Translation of "Telemetrisch" in English

Gewicht, Wasserhaushalt des Körpers, Blutdruck und Stoffwechsel werden telemetrisch gemessen.
Indwelling telemetry records weight, fluid balance blood pressure, blood gases, temperature, metabolic balance.
OpenSubtitles v2018
Nebst der Bestimmung der Augenachsen müssten die Bewegungen des Kopfes telemetrisch überwacht werden.
Aside from determination of the visual axis, the motions of the head must be monitored telemetrically.
EuroPat v2
Entsprechende Daten werden telemetrisch in das RAM (7) eingegeben.
Corresponding data are telemetrically entered in the RAM 7.
EuroPat v2
Der erhobenen Messdaten werden telemetrisch in eine Netzwerkzentrale zur weiteren Auswertung gesendet.
The collected data sets are sent telemetrically to a network center for further evaluation.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten ist die Energieübertragung telemetrisch, beispielsweise induktiv, oder über Schleifkontakte realisierbar.
Otherwise, the energy transfer can take place telemetrically, for example inductively, or by sliding contacts.
EuroPat v2
Mit speziellen Empfängern können Hirndruckwerte telemetrisch durch die geschlossene Haut übertragen werden.
With specific receptors intracranial pressure values can be telemetered even through the closed skin.
ParaCrawl v7.1
Der Puls kann über clever angebrachte Handpulssensoren oder telemetrisch gemessen werden.
The pulse is measured by smartly mounted hand pulse sensors or telemetrically.
ParaCrawl v7.1
Der Detektor DET ist geeignet, das Umschaltsignal telemetrisch über das Telekommunikationsnetz zu empfangen.
The detector DET is suitable for receiving the switching signal telemetrically over the telecommunications network.
EuroPat v2
Die Herzfrequenzmessung kann beim Horizon Ergometer Pago 4 sowohl über Handpulssensoren als auch telemetrisch erfolgen.
When exercising on the Horizon Pago 4, the heart rate can be measured via hand sensors or telemetrically.
ParaCrawl v7.1
Der Akzelerometer 37 kann telemetrisch oder über ein Verbindungskabel mit der Steuereinheit 10 verbunden sein.
The accelerometer 37 can be connected to the control unit 10 in a telemetric fashion or by means of a connection cable.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Beschleunigungsaufnehmer telemetrisch mit dem Sonarsystem verbunden, damit der Operator uneingeschränkte Bewegungsfreiheit besitzt.
Advantageously, the acceleration sensor is connected telemetrically to the sonar system so that the operator has unrestricted freedom of movement.
EuroPat v2
Diese Ausgangssignale werden vorzugsweise ebenfalls telemetrisch auf ein extrakorporales Gerät übertragen und dort angezeigt.
Those output signals are preferably also telemetrically transmitted to an extracorporeal device and displayed there.
EuroPat v2
Dazu wird der in den Spulen induzierte Spannungsverlauf aus dem Implantat telemetrisch nach außen kommuniziert.
To do so, the voltage characteristic induced in the coils is communicated from the implant to the outside by telemetry.
EuroPat v2
Die Stimulationsrate kann über eine in Figur 3 nicht weiter dargestellte Schrittmachersteuerung beispielsweise telemetrisch vorgegeben werden.
The stimulation rate may be predefined telemetrically via a pacemaker controller not shown in greater detail in FIG. 3, for example.
EuroPat v2
Anstelle der galvanischen Übertragung der Signale des Videochips können dieses auch in Transpondertechnik telemetrisch übertragen werden.
Instead of galvanic transmission of the signals from the video chip, they can also be transmitted by telemetric means using transponder technology.
EuroPat v2
Dieser sendet dann die ermittelten Informationen telemetrisch an ein externes, nicht näher dargestelltes Basisgerät.
This transmits the ascertained information telemetrically to an external base device (not shown in greater detail).
EuroPat v2
Diese Signalübertragung kann telemetrisch über die rotierende Getriebewelle erfolgen, beispielsweise induktiv oder kapazitiv.
This signal transmission can take place telemetrically via the rotating transmission shaft, for example inductively or capacitatively.
EuroPat v2
In einer in-vivo- Einzeldosisstudie an Affen, die bei Bewusstsein telemetrisch überwacht wurden, zeigten sich jedoch keine Veränderungen des QT-Intervalls oder des EKG-Kurvenverlaufes.
However, in an in vivo single-dose study in conscious telemetered monkeys, there were no changes in QT interval or ECG wave form.
EMEA v3
In einer Inhalationsstudie mit telemetrisch überwachten Hunden war das kardiovaskuläre System ein wesentliches Zielsystem für die akuten Auswirkungen von Riarify (Anstieg der Herzfrequenz, Abfall des Blutdrucks, EKG-Veränderungen unter höheren Dosen), die wahrscheinlich überwiegend auf die Beta-2-adrenerge Aktivität von Formoterol und die anti-muskarinische Aktivität von Glycopyrronium zurückzuführen waren.
In an inhalation study in telemetered dogs, the cardiovascular system was a major target system for acute effects of Riarify (increase in heart rate, decrease in blood pressure, ECG changes at higher doses), effects probably mainly related to the beta2-adrenergic activity of formoterol and the anti-muscarinic activity of glycopyrronium.
ELRC_2682 v1
In einer Inhalationsstudie mit telemetrisch überwachten Hunden war das kardiovaskuläre System ein wesentliches Zielsystem für die akuten Auswirkungen von Trydonis (Anstieg der Herzfrequenz, Abfall des Blutdrucks, EKG-Veränderungen unter höheren Dosen), die wahrscheinlich überwiegend auf die Beta-2-adrenerge Aktivität von Formoterol und die anti-muskarinische Aktivität von Glycopyrronium zurückzuführen waren.
In an inhalation study in telemetered dogs, the cardiovascular system was a major target system for acute effects of Trydonis (increase in heart rate, decrease in blood pressure, ECG changes at higher doses), effects probably mainly related to the beta2-adrenergic activity of formoterol and the anti-muscarinic activity of glycopyrronium.
ELRC_2682 v1
In einer In-vivo- Einzeldosisstudie an Affen, die bei Bewusstsein telemetrisch überwacht wurden, zeigten sich jedoch keine Veränderungen des QT-Intervalls oder des EKG-Kurvenverlaufes.
However, in an in vivo single-dose study in conscious telemetered monkeys, there were no changes in QT interval or ECG wave form.
TildeMODEL v2018
Die telemetrisch übermittelten Informationen zeigten an, dass Laika aufgeregt war, aber Nahrung zu sich nahm.
The early telemetry indicated that Laika was agitated but eating her food.
WikiMatrix v1
Dem zeitlichen Verlauf der dabei gemessenen Körpertemperatur entsprechende Daten werden telemetrisch zu einem Kleincomputer übertragen, der diese speichert.
Data corresponding to the chronological curve of the body temperature thereby measured are telemetrically transmitted to a mini-computer which stores them.
EuroPat v2
Ist dies geschehen, werden die der entsprechenden Programmierung der Stellmittel entsprechenden Daten telemetrisch von der Datenverarbeitungseinrichtung zu dem Herzschrittmacher übertragen.
When this has occurred, the data corresponding to the appropriate programming of the adjustment mean are telemetrically transmitted from the data processing means to the heart pacemaker.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es nämlich möglich, verschiedene Programmierungen der Stellmittel zunächst zu simulieren, um dann diejenige Programmierung, die den Bedürfnissen des das Gerät tragenden Lebewesens am besten entspricht, telemetrisch vorzunehmen.
In this manner, it is possible to first simulate various programmings of the adjustment means in order to then telemetrically program that programming that best corresponds to the requirements of the living being wearing the device.
EuroPat v2
Soll nun der Rejektionssensor 6 das von ihm überwachte Transplantat beispielsweise durch Messung der Reizleitungsgeschwindigkeit im Organgewebe überwachen, wird ein entsprechend kodiertes HF-Signal von der Basisstation 1 über die HF-Sendeeinheit 2 zum Rejektionssensor 6 telemetrisch übermittelt.
If the rejection sensor 6 is to monitor the transplant in his charge for instance by measurement of the stimulus conduction velocity in the organ tissue, then a correspondingly encoded HF signal is telemetrically transmitted from the base station 1 via the HF transmitter 2 to the rejection sensor 6.
EuroPat v2
Ausgehend von den geschilderten Problemen beim Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Rejektionsdiagnostik nach Organ-Transplantationen zur Verfügung zu stellen, die einerseits implantierbar ist, um jederzeit Informationen über den Zustand des transplantierten Organs telemetrisch zu erhalten, die andererseits jedoch nicht den Beschränkungen der vorstehend erwähnten, kompletten Herzschrittmacher-Systeme unterliegt.
SUMMARY OF THE INVENTION Proceeding from the prior art problems specified, it is the object of the invention to make available an apparatus for the rejection diagnostics after organ transplantations, which, on the one hand, is implantable for information on the condition of the transplanted organ to be obtained telemetrically at any time, but which, on the other hand, is not governed by the restrictions of the complete heart-pacemaker systems mentioned above.
EuroPat v2