Translation of "Tellerfederpaket" in English

Das vorgespannte Tellerfederpaket ist mit 40a bezeichnet.
The prestressed cup spring package is identified by reference numeral 40a.
EuroPat v2
Zwischen dem Kopf 291 und dem Druckstück 293 ist ein Tellerfederpaket 299 eingespannt.
A cup spring stack 299 is gripped between the head 291 and the pressure piece 293.
EuroPat v2
Zwischen dem Stellelement 103 und dem Lager 102 ist ein Tellerfederpaket 104 vorgesehen.
A disk spring package 104 is provided between the actuating element 103 and the bearing 102.
EuroPat v2
Alle kupplungsrelevanten Teile werden in die Kupplungsglocke eingesetzt und durch ein Tellerfederpaket vorgespannt.
All components relevant to the clutch are inserted into the clutch bell housing and pre-loaded by a Belleville spring package.
EuroPat v2
Die Andrückkraft wird in einem Tellerfederpaket gespeichert.
The pressing force is stored in a cup spring assembly.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sollte dann zwischen der Abstützmutter und dem Spannbalken ein Tellerfederpaket angeordnet sein.
Appropriately a cup-spring assembly is mounted in that case between the rest nut and the clamping beam.
EuroPat v2
Diese Federanordnung 27 wird durch ein Tellerfederpaket oder eine Tellerfedersäule 28 gebildet.
This spring arrangement 27 is formed by a cup spring assembly or a cup spring column 28 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das Druckfederelement eine Tellerfeder oder ein Tellerfederpaket.
The compression spring element is usefully a disk spring or disk spring packet.
EuroPat v2
Axial wird das Sonnenrad 14 zwischen einem Axiallager und einem Tellerfederpaket 34 eingespannt.
Axially, the sun wheel 14 is clamped between an axial bearing and a disk spring pack 34 .
EuroPat v2
Diese Feder ist vorzugsweise als Tellerfeder, insbesondere als Tellerfederpaket ausgebildet.
Said spring is preferably realized as a disk spring, in particular as a disk spring assembly.
EuroPat v2
Die Feder kann als Spiralfeder oder als Tellerfederpaket ausgebildet sein.
The spring can be designed as a spiral spring or as a laminated disk spring.
EuroPat v2
Das Federelement 120 ist vorzugsweise als Tellerfederpaket ausgebildet.
The spring element 120 is preferably designed as a diaphragm spring assembly.
EuroPat v2
In jeder Kammer befindet sich ein Federelement 30, welches hier als ein Tellerfederpaket ausgebildet ist.
Located in each chamber is a spring-element 30, shown here as a stack of disc-springs.
EuroPat v2
Zwischen einer Ringschulter 89 und einem konisch auslaufenden Druckstück 90 ist ein Tellerfederpaket 91 angeordnet.
Disk spring package 91 is arranged between annular shoulder 89 and thrust piece 90 with a conical taper.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird das Widerlager von einem Stift gebildet, der von einem Tellerfederpaket vorgespannt ist.
Preferably the counter bearing is formed by a pin which is pretensioned by a disk spring assembly.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform ist die Feder zum Beaufschlagen der Spannelemente als Tellerfederpaket ausgebildet.
In another embodiment, the spring acting on the clamping members is in the form of a cup spring package.
EuroPat v2
Mit dem Tellerfederpaket 14 wird das neue Werkzeug einwandfrei in der Werkzeugaufnahme 11 gespannt.
The new tool is clamped perfectly in the toolholder 11 by means of the cup-spring assembly 14.
EuroPat v2
Die Federeinrichtung 164 ist insbesondere durch eine Tellerfeder 166 oder durch ein Tellerfederpaket gebildet.
The spring device 164 is formed, in particular, by a plate spring 166 or by a set of plate springs.
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass das Tellerfederpaket einzelne Tellerfedern oder Gruppen von gleichsinnig geschichteten Tellerfedern aufweist.
It is conceivable that the spring washer assembly exhibits individual spring washers or groups of spring washers layered in the same direction.
EuroPat v2
Dieses Tellerfederpaket 9 befindet sich im Kraftfluss der Feststellbremse und beeinflusst die Steifigkeit der gesamten Feststellbremse.
This disk spring packet 9 is located in the force flux of the parking brake and it influences the rigidity of the entire parking brake.
EuroPat v2
Nach einer weiteren Ausführungsform umfasst die Klemmeinrichtung zumindest eine Tellerfeder und/oder zumindest ein Tellerfederpaket.
In accordance with a further embodiment, the clamping device comprises at least one plate spring and/or at least one plate spring package.
EuroPat v2
Statt einem Tellerfederpaket können sämtliche anderen hydraulischen, pneumatischen oder mechanischen Kraftspeicher verwendet werden.
Instead of a plate spring pack, any other hydraulic, pneumatic or mechanical energy storages can be used.
EuroPat v2
Das Tellerfederpaket 90 ist axial gestaucht angeordnet und daher zur Ausübung einer Druckkraft vorgespannt.
The disk spring packet 90 is axially clinched, and hence pre-stressed for exerting a compressive force.
EuroPat v2
Um die Grundklemmkraft aufzubringen, ist beispielsweise zumindest ein Federpaket, wie ein Tellerfederpaket, vorgesehen.
For example, at least one spring assembly such as a disk spring assembly is provided for generating the basic clamping force.
EuroPat v2
Das zweite Teil 28 des Zwischenhebels 27 ist hohl ausgebildet und übergreift die Federnden Elemente 4, im dargestellten Ausführungsbeispiel das Tellerfederpaket.
The second part 28 of the intermediate lever is hollow and encloses the stack of plate-springs 4.
EuroPat v2
Das dem Spannhebel 10 zugekehrte Ende dieses zweiten Teiles 28 des Zwischenhebels 27 ist als Boden 6 ausgebildet, mit einer Durchbrechnung für den stangen förmigen Ansatz 5 am ersten Teil 7 und dient als Widerlager für das Tellerfederpaket auf der dem Sicherungselement 3 abgekehrten Seite.
The end wall 6 of part 28, facing tensioning lever 10, has an opening for the rod-shaped extension 5 and serves as an abutment for the stack of plate-springs at the end remote from locking element 3. The part 28 may consist of two members 28a, 28b which screw together.
EuroPat v2
Die Federanordnung kann vorzugsweise aus einem Tellerfederpaket bestehen, das bei kurzen Federwegen vergleichsweise hohe Federkräfte liefert, die zur sicheren Verriegelung der Schlitten und damit der Mündungswerkzeughalterhälften in ihrer geschlossenen Stellung erwünscht sind.
The spring member may be formed as a plate spring package which provides for relatively high spring force in condition of short spring stroke, desirable for reliable locking of the carriages and thereby holding elements in their closed position.
EuroPat v2
Nachdem der stangenförmige Ansatz 5 durch die Durchbrechung im Boden 6 geführt, das Tellerfederpaket 4 aufgesetzt und das Sicherungselement 3, z.B. die Schraubenmutter, aufgeschraubt ist, werden dann die beiden Teile 28a, 28b zusammengeschraubt.
After the extension 5 has been passed through the opening in plate 6, and the stack of plate-springs 4 has been installed, and the locking element 3 has been tightened, the members 28a and 28b are screwed together.
EuroPat v2