Translation of "Teleskopgestänge" in English

Die beiden sehr leichtgängigen Rollen und das stabile arretierbare Teleskopgestänge machen diesen Trolley zum unverzichtbaren Begleiter.
Two very smooth-running rollers and stable, arrestable telescope handle make this trolley an indispensable companion.
ParaCrawl v7.1
Das Teleskopgestänge macht es einfach, von der Arbeits- in die Transportstellung zu wechseln.
The hydraulic telescope makes it easy to fold the machine from transport mode to working mode.
ParaCrawl v7.1
Spezielle Anforderungen sind hier Auflockerung des Materials Teleskopgestänge zum eintauchen in Silos und Behälter.
Special requests are submerge here dispersion of the material telescope linkage to that in silo and container.
ParaCrawl v7.1
Desgleichen kann das Steuerglied auch als reines Teleskopgestänge ausgebildet sein oder einfach aus zwei Teilen bestehen, die gegeneinander verschiebbar sind.
Similarly, the control link may be configured as a pure telescoping linkage or it may consist of two parts that can slide with respect to each other.
EuroPat v2
Der Ventilkolben (44) des Verschlußventils (42) und der Hauptkolben (22) bilden dabei eine Art Teleskopgestänge.
The valve piston (44) of the closure valve (42) and the main piston (22) form a kind of telescoping rod linkage.
EuroPat v2
Dabei kann insbesondere das Teleskopgestänge ein sogenanntes Kellygestänge sein, welches unmittelbar durch das Kranseil zur Verstellung des Bohrwerkzeuges betätigt wird.
The telescopic rod can, in particular, be a so-called Kelly rod that is actuated directly by the crane cable for adjustment of the drilling tool.
EuroPat v2
Als Teil der erfindungsgemäßen Bohrvorrichtung 10 wird ein Bohrgerät 100 über ein Teleskopgestänge 130, welches über ein Kranseil 62 an einer Kraneinrichtung 60 gehalten ist, in Richtung auf die Aufnahme 20 abgelassen.
As part of the drilling device 10 according to the invention a drilling apparatus 100 is lowered in the direction of the receiving part 20 by means of a telescopic rod 130 that is held by a crane cable 62 on a crane means 60 .
EuroPat v2
Durch entsprechende Drehbewegung des Bohrwerkzeuges 140, welches über das Teleskopgestänge 130 mittels eines Bohrantriebes 116 drehend angetrieben wird, wird Bodenmaterial innerhalb des Mantelrohres 5 abgetragen und durch eine Öffnung innerhalb eines Bodens in den Aufnahmekasten 146 gefördert.
Through a corresponding rotary motion of the drilling tool 140, which is driven in a rotating manner via the telescopic rod 130 by means of a drill drive 116, soil material is removed inside the casing tube 5 and conveyed through an opening in the bottom into the receiving bucket 146 .
EuroPat v2
Wenn dieser gefüllt ist, wird das Bohrwerkzeug 140, nachdem die Öffnung im Boden des Bohrwerkzeuges 140 durch eine kurze Gegendrehung geschlossen wird, über das Teleskopgestänge 130 und das Kranseil 62 aus dem Mantelrohr 5 zurück in die Aufnahme 20 bewegt.
When this is filled, the drilling tool 140 is then, upon the opening in the bottom of the drilling tool 140 having been closed through a short counter-rotation, moved via the telescopic rod 130 and the crane cable 62 out of the casing tube 5 back into the receiving part 20 .
EuroPat v2
Weiterhin ist am Tragrahmen 110 auch der Bohrantrieb 116 zum drehenden Antreiben des Bohrwerkzeuges 140 über das Teleskopgestänge 130 angeordnet.
Furthermore, also arranged on the supporting frame 110 is the drill drive 116 for driving the drilling tool 140 in a rotating manner via the telescopic rod 130 .
EuroPat v2
Im Anschluss daran kann das Bohrwerkzeug durch das Teleskopgestänge wieder in das Mantelrohr abgelassen werden, und die Bohrung kann fortgesetzt werden.
After this, the drilling tool can be lowered again by the telescopic rod into the casing tube and the drilling operation can be continued.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bohrvorrichtung mit einem Bohrgerät zum Bohren innerhalb eines Mantelrohres, wobei das Bohrgerät einen Tragrahmen mit einer Befestigungseinrichtung zum Festlegen gegenüber dem Mantelrohr sowie ein Bohrwerkzeug aufweist, welches über ein Teleskopgestänge mittels eines Bohrantriebes drehend angetrieben ist, welcher am Tragrahmen angeordnet ist.
The invention relates to a drilling device with a drilling apparatus for drilling inside a casing tube, wherein the drilling apparatus has a supporting frame with a fastening means for fixation with respect to the casing tube and a drilling tool, which is driven in a rotating manner via a telescopic rod by means of a drill drive arranged on the supporting frame.
EuroPat v2
Befindet sich das Bohrwerkzeug mit der Aufnahme wieder in der Bohrposition, kann das Bohrwerkzeug durch das Teleskopgestänge zum Fortgang des Bohrens in das Mantelrohr abgelassen werden.
Once the drilling tool with the receiving part is located in the drilling position again, the drilling tool can be lowered by the telescopic rod into the casing tube for continuation of the drilling process.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist es vorgesehen, dass das Bohrgerät sowohl in der Bohrposition als auch in der Versatzposition über ein Teleskopgestänge an einer Kraneinrichtung gehalten wird.
In accordance with the invention it is intended that both in the drilling position and in the offset position the drilling apparatus is held via a telescopic rod on a crane means.
EuroPat v2
Alternativ kann die Frontpartie 51 offen gestaltet sein, beispielsweise mit einem zentralen oder einem beidseitigen in der Höhe einstellbaren Teleskopgestänge 56 (Fig.
Alternatively, the front portion 51 may be embodied in an open manner, by way of example having a height-adjustable telescopic rod 56 in the centre or on both sides (FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bohrvorrichtung und ein Bohrverfahren zum Bohren innerhalb eines Mantelrohres mit einem Bohrgerät, welches einen Tragrahmen mit einer Befestigungseinrichtung zum Festlegen gegenüber dem Mantelrohr sowie ein Bohrwerkzeug aufweist, welches über ein Teleskopgestänge mittels eines Bohrantriebes drehend angetrieben wird, welcher am Tragrahmen angeordnet ist.
The invention relates to a drilling device and a drilling method for drilling inside a casing tube with a drilling apparatus, which has a supporting frame with a fastening means for fixation with respect to the casing tube and a drilling tool, which is driven in a rotating manner via a telescopic rod by means of a drill drive arranged on the supporting frame.
EuroPat v2
Die Trolleys sind ausgestattet mit einem arretierbaren Teleskopgestänge, einem Zwei-Wege-Reißverschluss, zwei integrierten Rollen, einem Tragegriff und einem zusätzlichen Reißverschlussfach auf der Frontseite.
The trolleys are equipped with a telescopic handle, heavy-duty zipper, two wheels, an extra carrying handle on the side and an additional zipper compartment on the front.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig verarbeitete Sporttasche mit stabilen Rollen und ausziehbarem teleskopgestänge, die sich auch perfekt als reisegepäck eignet.
High-quality sports bag with sturdy wheels and extendable telescope handle that is also perfectly usable as a travel luggage.
ParaCrawl v7.1