Translation of "Telekopie" in English
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
durch
Telekopie
oder
auf
elektronischem
Wege
Folgendes
mit:
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
telefax
or
by
electronic
mail:
DGT v2019
Der
Generalsekretär
bekräftigte
Standpunkt
per
Telekopie.
The
Secretary-General
nevertheless
confirmed
his
position
by
fax.
EUbookshop v2
Eine
Kopie
der
Lizenz
kann
bis
zum
Empfang
der
eigentlichen
Lizenz
per
Telekopie
bezogen
werden.
A
copy
of
the
said
licence
may
be
obtained
by
fax
pending
arrival
of
the
licence
itself;
that
copy
shall
be
kept
on
board;
EUbookshop v2
Die
ursprünglichen
verständlichen
Daten
sind
weder
auf
dem
Dokument
10
noch
auf
der
Telekopie
15
erkennbar.
The
original
intelligible
data
cannot
be
perceived
on
the
document
10
nor
on
the
telecopy
15.
EuroPat v2
Die
Telekopie
hat
eine
Wiedergabe
der
Unterschrift
des
Urkundsbeamten
der
Geschäftsstelle
sowie
des
Gerichtssiegels
zu
enthalten.
The
telecopy
is
to
include
a
reproduction
of
the
signature
of
the
records
clerk
of
the
court
registry
and
of
the
court
seal.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Wege
der
Telekopie
oder
des
Emails
erfolgte
Stimmabgabe
muss
schriftlich
bestätigt
werden.
Any
votes
cast
by
way
of
telecopy
or
e-mail
must
be
confirmed
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Bei
schriftlicher
oder
im
Wege
der
Telekopie
oder
des
Emails
erfolgter
Stimmabgabe
gelten
diese
Bestimmungen
entsprechend.
If
the
votes
are
cast
in
writing
or
by
way
of
telecopy
or
e-mail,
these
provisions
shall
apply
mutatis
mutandis.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
unterrichten
die
Mitgliedstaaten
die
Kommission
durch
Telex,
Telekopie
oder
Telegramm
über
die
Mengenangaben
in
den
während
dieser
Zeit
eingegangenen
Anträgen
auf
Einfuhrlizenzen
für
Hafer
der
in
Artikel
1
genannten
Qualität
innerhalb
von
15
Tagen
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung.
To
that
end,
Member
States
shall
notify
the
Commission
by
telex,
telefax
or
telegram
within
15
days
of
the
entry
into
force
of
this
Regulation
of
the
quantities
contained
in
the
applications
for
licences
for
the
import
of
oats
of
a
quality
conforming
to
the
provisions
of
Article
1
during
the
abovementioned
period.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Angaben
werden
der
Kommission
per
E-Mail
oder
Telekopie
auf
den
Formblättern
übermittelt,
die
die
Kommission
den
Mitgliedstaaten
für
diesen
Zweck
zur
Verfügung
stellt.
Notifications
shall
be
sent
to
the
Commission
by
e-mail
or
by
fax
on
the
forms
supplied
by
the
Commission
to
the
Member
States
for
that
purpose.
JRC-Acquis v3.0
Binnen
fünf
Arbeitstagen
nach
dem
Tag
der
Bekanntgabe
der
Entscheidung
der
Kommission
an
die
Mitgliedstaaten
teilt
die
zuständige
Interventionsstelle
jedem
Bieter
durch
Einschreiben,
Telekopie,
auf
elektronischem
Wege
oder
gegen
eine
Empfangsbescheinigung
das
Ergebnis
seiner
Beteiligung
an
der
Ausschreibung
mit.
Within
five
working
days
following
the
day
on
which
the
Member
States
are
notified
of
the
Commission's
Decision,
the
intervention
agency
concerned
shall
inform
all
tenderers
of
the
decision
taken
by
registered
letter,
by
telefax,
by
electronic
mail
or
against
written
acknowledgement.
DGT v2019
Nach
Regel
80
Ab
satz
2
der
Durchführungsverordnung
kann
das
Amt
die
Einreichung
des
Originals
der
Unterlage
oder
der
Photokopie
verlangen,
wenn
ernste
Zweifel
an
der
Richtigkeit
der
Übermittlung
per
Telekopie
bestehen.
Pursuant
to
Rule
80
(2)
of
the
Implementing
Regulation,
where
there
are
reasonable
doubts
as
to
the
accuracy
of
the
transmission
by
telecopier,
the
Office
may
require
the
submission
of
the
original
of
the
document
or
of
the
photocopy.
EUbookshop v2
Hingegen
sind
sowohl
auf
dem
Dokument
10
wie
auch
auf
der
Telekopie
15
lesbare
Daten
vorhanden
und
erkennbar,
wobei
für
die
jeweilige
Weiterverarbeitung
noch
von
Vorteil
ist,
dass
sich
der
Umfang
der
Daten
abschätzen
lässt.
On
the
other
hand,
legible
data
are
present
and
perceivable
on
the
document
10
as
well
as
on
the
telecopy
15,
while
it
is
advantageous
for
the
corresponding
further
processing
that
the
data
volume
can
be
estimated.
EuroPat v2
Es
ist
grundsätzlich
möglich,
anstelle
des
Balken-Codes
einen
anderen
binären
Code
zu
verwenden,
um
die
Daten
auf
dem
Dokument
10
und
auf
der
Telekopie
15
darzustellen.
Basically,
it
is
possible
to
use
another
binary
code
instead
of
the
bar
code
in
order
to
represent
the
data
on
the
document
10
and
on
the
telecopy
15.
EuroPat v2
Über
die
Funkstrecke
können
auch
Dienste
wie
Telekopie,
Teletex,
Fernschreiben
oder
Datenübertragung
neben
der
herkömmlichen
Sprachübertragung
angeboten
werden.
It
is
also
possible
to
offer
services
such
as
telecopying,
teletex,
teletype
or
data
transmission,
in
addition
to
conventional
voice
transmission,
via
the
radio
link.
EuroPat v2
Die
Stellungnahmen
müssen
per
Telekopie
oder
per
Brief
unter
Angabe
des
Aktenzeichens
Nr.
IV/35.056
—
Groupement
des
Cartes
Bancaires
„CB'VFrance
Télécom
an
folgende
Adresse
gerichtet
werden:
Observations
can
be
sent
to
the
Commission
by
fax
(fax
No
(32
2)
296
43
01)
or
by
post,
under
reference
number
IV/35.056
—
Groupe
des
Cartes
Bancaires/France
Télécom,
to
the
following
address:
EUbookshop v2
In
der
vorliegenden
Entscheidung
wird
daher
-
dem
Fall
entsprechend
-
nur
von
"Telekopie"
gesprochen.
In
the
present
decision,
therefore,
reference
is
made
solely
to
telecopying,
i.e.
ParaCrawl v7.1