Translation of "Tellerventil" in English

Das Tellerventil öffnet entgegen der Strömungsrichtung der Abgase.
The disc valve opens against the flow direction of the exhaust gases.
EuroPat v2
Eine zweite Feder 14 belastet ein zweites Tellerventil 15 in Schließrichtung.
A second spring 14 will load a second poppet valve 15 in closing direction.
EuroPat v2
Bei dieser sogenannten Sicherheitsschließvorrichtung ist ein Ventil als Tellerventil ausgebildet.
One valve in this so-called safety shut-off mechanism is designed as a disk valve.
EuroPat v2
Figur 3 und Figur 4 zeigen ein Tellerventil entsprechend dem Stand der Technik.
FIG. 3 and FIG. 4 depict a plate valve according to the prior art.
EuroPat v2
Hierbei wird das Tellerventil durch einen Elektromagneten betätigt.
In this case, the disc valve is operated by an electromagnet.
EuroPat v2
Die Unterplatte ist zweckmäßigerweise als Tellerventil ausgebildet.
The bottom plate is expediently designed as a disk valve.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Tellerventil vorteilhafterweise als ein Edelstahlventil ausgelegt.
In addition, the plate valve is advantageously designed as a special steel valve.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Ausbildung der Erfindung kann das Ventilelement aus einem federbelasteten Tellerventil bestehen.
In a desirable refinement of the invention, the valve element comprises a spring-loaded disk valve.
EuroPat v2
Als Hilfsventil wird bevorzugt ein handelsübliches Tellerventil mit oder ohne Natriumkühlung verwendet.
A commercially available plate valve with or without sodium cooling is preferably used as auxiliary valve.
EuroPat v2
Als Rückschlagventil 40 im Eingangsbereich des Mischers ist ein Tellerventil vorgesehen.
A disk valve is provided as check valve 40 in the entrance region of the mixer.
EuroPat v2
Ein solches Ventil kann vorzugsweise ein Tellerventil sein.
A valve of this type may preferably be a disk valve.
EuroPat v2
Das Bodenventil 8 der oberen Kammer 5 soll grundsätzlich als herkömmliches Tellerventil vorliegen.
The bottom valve 8 of upper chamber 5 is, in principle, in the form of a conventional disc valve.
EuroPat v2
Angetrieben wird das Tellerventil über die Ventilspindel, die Teil des Ventilglieds ist.
The flat-seat valve is driven via the valve spindle, which is a part of the valve member.
EuroPat v2
Ferner wirkt der Druck am Ventileingang 48 auf das Tellerventil 46 in Öffnungsrichtung.
Furthermore, the pressure at the valve inlet 48 acts on the poppet valve 46 in the opening direction.
EuroPat v2
Diese kann durch eine Drosselklappe oder ein Tellerventil oder einen Schieber gebildet sein.
The said engine backpressure brake can be formed by a throttle valve or a disc valve or a slide.
EuroPat v2
Bei dem auslaßseitigen Ventil kann es sich beispielsweise um ein Tellerventil handeln.
The outlet side valve can, for example, be a plate valve.
EuroPat v2
Das Rückschlagventil besitzt einen zylindrischen Hauptkörper und ein elastisches Tellerventil.
The check valve comprises a cylindrical main body and a elastic poppet valve.
EuroPat v2
Das Tellerventil ist im Inneren des Schalldämpfers angeordnet.
The disk valve is arranged in the interior of the muffler.
EuroPat v2
Ferner ist es auch denkbar, ein als Tellerventil ausgebildetes Drosselventil einzusetzen.
Furthermore, it is also conceivable to employ a reducing valve embodied as a mushroom valve.
EuroPat v2
Im Luftrum 21 ist ein von der Kolbenstange 7 durchragtes Tellerventil 22 eingesetzt.
A poppet valve 22 penetrated by piston rod 7 is inserted into air space 21 .
EuroPat v2
Das Steuerelement wird auch als Hauptventil, Ventilstößel oder Tellerventil bezeichnet.
The control element sometimes called a main valve, valve stem, or poppet.
ParaCrawl v7.1
Da das Tellerventil 11 im geschlossenen Zustand vom Abgasdruck beaufschlagt wird, schließt es stets sicher.
Since the disc valve 11 is subjected to the exhaust gas pressure when it is closed, it is always safely closed.
EuroPat v2
Tellerventil nach Anspruch 1, wobei die Strömungsrichtung der Flüssikgeit von innen nach außen gerichtet ist.
The plate valve according to claim 1, wherein the liquid is directed outward from an interior of the plate valve.
EuroPat v2
Tellerventil nach Anspruch 1, wobei die Strömungsrichtung der Flüssigkeit von innen nach außen gerichtet ist.
The plate valve according to claim 1, wherein the liquid is directed outward from an interior of the plate valve.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist in den Mündungsbereich des Gaszuführkanals ein Ventil angeordnet, vorzugsweise ein Tellerventil.
In a useful manner, a valve is provided in the entry region of the gas supply channel, preferably a disc valve.
EuroPat v2
So kann in einfacher Weise eine durch den Referenzdruck erzeugte Kraft an das Tellerventil angelegt werden,
Thus, a force generated by the reference pressure can be applied to the poppet valve in a simple manner.
EuroPat v2
Diese kann zum Beispiel durch eine Drosselklappe oder ein Tellerventil oder einen Schieber gebildet sein.
This device may be provided in the form of a butterfly valve or a flat-seat valve or a slide.
EuroPat v2
Das öffnet das Tellerventil.
That opens the propel valve.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäße Stelleinrichtung für dieses Tellerventil 6 besteht aus einem Anker 11, der an dem Schaft des Ventils 6 befestigt ist, und aus zwei Schaltmagneten bzw. Schaltspulen 12, 13, wovon die Schaltspule 12 als Schließspule und die Schaltspule 13 als Öffnungsspule angeordnet ist.
The actuator embodying the invention for poppet valve 6 comprises an armature 11 mounted on the stem of the valve 6 and two switching magnets or tapped winding coils 12, 13, the tapped winding coil 12 functioning as a closing coil and the tapped winding coil 13 as an opening coil.
EuroPat v2