Translation of "Teleskopstütze" in English

Dies ist durch die Verkürzung der Teleskopstütze 708 erreicht worden.
This has been achieved by shortening the telescopic support 708 .
EuroPat v2
Hierdurch kann das behandelte Rohr als Außenrohr einer Teleskopstütze im Baubereich eingesetzt werden.
The processed pipe can thereby be used as an outer pipe of a telescope-like support in the construction sector.
EuroPat v2
Die Teleskopstütze ist eine KS LEV Integra.
The dropper post is a KS LEV integra
ParaCrawl v7.1
Der Kegel dient somit als Adapter, durch welchen die Teleskopstütze an das Fahrrad adaptiert wird.
The cone thus serves as an adapter by means of which the telescopic support is adapted to the bicycle.
EuroPat v2
Die Teleskopstütze 44 folgt selbstätig dem Winkel, auf den der untere Führungskopf 4 eingeschwenkt wird.
The telescopic support 44 automatically follows the angle to which the lower guide head 4 is pivoted.
EuroPat v2
Ferner kann die Patientenlagerfläche 704 mithilfe der Teleskopstütze 708 in ihrer Höhe verändert werden.
Further, the patient support 704 can be height-adjusted by means of the telescopic support 708 .
EuroPat v2
Die Teleskopstütze ist ausziehbar und kann so in ihrer Länge den Umständen angepasst werden.
The telescopic support can be extended, and its length can therefore be matched to the circumstances.
EuroPat v2
Ebenfalls an der Bodenplatte 10 ist eine Befestigungsplatte 90 für die Teleskopstütze mit Gelenkkopf angebracht.
An attachment plate 90 for the telescopic support with the jointed head is likewise fitted to the bottom plate 10 .
EuroPat v2
Beim anschliessenden Anheben des Containers 4' wird dieser somit vom Ansatz 53 abgestützt und behält die gezeigte Lage beim Ausfahren des Ausfahrelements 44 der Teleskopstütze 45 bei, bis er am nicht gezeigten Containeranschluss des Waffenträgers 3 verriegelt werden kann.
During subsequent raising of the container 4', it is therefore supported by lug 53 and maintains the position shown during extension of the extending element 44 of the telescopic support 45 until it can be locked to the magazine attachment 9 of weapon carrier 3.
EuroPat v2
Ist der Container 4 sodann leergeschossen worden, wird er von der Teleskopstütze 45 mittels der Liftkolben-Zylinder-Einheit 39 auf dem gleichen Wege wieder zurückgebracht und mittels seiner Auflager 37 auf den entsprechenden Tragansätzen 36 des Doppelkettenförderers 23 abgesetzt.
After container 4 is exhausted by firing, it is returned along the same path by the telescopic support 45 of the lifting piston-cylinder unit 39 until it is deposited by its supports 37 on the corresponding carriers 36 of dual-chain conveyor 23.
EuroPat v2
Der Verlegebalken V ist mit einer Teleskopstütze am Fahrzeug so befestigt, daß er nach vorne verfahren und/oder nach vorne unten geschwenkt werden kann.
The laying beam V is fastened to the vehicle using a telescopic support in such a manner that it can be moved to the front and/or swivelled downward toward the front of the laying vehicle 5.
EuroPat v2
Aus der DE-C-38 22 455 ist eine Fahradstützvorrichtung eines Fahrradständers bekannt, welcher eine oben offene U-Schiene, in welche die Räder eines Fahrrades gestellt werden können, und eine vertikal von ihr nach oben ragende Teleskopstütze aufweist.
DE-C-38 22 455 has disclosed a bicycle-supporting device of a bicycle stand which has an upwardly open U rail, into which the wheels of a bicycle can be placed, and a telescopic support projecting vertically upward from it.
EuroPat v2
Die Teleskopstütze ist durch das Gewicht des Fahrrades entgegen der Kraft einer in der Teleskopetütze untergebrachten Feder vertikal zusammenschiebbar und hat an ihrem oberen Ende einen Kegel mit nach oben ragender Kegelspitze, die hinter dem Fahrrad-Tretlager in eine Ausnehmung des Fahrradrahmens eingreifen kann.
The telescopic support can be compressed vertically by the weight of the bicycle counter to the force of a spring accommodated in the telescopic support. At its upper end, the support has a cone with an upward-projecting conical point which can engage behind the bottom bracket of the bicycle into a recess in the bicycle frame.
EuroPat v2
Von der Schiene 4 ragt eine an ihr und/oder am Träger 2 befestigte Teleskopstütze 6 nach oben, welche zwei vertikal ineinander gesteckte Rohre 8 und 9 aufweist, die durch mindestens eine in ihnen angeordnete Feder 10 vertikal auseinander gespannt sind und durch das Gewicht eines Fahrrades entgegen der Kraft der Feder 10 soweit zusammendrückbar sind, daß die Räder des Fahrrades auf der Schiene 4 zum Stehen kommen.
A telescoping support 6 projects upward from and is secured on the rail 4 and/or on the support 2 . It comprises two vertically nested tubes 8 and 9, which are telescoped apart vertically by at least one spring 10 arranged in them and which can be compressed counter to the force of the spring 10 by the weight of a bicycle until the wheels of the bicycle descend to stand on the rail 4 .
EuroPat v2
Ein zu schwerer Adapter würde den Federgegendruck der federelastischen Teleskopstütze minimieren, der das Kippmoment des Fahrrades aufnehmen muß.
An adapter that is too heavy would minimize the opposing spring pressure of the resilient telescopic support which has to absorb the tilting moment of the bicycle.
EuroPat v2
Die Tretlagerachse 24 sitzt auf dem Gabel-Grund 26 des Ausschnittes 20 auf und schiebt die Teleskopstütze 6 entgegen der Kraft der Feder 10 beim Aufsetzen des Fahrrades auf die Schiene 4 vertikal zusammen.
The bottom bracket spindle 24 rests on the fork base 26 of the cutout 20 and compresses the telescopic support 6 vertically, counter to the force of the spring 10, when the bicycle is placed on the rail 4 .
EuroPat v2
Zur leichteren Handhabung für die Benutzerperson 5 ist an der Außenseite eines jeden Trittbrettes 10 eine Teleskopstütze 11 angeordnet, die sich senkrecht gegenüber der Trittbrettfläche nach oben erstreckt.
To facilitate handling by the user 5, a telescopic support 11 which extends upwards at right angles with respect to the footboard surface is arranged on the outer side of each footboard 10.
EuroPat v2
Mit Hilfe einer Druckfeder 45 hat die Teleskopstütze 44 die Tendenz, sich längs ihrer Achse auszudehnen.
With the aid of a compression spring 45, the telescopic support 44 tends to elongate along its axis.
EuroPat v2
Sie ist derart dimensioniert, dass die Reibungskräfte an den Gelenkpfannen 43a und 43b minimal bleiben, dass aber andererseits ein Ausschnappen der Teleskopstütze 44 aus diesen Gelenkpfannen unter der Wirkung der resultierenden Drahtkräfte vermieden wird.
The support 44 is dimensioned in such a way that the frictional forces on joint seats 43a, 43 b remain at a minimum while avoiding a snapping of telescopic support 44 out of the seats under the action of the wire forces.
EuroPat v2
Die Teleskopstütze war auf die niedrigste Position gestellt und passte so hinein, musste also nicht abmontiert werden.
The Dropper post was in the lowest position and it fit snug – no reason to take the seat post out.
ParaCrawl v7.1
Klar, dass auch Bungis Testrad eine brauchte... also hat er seinem Bike die neue e*thirteen TRS+ Dropper Teleskopstütze verpasst.
Of course, Bungi's bike needed one... so he outfitted it with the new e*thirteen TRS+ dropper post .
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann die Sattelstütze als Teleskopstütze ausgebildet werden, welche eine Höhenverstellung der Sitzeinheit gegenüber einem Untergrund ermöglicht.
Furthermore, the saddle support may be designed as a telescopic support which allows height adjustment of the seat unit in relation to an underlying surface.
EuroPat v2
Zur Übernahme der Patientenlagerfläche 304 wird der Transportwagen 100 in Richtung des Pfeiles P1 bewegt, sodass die Operationstischsäule 302 in die gabelförmige Öffnung 150 des Transportwagens 100 eingeführt wird, wobei die Längsholme 104, 106 die Teleskopstütze 308 des Operationstisches 300 seitlich umgreifen.
For transfer of the patient support 304, the transport carriage 100 is moved in direction of the arrow P 1 such that the operating table column 302 is inserted into the fork-shaped opening 150 of the transport carriage 100, wherein the longitudinal beams 104, 106 laterally surround the telescopic support 308 of the operating table 300 .
EuroPat v2
Ferner ist in Figur 3 die Patientenlagerfläche 304 durch das Verkürzen der Teleskopstütze 308 nach unten bewegt worden, sodass die an der Patientenlagerfläche 304 vorhandenen Verbindungselemente 312 mit den Verbindungselementen 126, 128 des Transportwagens 100 sicher verbunden sind.
Further, the patient support 304 has been moved downward in FIG. 3 by shortening the telescopic support 308 such that the connecting elements 312 provided at the patient support 304 are securely connected with the connecting elements 126, 128 of the transport carriage 100 .
EuroPat v2