Translation of "Teleskopstab" in English

Der Teleskopstab kann bis 130cm Länge ausgezogen werden.
The telescope antenna extends to 130cm length.
ParaCrawl v7.1
Ein Teleskopstab am oberen Ende des Metallzylinders verbessert ihre Wirkung.
A telescope at the upper end of the metal cylinder improves its effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck kann der Druckstab als Teleskopstab (Figur 10) gestaltet sein.
To this end, the pressure rod may be realized in the form of a telescopic rod (FIG. 10).
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung ist diese Aufgabe dadurch gelöst, daß ein Kupplungsteil als federnd ausgerichteter Teleskopstab mit einem Rastklinken aufweisenden Kopfstück ausgebildet ist, und daß das am anderen Raumflugkörper angebrachte Kupplungsgegenstück aus einem Kupplungstrichter mit einer Sperrfalle am Trichtergrund für die Rastklinken be- ' steht.
In accordance with the preferred embodiment of the present invention, it is suggested to construct one coupling element as extending from one space vehicle as a resiliently aligned or alignable telescopic rod carrying a head with retractible latch members while the other space vehicle is provided with a coupling funnel having at its bottom a trap for the latch to complete coupling.
EuroPat v2
Der Raumflugkörper 10 besitzt einen mit Federn 12, 13 abgestützten Teleskopstab 14, der mit Hilfe einer nicht näher dargestellten aufrollbaren Blattfeder in bekannter Weise einund ausfahrbar ist.
The space vehicle 10 is provided at one end with a telescopic rod 14 supported in a mounting funnel 22 in vehicle 10 by means of springs 12 and 13.
EuroPat v2
Wird beispielsweise ein Teleskopstab mit einer Arbeitsplattform und einem sonstigen Werkzeug, beispielsweise einer Gabel ausgeführt, so erfolgt die Ansteuerung der Plattform und des weiteren Werkzeuges über das Vorsteuergerät.
If, for example, a telescopic rod is designed to include a work platform and some other tool such as a fork, then driving the platform and the further tool is effected via the pilot apparatus.
EuroPat v2
Falls ein einziger Teleskopstab zu schwach ist, um bei einer stark geneigten Rollobahn 11 die notwendigen Kräfte aufbringen zu können, ist es auch möglich, zwei oder mehrere derartige Teleskopstäbe 71 längs des Sockels 4 und damit auch längs der Zugstange 9 ver­teilt angeordnet anzubringen, die dann synchron durch die Antriebseinrichtung ein- bzw. ausgefahren werden.
In the event that a single telescoping rod is too weak to enable bringing to bear the necessary forces for a sharply inclined web 11, it is aslo possible to attach two or more such telescoping rods 71' and along 71" the base 4 and thus along the end rail 9, and these telescoping rods can then be retracted or extended in synchronized fashion by means of the operating means.
EuroPat v2
In der Kategorie „Waldbegründung und Waldpflege“ wurden ein Kombi-Kanistersystem für Benzin, Öl und Verbandskasten (Aspen), ein Teleskopstab zur Holzauszeichnung (Martens), eine hydraulische Fällhilfe (Till) und ein funkgesteuerter Forstmulcher (Irus) nominiert.
In the category of Forest establishment and forest management, a combination canister system for gasoline, oil, and a first aid kit (Aspen), a telescopic rod for marking wood (Martens), a hydraulic cutting aid (Till) and a radio-controlled forestry mulcher (Irus) have been nominated.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann die Andrück-Vorrichtung einen Teleskopstab aufweisen, der in Richtung zur Außenseite des aerodynamischen Körpers vorgespannt ist.
In this case, the pressing device may feature a telescopic rod that is prestressed in the direction toward the outer side of the aerodynamic body.
EuroPat v2
Die Begrenzungseinheit 158 befindet sich nach wie vor im zweiten Betriebszustand, sodass die Länge, mit der der Teleskopstab 183 nach hinten aus dem Führungsblock 210 hervorsteht wie in Figur 12a, die Länge C2 ist.
The delimiting unit 158 is still in the second operational state such that the length by which the telescopic rod 183 extends backward from the guiding block 210 is the length C 2, like in FIG. 12 a .
EuroPat v2
In diesem ersten Betriebszustand ist die Operationstischsäule 302 nicht im Bereich des Transportwagens 100 angeordnet, sodass das Eingriffselement 167 den Teleskopstab 184 nicht in Richtung der Lenkrolle 114 verschoben hat.
In said first operational state, the operating table column 302 is not arranged in the range of the transport carriage 100 such that the engaging element 167 has not pushed the telescopic rod 184 in direction toward the castor 114 .
EuroPat v2
Dadurch wird das Eingriffselement 167 durch seinen Kontakt mit der Teleskopstütze 308 der Operationstischsäule 302 um die Drehachse 182 gedreht, sodass der Teleskopstab 184 in Richtung des Pfeiles P4 verschoben worden ist, wodurch das Kontaktelement 169 die Lenkrolle 114 seitlich kontaktiert und diese zumindest an einem Umschwenken nach innen hindert, vorzugsweise nach außen auslenkt, sodass bei einer nachfolgenden Bewegung in Richtung des Pfeiles P2 des Transportwagens 100 die Lenkrolle 114 nach außen umschwenkt, um sich entsprechend der neuen Bewegungsrichtung in Richtung des Pfeiles P2 auszurichten.
Thereby, the engaging element 167 is rotated about the rotational axis 182 due to its contact with the telescopic support 308 of the operating table column 302 such that the telescopic rod 184 is moved in the direction of the arrow P 4, whereupon the contact element 169 laterally contacts the castor 114 and at least prevents it from swiveling inward, preferably deflects it outward, such that upon a subsequent movement of the transport carriage 100 in direction of the arrow P 2, the castor 114 swivels outward for orientation in accordance with the new direction of movement in the direction of the arrow P 2 .
EuroPat v2
Der Teleskopstab 183 hat ein hinteres Teilstück 202 mit einer zylinderförmigen Öffnung, in die ein vorderes Teilstück 200 hineinragt.
The telescopic rod 183 comprises a rear part 202 having a cylindrical opening into which a front part 200 extends.
EuroPat v2
Alternativ ist das Mittel zur Höhenverstellung als Distanzstab oder als Teleskopstab ausgebildet, wobei es darauf ankommt, dass eine schnelle und sichere Lageanpassung des Rückenlineals in der horizontalen Lage möglich ist.
Alternatively thereto, the device for elevation adjustment is configured as a spacer rod or telescoping rod, wherein the key issue is to provide a quick and safe position adjustment of the dorsal ruler in a horizontal position.
EuroPat v2
Die Begrenzungseinheit 158 ist in Figur 11a in dem ersten Betriebszustand dargestellt, in dem weder das vordere Teilstück 200 mithilfe der über die Bowdenzuhülle 204 eingeleitete Kraft in die zylinderförmige Öffnung des hinteren Teilstücks 202 hineingezogen, noch der Teleskopstab 183 mit Hilfe des Eingriffselements 166 in Richtung des Pfeils P2 gegen die Federkraft der Feder 185 in Richtung des Pfeils P3 bewegt worden ist.
In FIG. 11 a, the delimiting unit 158 is shown in the first operational state, wherein neither has the front part 200 been pulled into the cylindrical opening of the rear part 202 by means of the force introduced via the Bowden cable sheath 204, nor has the telescopic rod 183 been moved by means of the engaging element 166 in direction of the arrow P 2 in contrast to the spring force of the spring 185 in direction of the arrow P 3 .
EuroPat v2
Durch die Federkraft der Feder 185 der Begrenzungseinheit 158 ist der Teleskopstab 183 in seine Freigabeposition bewegt worden, die er im ersten Betriebszustand hat.
Due to the spring force of the spring 185 of the delimiting unit 158, the telescopic rod 183 has been moved into its release position which it assumes in the first operational state.
EuroPat v2
Bei einer teleskopierbar ausgebildeten Aufhängung 14, beispielsweise einem Teleskopstab, sind bevorzugt zwischen den Stellen, an denen die Zugorgane 12 an die Aufhängung 14 angebunden sind, federnde Teleskopelemente angeordnet.
In the case of a mounting bracket 14 of telescopable form, for example a telescopic bar, it is preferably the case that resilient telescopic elements are arranged between the points at which the tensile elements 12 are attached to the mounting bracket 14 .
EuroPat v2
Die Höhe ist nun kein Problem mehr, das Rohr-in-Rohr-System wie unser Konstruktions-Sortiment combitech® ermöglicht Ihnen nun auf intelligente Weise, einen Teleskopstab selbst zu bauen.
Height is no longer a problem, as the tube-in-tube system and our combitech® construction range now allows you to make your own telescopic pole in an intelligent way.
ParaCrawl v7.1
Manche Stellen im Garten sind allerdings auch für diese langen Heckenscheren kaum zu erreichen, so dass hier ein sogenannter Teleskopstab zum Einsatz kommen muss.
However, some places in the garden can hardly be reached for these long hedge shears, so that a so-called telescopic bar must be used.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer schmalen Bauart und dem 72” Teleskopstab leuchtet diese Lampe praktisch alles aus, von offenen Flächen bis zu engen, begrenzten Räumen.
With its narrow footprint and 72” extension pole, this light goes almost anywhere, from wide open places to tight, confined spaces.
ParaCrawl v7.1