Translation of "Teleportieren" in English
Wird
hier
der
Wert
false
gesetzt,
ist
Sicheres
Teleportieren
nicht
verfügbar.
If
set
to
false
the
safe
teleport
action
will
be
disabled.
KDE4 v2
Wir
können
unsichtbare
Wellenlängen
sehen
oder
uns
auf
die
Spitze
eines
Bergs
teleportieren.
We
can
see
in
invisible
wavelengths
or
teleport
to
the
top
of
a
mountain.
TED2020 v1
Ich
muss
das
Sway
aus
deinem
Körper
teleportieren.
I'll
have
to
teleport
the
Sway
from
your
body.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
nicht
aus
dem
Entleerer
teleportieren.
I
can't
teleport
out
of
the
Drainer.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
mich
von
meinem
Schiff
teleportieren,
bevor
es
zerstört
wurde.
I
teleported
from
my
ship
before
the
metal
man
destroyed
it.
OpenSubtitles v2018
Unglücklicherweise
kann
ich
mich
nicht
in
euren
Turm
teleportieren.
Unfortunately,
I
can't
teleport
through
those
walls.
OpenSubtitles v2018
Cass,
du
kannst
nicht
mal
teleportieren.
Cas,
can
not
even
teleport.
OpenSubtitles v2018
Kein
Schnipsen,
kein
Teleportieren,
kein
sich
in
Rauch
auflösen...
No
flicking,
no
teleporting,
no
smoking
out
--
oh,
and...
OpenSubtitles v2018
Wir
geben
Milliarden
von
Steuergeldern
nicht
aus,
um
Hüte
zu
teleportieren.
Now,
we
didn't
spend
billions
of
tax
dollars
to
teleport
hats.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
unmöglich
Wolfe
aus
dem
Schacht
teleportieren.
There's
no
way
he
can
teleport
Wolfe
out
of
the
Shaft.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
nicht
einfach
herein
teleportieren,
er
hat
überall
Kameras.
You
can't
just
teleport
into
his
building.
He
has
cameras
everywhere.
OpenSubtitles v2018
Dendi
wird
sich
zurück
in
Sicherheit
teleportieren.
Dendi
will
TP
(teleport)
back
to
safety.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
will
mich
nach
1974
teleportieren.
Yeah,
I
wanna
teleport
to
1974.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
werde
ihn
teleportieren.
Yeah,
I'll
teleport
him.
OpenSubtitles v2018
Hmm,
nach
Las
Vegas
teleportieren,
was?
Hmm,
teleport
to
Vegas,
huh?
OpenSubtitles v2018
Im
Schlaf
teleportieren
war
nur
der
Anfang.
Teleporting
in
your
sleep
is
just
the
beginning.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
am
liebsten
in
diese
Sushi-Bar
teleportieren.
I'll
teleport
to
that
sushi
bar
of
yours.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
ihn
mit
einer
Augenbinde
dorthin
teleportieren.
I'll
teleport
him
in
alone,
blindfolded.
OpenSubtitles v2018
Während
dem
Teleportieren
die
Zeit
anzuhalten,
ist
der
einzige
Weg
dorthin.
Stopping
time
while
teleporting
is
the
only
way
to
get
there.
OpenSubtitles v2018
Es
nützt
nichts,
zu
teleportieren.
It's
no
use
teleporting.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
nicht
mal
dieses
Croissant
teleportieren.
I
can't
even
teleport
this
croissant.
OpenSubtitles v2018
Sie
versuchen,
das
Schiff
zu
teleportieren.
They're
trying
to
teleport
the
ship.
OpenSubtitles v2018