Translation of "Tellerfedersäule" in English

Diese Federanordnung 27 wird durch ein Tellerfederpaket oder eine Tellerfedersäule 28 gebildet.
This spring arrangement 27 is formed by a cup spring assembly or a cup spring column 28 .
EuroPat v2
Die Federanordnung beinhaltet vorzugsweise eine Tellerfedersäule.
The spring arrangement preferably comprises a plate spring column.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht daher darin, eine Gasdruckfeder der eingangs genannten Art zu schaffen, die aufgrund ihrer Bauart, ihrer Abmessungen und ihrer Eigenschaften geeignet ist, anstelle einer sonst für die genannten Einsatzzwecke verwandten Tellerfedersäule oder eines Tellerfederpakets zum Einsatz zu kommen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is therefore an object of the present invention to overcome the drawbacks of the prior art and to provide a pneumatic spring having dimensions suitable to replace a cup spring column or a cup spring package.
EuroPat v2
Die hydraulische Kraft 9 öffnet den Drehklappenteller 1a und spannt zugleich die Tellerfedersäule 10, welche dann für den Schliessvorgang verantwortlich ist.
The hydraulic force 9 opens the butterfly wings 1a and simultaneously compresses the plate spring column 10, which is then responsible for the closing procedure.
EuroPat v2
Die vom Tellerfederpaket bzw. der Tellerfedersäule 28 erzeugte, verhältnismässig hohe Klemmkraft wird über Reibschluss auf die Klemmleiste 9 übertragen.
The relatively high clamping force generated by the cup spring assembly or cup spring column 28 is transmitted by frictional contact to the clamping bar 9 .
EuroPat v2
Auch kann anstelle des Federelements (52) zur Bildung eines Federspeichers eine Tellerfedersäule, ein Tellerfederpaket oder eine Kombination von beidem angeordnet werden.
Also, in place of the spring elements 52, a plate spring column, a plate spring packet or a combination of the two may be provided to form a spring store.
EuroPat v2
Das Druckfederelement besteht aus einer Memory-Metalllegierung, die bei Körpertemperatur superelastische Eigenschaften aufweist, oder in einer anderen Ausführungsform aus einer Tellerfedersäule, welche aus Tellerfedern mit gleicher Steifigkeit zusammengesetzt ist.
The compression spring element is usually made of a memory metal alloy which has superelastic properties at body temperature, or in other embodiments, the compression spring element includes a cup spring column made up of cup springs having the same stiffness.
EuroPat v2