Translation of "Teleskoparm" in English

Hierzu ist in jedem Teleskoparm eine Längenmeßeinrichtung vorgesehen.
To that end, one length measuring instrument is provided in each telescoping arm.
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Teleskoparm mit einem integrierten Längenmeßsystem dargestellt.
In FIG. 1, a telescoping arm with an integrated length measuring system is shown.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung erfolgt über den Teleskoparm.
The height adjustment is performed by the telescoping arm.
EuroPat v2
Dieser Teleskoparm weist ein Gelenk 88 und einen Greif- oder Magnetkopf 90 auf.
This telescopic arm 87, 89 has a joint 88 and a gripper or magnet head 90.
EuroPat v2
Das Putzgut wird mit einem Teleskoparm über den vertikalen Rechen hochgezogen.
The rubbish to be cleared is lifted by means of a telescopic arm over the vertical trash rack.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm ermöglicht das stufenlose Verstellen der Höhe bei dieser Lampe.
The telescopic arm allows stepless adjustment of the height of this lamp.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm verfügt über ein variables Befestigungssystem.
The telescopic arm has a variable fastening system.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm ist zweifach ausziehbar und wird mit Schnellverschlüssen arretiert.
The telescope arm can be extended two-fold and is locked with quick-release fasteners.
ParaCrawl v7.1
Kleinere 32-mm-Motoren mit rund 80 W fahren den Teleskoparm ein und aus.
Smaller 32 mm motors with an output of around 80 W extend and retract the telescopic arm.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm des Dollys kann einfach abgeschraubt und als separates Handstativ genutzt werden.
The telescopic arm of the dolly can be simply unscrewed and used as a separate manual pod.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teleskoparm kann eine Hubhöhe von bis zu 30 Metern erreicht werden.
The telescopic arm can reach a lifting height of up to 30 meters.
ParaCrawl v7.1
Dieser Teleskoparm 14 ist im Ausführungsbeispiel von einem Pneumatikzylinder 13 angetrieben.
In this embodiment the telescoping arm 14 is driven by a pneumatic cylinder 13 .
EuroPat v2
Der Teleskoparm kann in Öffnungsrichtung vorgespannt sein, beispielsweise durch eine integrierte Gasfeder.
The telescopic arm may be biased in the opening direction, for example, by an integrated gas spring.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird der Teleskoparm 236 insgesamt ausgefahren.
In this way, as a whole the telescopic arm 236 is extended.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger ist in diesem Fall über einen Horizontal-/Vertikalgabelgelenk mit dem Teleskoparm gekoppelt.
The tool carrier is in this case coupled with the telescopic arm by way of a horizontal/vertical fork joint.
EuroPat v2
Der Werkzeugträger ist insbesondere über einen Teleskoparm mit einer Antriebseinheit gekoppelt.
The tool carrier is coupled with a drive unit, in particular by way of a telescopic arm.
EuroPat v2
Derartige Reachstacker sind mit einem am Teleskoparm fest verbundenen Container-Spreader ausgestattet.
Such reach stackers are fitted with a container spreader fixedly connected to the telescopic arm.
EuroPat v2
Zusätzlich minimiert der Teleskoparm beim Ausmisten die Handarbeit und überwindet problemlos hohe Bordwände.
In addition, the telescopic arm minimises the manual labour when mucking out and easily overcomes high sideboards.
ParaCrawl v7.1
Der Kamerawagen mit Teleskoparm ist besonders für Fahrten aus einer erhöhten Position geeignet.
The camera dolly with telescopic arm is particularly suitable for tracking shots from a raised position.
ParaCrawl v7.1
Im Schaufelmodus wird der Teleskoparm beim Absenken der Ladeanlage immer eingezogen.
In bucket mode, the telescopic arm is always retracted when lowering the loading system.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm ist robust und stabil gebaut, die Parallelführung erfolgt hydraulisch.
The telescopic boom is built to be sturdy and stable. The parallel motion takes place hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Auch hier kommt der 2070 mit Teleskoparm zum Einsatz.
The 2070 with a telescopic arm is also used here.
ParaCrawl v7.1
Teleskoparm mit Hydraulikwinde für Schwimmer, ausgestattet mit Hydraulikrotation auf circa 180°.
Telescopic arm with hydraulic winch for plunger with hydraulic rotation at about 180°.
ParaCrawl v7.1
Lange Teleskoparm verstellbar auf den Abstand erforderlich, um jeden Zweig zu erreichen.
Long telescopic arm adjustable to the distance required to reach each branch.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm des DUA 800 ermöglicht das Überfahren von Verkehrszeichen.
The telescope-arm of the DUA 800 make possible a driving over road signs.
ParaCrawl v7.1
Weil der Teleskoparm kurzer ist kann er in Transportposition senkrecht stehen.
The telescopic boom is shorter, this way it stand in the upright position during road transport.
ParaCrawl v7.1
Standard und Teleskoparm sind wählbar, um mit 2 Plattenformen oder Heißkanalsystemen zusammenzuarbeiten.
Standard and telescopic arm are selectable to cooperate with 2 plate mold or hot runner system.
ParaCrawl v7.1
Der Teleskoparm ist direkt mit dem Basisarm durch den Stift verbunden ist .
The telescopic arm is directly connected to the base arm through the pin.
ParaCrawl v7.1