Translation of "Tellerbürste" in English

Dies erlaubt es, die Tellerbürste anzuheben oder abzusenken.
This allows the disc brush to be lifted or lowered.
EuroPat v2
Im abgesenkten Zustand der Tellerbürste weisen die Verstellanschlagelemente vorzugsweise einen Abstand voneinander auf.
In the lowered state of the disc brush, the adjusting stop elements are preferably spaced from each other.
EuroPat v2
Am Haltearm ist die Tellerbürste mittelbar oder unmittelbar gehalten.
The disc brush is held directly or indirectly on the holding arm.
EuroPat v2
Auf die linke Tellerbürste 28 sind vorstehende Erläuterungen in entsprechender Weise anzuwenden.
The above explanations shall apply accordingly to the left disc brush 28 .
EuroPat v2
Zur Halterung der linken Tellerbürste 28 ist die bereits erwähnte Halteeinrichtung 48 vorgesehen.
The previously mentioned holding device 48 is provided for holding the left disc brush 28 .
EuroPat v2
Die Tellerbürste 15A weist Borsten 15C vorzugsweise aus Polypropylen PP auf.
The disc brush 15 A comprises bristles 15 C preferably made of polypropylene PP.
EuroPat v2
Die Tellerbürste 15A rotiert in der außenliegenden und innenliegenden Arbeitsposition entgegen dem Uhrzeigersinn.
The disc brush 15 A rotates anti-clockwise in the outer and inner working position.
EuroPat v2
Die gegossene Tellerbürste zeichnet sich durch eine enorm hohe Besatzdichte aus.
Moulded disc brushes are characterised by their filling density.
ParaCrawl v7.1
Diese, ebenfalls als Schuersaugmaschine ausgebildete Maschine verfügt über eine lageveränderliche und eine feststehende Tellerbürste.
This machine is likewise designed as a scrubber vacuum cleaner and has one adjustable and one fixed plate brush.
EuroPat v2
Zum Erzielen einer kompakten Bauform ist vorzugsweise ein Antriebsmotor für die Tellerbürste am Bürstenträger gehalten.
In order to achieve a compact construction, a drive motor for the disc brush is preferably held on the brush carrier.
EuroPat v2
Bei einem derartigen Kehrfahrzeug ist die Tellerbürste mittels der Halteeinrichtung am Kehrfahrzeug im Übrigen gehalten.
In such a sweeping vehicle, the disc brush is held by means of the holding device on the remaining sweeping vehicle.
EuroPat v2
Es wurde eben erwähnt, dass das Kehrfahrzeug eine rechte und eine linke Tellerbürste aufweisen kann.
It was just mentioned that the sweeping vehicle may comprise a right and a left disc brush.
EuroPat v2
Durch weiteres Verschwenken des Schwenkbügels 64 kann die Tellerbürste 18 vom Werkzeughalter 25 vollständig getrennt werden.
The plate brush 18 can be completely separated from the tool holder 25 by pivoting the pivoting bow 64 further.
EuroPat v2
Das Reinigungswerkzeug 22 ist insbesondere scheibenförmig ausgebildet und beispielsweise in Form einer Tellerbürste ausgebildet.
In particular, the cleaning tool 22 is disk-shaped and is in the form of a rotary brush for example.
EuroPat v2
Diese Verlagerung wird vom Potentiometer erfasst und bildet ein Maß für den Abnutzungsgrad der Tellerbürste.
This displacement is detected by the potentiometer and forms a measure of the degree of wear of the disk brush.
EuroPat v2
Die Bodenreinigungsvorrichtung 10 weist an einer Unterseite ein Reinigungsaggregat 12 auf, vorliegend eine Tellerbürste.
On an underside, the floor cleaner 10 has a cleaning unit 12, in the present case, a disk brush.
EuroPat v2
In der Terminologie der vorliegenden Anmeldung weist die Scheuersaugmaschine gemäß den Figuren 1 bis 4 und 6 somit eine als Tellerbürste ausgebildete Hauptbürste 7 auf, die von einer Hauptbürstenhaube 8 abgedeckt ist.
In the terminology of the present application, the scrubbing vacuum cleaner according to FIGS. 1-4 and 6 has a main brush 7 designed as a plate brush that is covered by a main brush hood 8.
EuroPat v2
Dies bewirkt, dass der Bürstenträger 80 angehoben und damit die Tellerbürste 26 von der Bodenfläche 11 angehoben wird (Figur 7).
This causes the brush carrier 80 to be lifted and, consequently, the disc brush 26 to be lifted off the ground surface 11 (FIG. 7).
EuroPat v2
Dadurch ist die Möglichkeit gegeben, dass Bodenunebenheiten von der Tellerbürste erfasst und über den Bürstenträger an den Haltearm abgegeben werden können, der relativ zum Halteteil verschwenkt werden kann, ohne dass diese Verschwenkung durch die Verstellanschlagelemente blockiert wird.
This enables ground unevennesses to be detected by the disc brush and transferred by way of the brush carrier to the holding arm which can be pivoted relative to the holding part without this pivoting being blocked by the adjusting stop elements.
EuroPat v2
Das Gelenkparallelogramm bietet auf konstruktiv einfache Weise die Möglichkeit, den Abstand des Bürstentellers relativ zur Bodenfläche zu verändern, wobei die Position der Tellerbürste relativ zur Bodenfläche beibehalten wird.
The joint parallelogram makes it possible in a constructionally simple way for the spacing of the brush disc relative to the ground surface to be changed, with the position of the disc brush relative to the ground surface being maintained.
EuroPat v2
Dadurch kann beispielsweise eine "schwimmende" Lagerung der Tellerbürste erfolgen, bei der Bodenunebenheiten automatisch ausgeglichen werden.
For example, a “floating” mounting of the disc brush can thereby be effected, with which ground unevennesses are automatically compensated.
EuroPat v2
Von Vorteil ist es, wenn das Gelenkparallelogramm eine vertikale Ebene definiert, so dass sich beim Anheben und Absenken der Tellerbürste nicht die Position des Bürstentellers relativ zum Kehrfahrzeug im Übrigen ändert.
It is advantageous for the joint parallelogram to define a vertical plane so that the position of the brush disc relative to the remaining sweeping vehicle does not change when the disc brush is lifted and lowered.
EuroPat v2
Die Achse, um die der Bürstenträger relativ zum Haltearm schwenkbar ist, und/oder die Schwenkachse der Tellerbürste sind vorzugsweise horizontal ausgerichtet.
The axis about which the brush carrier is pivotable relative to the holding arm and/or the pivot axis of the disc brush is/are preferably aligned horizontally.
EuroPat v2
In diesem Fall ist die Achse bzw. die Schwenkachse der Tellerbürste senkrecht zu der vom Gelenkparallelogramm definierten Ebene ausgerichtet.
In this case, the axis and/or the pivot axis of the disc brush is/are aligned perpendicularly to the plane defined by the joint parallelogram.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform bietet den Vorteil, dass der Kehrspiegel beim Verschwenken der Tellerbürste in Umfangsrichtung der der Bodenfläche zugewandten Enden der Bürsten auf der Bodenfläche abrollt.
This embodiment offers the advantage that when the disc brush is pivoted, the sweeping pattern unrolls on the ground surface in the circumferential direction of the ends of the brushes that face the ground surface.
EuroPat v2
Es wurde eingangs erwähnt, dass zur Erzielung einer definierten Kehrrichtung mit der Tellerbürste der Bürstenteller schräg bezüglich der Horizontalen und die Drehachse schräg bezüglich der Bodenfläche ausgerichtet sein können.
It was mentioned at the outset that in order to achieve a defined sweeping direction with the disc brush, the brush disc may be aligned at a slant to the horizontal and the axis of rotation at a slant to the ground surface.
EuroPat v2
Wie erwähnt, ist es bekannt, den mit der Tellerbürste von der Bodenfläche gekehrten Schmutz mittels einer Schmutzaufnahmevorrichtung aufzunehmen.
As mentioned, it is known for the dirt swept off the ground surface with the disc brush to be picked up by a dirt pick-up device.
EuroPat v2