early and thus unnecessarily insofar as the trigger, namely exceeding the power requirement limit, has not yet caused problems with respect to a temperature exceeding a temperature limit.
EuroPat v2
Ein derartiges System ist darüber hinaus unverhältnismäßig teuer, da eine sofortige Warnung bei oder nach einer Temperaturüberschreitung nach den bisherigen Erfahrungen nicht erforderlich ist.
Such a system is, moreover, disproportionately expensive, since, according to present experience, an immediate warning is not required when or after a temperature has been exceeded.
EuroPat v2
Die integrierte Schaltungsanordnung ist insbesondere so ausgelegt, dass bei Erkennung des Überschreitens einer kritischen Temperatur und/oder einer programmierten/programmierbaren, funktionalen Temperaturschwelle, durch welche besonders bevorzugt die Dauer der Temperaturüberschreitung berücksichtigt wird, mittels zumindest eines Temperatursensors die Energieversorgung zumindest des Leistungsmoduls und des Mikroprozessorsystemmoduls durch das Überwachungsmodul unterbrochen wird.
The integrated circuit arrangement is particularly designed such that if a critical temperature and/or a programmed/programmable, functional temperature threshold is identified by means of at least one temperature sensor as having been exceeded, which particularly preferably takes account of the period for which the temperature is exceeded, then the power supply for at least the power module and the microprocessor system module is interrupted by the monitoring module.
EuroPat v2
Dies kann ein einmaliger Vorgang sein, oder die Aussendung erfolgt zyklisch solange, wie auch die Temperaturüberschreitung vorliegt.
This may be a single process, or the transmission may be carried out cyclically for as long as the temperature is above the limit.
EuroPat v2
Alle Kurven werden automatisch archiviert und im Falle einer Temperaturüberschreitung werden sie den verantwortichen Fahrern, den Logistikleitern und dem Kühlkettekontrolleur per Email geschickt.
All the graphs are automatically archived and sent by email to the responsible drivers, logistics managers, and to the cold chain controlers in case of temperature alarms.
ParaCrawl v7.1
Überschreitung des sicheren Umfangs auf einem der Poseidon-Sensoren, der Hinweis auf Alarm (z.B. Warnung bei Temperaturüberschreitung) kann mit Hilfe von angeschlossenem GSM-Modem zu SMS weitergeleitet werden.
Exceeding any safe range of the Poseidon sensors (temperature, humidity etc. alarms) that start an alarm can be communicated by redirection to an SMS message using a GSM modem.
ParaCrawl v7.1