Translation of "Teleskopabdeckung" in English

Durch die Teleskopabdeckung ist die Energieführungskette damit vor Spänen und vor Kühlemulsion geschützt.
Thanks to the telescopic cover, the cable carrier is protected against chipping and cooling emulsion.
ParaCrawl v7.1
Diese Teleskopabdeckung weist drei Abdeckelemente 210, 220 und 230 und eine Kopplungseinrichtung 250 auf.
This telescopic cover has three cover elements 210, 220 and 230 and a coupling arrangement 250.
EuroPat v2
Zudem benötigen Faltenbalg und Teleskopabdeckung Stauraum, der den verfügbaren Hub der Läuferbaugruppe verringert.
The bellows and telescopic covering also require storage space, which reduces the available travel of the runner assembly.
EuroPat v2
Die in Fig.1 ganz schematisch veranschaulichte Teleskopabdeckung 1 dient zum Schutz der Füh­rungsbahn 2 einer Werkzeugmaschine.
The telescopic cover 1 which is shown quite schematically in FIG. 1 serves to protect the guide track 2 of a machine tool.
EuroPat v2
Eine derartige Teleskopabdeckung zeichnet sich auch beim Auftreten von Querkräften durch eine statisch einwandfreie Lagerung der Stütz­rollen aus.
Such a telescopic cover is distinguished by statically satisfactory mounting of the support rollers even when transverse forces occur.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Teleskopabdeckung für die Führungsbahnen an Werkzeugmaschinen mit einer Anzahl teleskop­artig ineinanderschiebbarer Abdeckkästen bestehend aus einer Deckwand, zwei Seitenwänden und einer Rückwand, wobei ein in der Ebene der Rückwand über die Deckwand hinausragender Teil einen Anschlag zur Mitnahme des nächst größeren Abdeckkastens bildet.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a telescopic covering for a guideway of a shop machine, and includes a number of cover bodies that fit into one another in a telescopic manner and each comprise a cover wall, two side walls, and a rear wall, whereby a component that is disposed in the plane of the rear wall and projects beyond the cover wall forms an abutment for carrying along the next largest cover body.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 35 22 884 ist eine Teleskopabdeckung bekannt, deren Abdeckkästen aus einem Verbundwerkstoff mit zwei metallischen Deckschichten und einem aus Kunststoff bestehenden Kern zusammengebaut werden.
DE-PS 35 22 884 discloses a telescopic covering, the cover bodies of which are made of a composite material including two metallic cover sheets and a plastic core.
EuroPat v2
Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Teleskopabdeckung mit verbesserter Abstützung und Führung zwischen den Abdeckkästen zu schaffen, um den Einsatz von Leichtbau-Verbundplatten und eine damit verbundene, drastische Verminderung des Gewichtes zu ermöglichen.
It is therefore an object of the present invention to provide a telescopic covering having improved support and guidance between the cover bodies so that it is possible to use lightweight composite panels, associated with which is a drastic reduction in weight.
EuroPat v2
Als technische Lösung wird dafür eine Teleskopabdeckung vorgeschlagen, bei der zwischen der Deckwand und den beiden Seitenwänden jedes Abdeckkastens ein in Bewegungsrichtung verlaufendes Eckprofil angeordnet ist und bei der die Abdeckkästen mit diesen Eckprofilen aufeinander abgestützt und geführt sind.
The telescopic covering of the present invention is characterized primarily in that a respective profiled corner element which extends in the direction of movement of the cover bodies, is disposed between the cover wall and each of the side walls of each of the cover bodies, with these corner elements serving to support and guide the cover bodies upon one another.
EuroPat v2
Bei einer nach dieser technischen Lehre ausgebildeten Teleskopabdeckung können Deckwand, die Seitenwände und die Rückwand jedes Abdeckkastens aus einer Leichtbau-Verbundplatte bestehen, die mit ihren benachbarten Rändern in Bewegungsrichtung mit den Eckprofilen und quer dazu mit dem auf der Rückwand befestigten Verbindungsprofil zusammengeklebt werden.
With a telescopic covering that is constructed pursuant to the present invention, the cover wall, the side walls, and the rear wall of each cover body can comprise a lightweight composite panel construction and can have their adjacent edges in the direction of movement joined together by the profiled corner elements, and transverse thereto can be joined together via the profiled connecting element that is placed upon the rear wall.
EuroPat v2
Eine Teleskopabdeckung besteht aus mehreren, teleskopartig aus- und einfahrbaren Abdeckkästen A, B, C, D, die jeweils aus einer Deckwand 1, zwei Seitenwänden 2 und einer Rückwand 3 gebildet werden.
Referring now to the drawings in detail, the illustrated telescopic covering comprises a plurality of cover bodies A, B, C, D that can be telescopically extended and retracted. Each cover body is formed from a cover wall 1, two side walls 2, and a rear wall 3.
EuroPat v2
Ein Verfahren zur Herstellung einer Teleskopabdeckung gemäß dem Oberbegriff des Ansprüches 1 sowie eine Tele­skopabdeckung entsprechend dem Gattungsbegriff des An­spruches 3 sind Gegenstand der älteren Anmeldung PCT/EP 89/00244 der Anmelderin.
BACKGROUND OF THE INVENTION A method of producing a telescopic cover and a telescopic cover are the subject matter of the earlier application PCT/EP 89/00244 by the applicant.
EuroPat v2
Die Breite dieser zusammenhängenden Materialzone (gemessen in Längsrichtung der Teleskopabdeckung) wird dabei unter Berücksichtigung der Stärke des Blech­zuschnittes so gewählt, daß diese Materialzone beim Ab­kanten des Blechzuschnitts unter Bildung einer Eckzone mit abgerundeter Außenkontur rißfrei gestreckt wird.
The width of this continuous material zone (measured in the longitudinal direction of the telescopic cover) is chosen, taking into account the thickness of the sheet material blank, so that this material zone is stretched without cracking during bending of the sheet material blank to form a corner zone with a rounded outer contour.
EuroPat v2
Das Profil 9 bildet mit seiner über die Deckwand 3 nach oben vorstehenden Leiste 13 einen Anschlag, der mit der Anschlagleiste 7 des nächstgrößeren Abdeckelementes zu­sammenwirkt und dafür sorgt, daß beim Auseinanderfahren der Teleskopabdeckung das betreffende Abdeckelement von dem nächstgrößeren Abdeckelement mitgenommen wird.
With its strip 13 which projects upwards over the top wall 3 the profile 9 forms a stop which co-operates with the stop strip 7 of the next larger cover element and ensures that when the telescopic cover is extended the relevant cover element is entrained by the next larger cover element.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist eine Teleskopabdeckung für die Führungsbahnen an Werkzeugmaschinen mit einer Anzahl teleskopartig ineinanderschiebbarer Abdeckkästen bestehend aus einer Deckwand, zwei Seitenwänden und einer Rückwand, wobei ein in der Ebene der Rückwand über die Deckwand hinausragender Teil einen Anschlag zur Mitnahme des nächst größeren Abdeckkastens bildet.
The present invention relates to a telescopic covering for a guideway of a shop machine, and includes a number of cover bodies that fit into one another in a telescopic manner and each comprise a cover wall, two side walls, and a rear wall, whereby a component that is disposed in the plane of the rear wall and projects beyond the cover wall forms an abutment for carrying along the next largest cover body.
EuroPat v2
Als technische Lösung wird dafür bei einer Teleskopabdeckung der eingangs genannten Art vorgeschlagen, bei der zwischen der Deckwand und den beiden Seitenwänden jedes Abdeckkastens ein in Bewegungsrichtung verlaufendes Eckprofil angeordnet ist und bei der die Abdeckkästen mit diesen Eckprofilen aufeinander abgestützt und geführt sind.
SUMMARY OF THE INVENTION The telescopic covering of the present invention is characterized primarily in that a respective profiled corner element which extends in the direction of movement of the cover bodies, is disposed between the cover wall and each of the side walls of each of the cover bodies, with these corner elements serving to support and guide the cover bodies upon one another.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung einer Teleskopabdeckung durch Abkanten eines ebenen Blechzuschnitts, wobei in diesem Blechzuschnitt eine rautenförmige Aussparung vorgesehen ist, die von der benachbarten Außenkante durch eine zusammenhängende Materialzone getrennt ist, die beim Abkantvorgang unter Bildung einer Eckzone mit abgerundeter Außenkontur rißfrei gestreckt wird.
The invention relates to a method of producing a telescopic cover by bending a flat sheet material blank, in which a diamond-shaped cut-out is provided in the sheet material blank and is separated from the adjacent outer edge by a continuous material zone which is stretched without cracking during the bending operation to form a corner zone with a rounded contour.
EuroPat v2
Ungenügend gelöst ist bei der aus dieser Druckschrift bekannten Teleskopabdeckung die gegenseitige Abstützung und Führung der leichten Abdeckkästen.
Unfortunately, this known telescopic covering is an inadequate solution for the mutual support and guidance of the lightweight cover bodies.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird die rautenförmige Aussparung als eine geschlossene Ausnehmung hergestellt, die von der benachbarten, in der fertigen Teleskopabdeckung quer zur Längsrichtung der Abdeckung verlaufenden Außenkante des Blechzuschnittes durch eine zusammenhängende Mate­rialzone getrennt ist.
According to the invention the diamond-shaped cut-out is produced as a closed opening which is separated from the adjacent outer edge (which in the finished telescopic cover runs at right angles to the longitudinal direction of the cover) of the sheet material blank by a continuous material zone.
EuroPat v2
Diese Aussparung 8 muß nachträglich in einem gesonderten Arbeitsgang in geeigneter Weise (etwa durch Verschweißen) verschlossen werden, um die erfor­derliche Abdichtung zwischen den benachbarten Abdeck­elementen der Teleskopabdeckung zu gewährleisten.
This cut-out 8 must be closed in a suitable manner (for instance by welding) at a later stage in a separate operation in order to ensure the necessary sealing between the adjacent cover elements of the telescopic cover.
EuroPat v2
Aus der DE-PS 35 22 884 ist eine derartige Teleskopabdeckung bekannt, deren Abdeckkästen aus einem Verbundwerkstoff mit zwei metallischen Deckschichten und einem aus Kunststoff bestehenden Kern zusammengebaut werden.
DE-PS 35 22 884 discloses a telescopic covering, the cover bodies of which are made of a composite material including two metallic cover sheets and a plastic core.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird bei Herstellung der rautenförmigen Aussparung im ebenen Blechzuschnitt die Materialzone zwischen der rautenför­migen Aussparung und der benachbarten, in der fertigen Teleskopabdeckung quer zur Längsrichtung der Abdeckung verlaufenden Außenkante des Blechzuschnittes durch einen Stanzschnitt getrennt, so daß die auf unter­schiedlichen Seiten dieses Stanzschnittes befindlichen Abschnitte des Endbereiches sich beim Abkanten des Blechzuschnitts zusammen mit der Deckwand und der an­grenzenden Seitenwand relativ zueinander frei bewegen können.
In this method, during production of the diamond-shaped cut-out in the flat sheet material blank the material zone between the diamond-shaped cut-out and the adjacent outer end (which in the finished telescopic cover runs at right angles to the longitudinal direction of the cover) of the sheet material blank is separated by a stamped cut, so that the sections of the end region located on different sides of this stamped cut can move together with the top wall and the adjoining side wall freely relative to one another during bending of the sheet material blank.
EuroPat v2
Teleskopabdeckung nach den Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Deckwand (1) und/oder die Seitenwände (2) aus einer Leichtbau-Verbundplatte mit dünnen Deckblechen (13) und einem Kern (14) aus Kunststoff bestehen.
A telescopic covering according to claim 3, in which said cover wall and/or said side walls comprise a lightweight composite panel that includes a plastic core and thin cover sheets.
EuroPat v2
Die abgerundete Außenkontur der beiden Eckzonen des Ab­deckelementes erweist sich ferner für die Gleitbewegung des Abdeckelementes innerhalb der Teleskopabdeckung als vorteilhaft, zumal auch die Deckwand und die beiden Seitenwände des nächst größeren Abdeckelementes an ih­ren Abkantzonen einen gewissen Biegeradius aufweisen.
The rounded outer contour of the two corner zones of the cover element also proves advantageous for the sliding movement of the cover element within the telescopic cover, since the top wall and the two side walls of the next larger cover element have a certain bending radius on their bending zones. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
EuroPat v2
Die abgerundete Außenkontur der beiden Eckzonen des Profiles erweist sich ferner für die Gleitbewegung des Abdeckelementes innerhalb der Teleskopabdeckung als vorteilhat, zumal auch die Deckwand und die beiden Seitenwände des nächstgrößeren Abdeckelementes an ihren Abkantzonen einen gewissen Biegeradius aufweisen.
The rounded outer contour of the two corner zones of the profile also proves advantageous for the sliding movement of the cover element within the telescopic cover, particularly since the top wall and the two side walls of the next larger cover element also have a certain bending radius at their bend zones.
EuroPat v2
Diese Gleite­lemente stützen sich in bekannter Weise beispielsweise auf der Führungsbahn einer Werkzeugmaschine ab, zu de­ren Schutz die Teleskopabdeckung bestimmt ist.
These slide elements are supported in a known manner for example on the guideway of a machine tool for which the telescopic cover is intended as protection.
EuroPat v2
Wenn dabei die Trägerleiste fest im entsprechenden Maschinenteil, z.B. einem Abdeckkasten einer Teleskopabdeckung, angebracht ist, dann muß dieser Maschinenteil ab- bzw. ausgebaut werden, um die Abstreifleiste auswechseln zu können.
If in this case the carrier strip is firmly attached in the corresponding machine part, e.g. a cover box of a telescopic cover, then this machine part must be dismantled or removed in order to be able to replace the scraper strip.
EuroPat v2
Eine solche Teleskopabdeckung 1 wird bei Werkzeugmaschinen verwendet, um dadurch vor allem Führungsbahnen vor Verschmutzungen (z.B. Metallspäne, Staub, Schmierflüssigkeiten und dergleichen) zu schützen bzw. freizuhalten.
Such a telescopic cover 1 is used with machine tools in order thereby above all to protect guideways against, or keep them free of, contaminants (e.g. metal shavings, dust, lubricants and the like).
EuroPat v2