Translation of "Teleskopschiene" in English

Diese Teleskopschiene eignet sich für hohe Belastungen sowie Anwendungen wie Werkzeugschubladen.
The guide rail is designed for heavy-duty applications such as medium size sliding drawers.
ParaCrawl v7.1
In Figur 3 ist der Befestigungsmechanismus für die Teleskopschiene 4 im Detail dargestellt.
In FIG. 3, the fastening mechanism for the telescopic rail 4 is shown in detail.
EuroPat v2
Figur 4 erläutert den Montagevorgang der Teleskopschiene 4 in den Befestigungselementen.
FIG. 4 explains the installation process of the telescopic rail 4 in the fastening elements.
EuroPat v2
Damit ist die Teleskopschiene fest an der Glasplatte befestigt.
The telescopic rail is thus firmly fastened to the glass plate.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist die Teleskopschiene 40 fest an der Glasplatte 30 befestigt.
The telescopic rail 40 is fixedly fastened to the glass plate 30 in this manner.
EuroPat v2
So kann der Arm beispielsweise als Teleskopschiene oder Teleskopzylinder ausgebildet sein.
Thus the arm for example may be designed as telescopic rail or a telescopic cylinder.
EuroPat v2
Damit ist der Rahmen an der oberen Teleskopschiene fixiert.
The frame is now secured on the upper telescopic rail.
EuroPat v2
Diese Kombination wird dann auf die Höhenverstellschrauben auf der unteren Teleskopschiene aufgesteckt.
This combination is then placed onto the height adjustment screws on the lower telescopic rail.
EuroPat v2
Der Verschlussriegel verriegelt dabei den Rahmen unten auf der Teleskopschiene.
In the process, the locking latch locks the frame at the bottom to the telescopic rail.
EuroPat v2
Dann wird die obere Teleskopschiene durch den Führungsblock geschoben und am Schnappverschluss verriegelt.
The upper telescopic rail is then pushed through the guide block and locked on the snap lock.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Dämpfer unten in der Teleskopschiene integriert sein.
In this manner the buffer may be integrated at the bottom in the telescopic rail.
EuroPat v2
Die inneren Teile der Teleskopschiene sind über das Vierkantrohr 32 miteinander verbunden.
The inside parts of the telescopic rail are connected to each other by means of the square tube 32 .
EuroPat v2
Das Vierkantrohr verbindet die beiden Innenseiten der Teleskopschiene.
The square tube connects the two insides of the telescopic rail.
EuroPat v2
Die beiden Teile der Teleskopschiene 2 werden über die Kugeln 33 geführt.
The two parts of the telescopic rail 2 are guided on the balls 33 .
EuroPat v2
Ein Beispiel für eine geeignete Bewegungsvorrichtung ist eine Teleskopschiene.
One example of a suitable movement apparatus is a telescopic rail.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung 12 kann eine sogenannte Teleskopschiene sein.
The guide apparatus 12 can be a so-called telescopic rail.
EuroPat v2
Die Führungseinrichtung ist vorzugsweise eine sogenannte Teleskopschiene.
The guide apparatus is advantageously a so-called telescopic rail.
EuroPat v2
Accuride empfahl eine kompakte Teleskopschiene aus Edelstahl.
Accuride suggested a compact telescopic slide in stainless steel.
ParaCrawl v7.1
Dieses kann ausgeführt sein, als Linearführung oder Teleskopschiene, oder schwenkbare Glieder (Fig.
This can be embodied as a linear guide or as a telescopic rail, or as pivotable links (FIG.
EuroPat v2
Er ist unten auf einer Teleskopschiene gelagert, die in dem Schrankkorpus angeschraubt ist.
It is supported at the bottom on a telescopic rail that is screwed into the carcass of the cabinet.
EuroPat v2
Die Verstellschrauben besitzen eine Auflagefläche für den Rahmen und bestimmen damit die Höhe über der Teleskopschiene.
The adjustment screws have a support surface for the frame and thereby control the height above the telescopic rail.
EuroPat v2
An der oberen Teleskopschiene sind zwei Bolzen angebracht, die der seitlichen Führung des Rahmens dienen.
Disposed on the upper telescopic rail are two bolts that serve for the lateral guiding of the frame.
EuroPat v2
Wenn die Teleskopschiene kugelgeführt ist, werden von dieser auch nach oben gerichtete Kippkräfte aufgenommen.
If the telescopic rail is run on ball bearings, it also absorbs upwardly directed tilting forces.
EuroPat v2
Normalerweise würde man erwarten, dass sich eine Teleskopschiene nur in eine Richtung bewegen lässt.
Normally you would expect a telescopic slide to move in only one direction.
ParaCrawl v7.1