Translation of "Telekommunikationsinfrastruktur" in English
Die
Entwicklung
der
Informationsgesellschaft
in
Europa
bedarf
einer
leistungsfähigen
Telekommunikationsinfrastruktur.
The
development
of
the
Information
Society
in
Europe
will
create
huge
needs
in
terms
of
telecommunications
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Diese
Priorität
gilt
der
Telekommunikationsinfrastruktur
und
den
IT-Diensten.
The
priority
focuses
on
the
telecommunication
infrastructure
and
IT
services.
TildeMODEL v2018
Fortschritte
bei
der
Liberalisierung
der
Telekommunikationsinfrastruktur
stehen
noch
aus.
Progress
is
still
also
expected
in
the
liberalisation
of
telecommunication
infrastructures.
TildeMODEL v2018
Ohne
wettbewerbsfähige
und
effiziente
Telekommunikationsinfrastruktur
ist
es
kaum
möglich,
europaweite
Dienste
aufzubauen.
Without
a
competitive
and
efficient
telecommunications
infrastructure,
there
is
little
chance
to
develop
pan-European
services.
TildeMODEL v2018
Die
Grundsteuern
werden
auf
Telekommunikationsinfrastruktur
ebenso
wie
auf
andere
gewerbliche
Betriebsgrundstücke
erhoben.
Business
rates
are
levied
on
telecommunications
infrastructure
as
on
other
non-domestic
properties.
DGT v2019
Die
EU
finanziert
die
Modernisierung
der
Telekommunikationsinfrastruktur
in
den
benachteiligten
Regionen
der
EU.
The
EU
funds
upgrades
to
telecommunications
infrastructure
in
less
prosperous
regions
of
the
EU.
EUbookshop v2
Mietleitungen
sind
ein
wichtiger
Faktor
der
öffentlichen
Telekommunikationsinfrastruktur.
Leased
lines
are
an
essential
element
of
public
telecommunications
infrastructure.
EUbookshop v2
Die
Telekommunikationsinfrastruktur
ist
teilweise
zusammengebrochen,
Ressourcen
sind
begrenzt.
The
telecommuni-cations
infrastructure
has
collapsed,
and
resources
are
very
limited.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
IT
-
und
Telekommunikationsinfrastruktur
um
das
Fahrzeug
herum
braucht
Schutz.
The
IT
and
telecommunications
infrastructure
that
supports
the
cars
also
requires
protection.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
betrifft
Investitionen
in
die
Telekommunikationsinfrastruktur
in
Frankreich
zur
Bereitstellung
von
Hochgeschwindigkeits-Breitbanddiensten.
The
project
concerns
investment
in
telecommunications
infrastructure
in
France
to
provide
high
speed
broadband
services.
ParaCrawl v7.1
Black
Box
Network
Services
bietet
umfassende
Kommunikations-
und
Telekommunikationsinfrastruktur.
Black
Box
Network
Services
offers
comprehensive
communications-
and
telecommunications
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
verantworten
wir
die
Telekommunikationsinfrastruktur
der
Bahn
mit
derzeit
rund
93.000
VoIP-Anschlüssen.
Additionally
we
are
responsible
for
the
telecommunication
infrastructure
of
the
Deutsche
Bahn
with
currently
93,000
VoIP
connections.Â
ParaCrawl v7.1
Streaming
bringt
die
moderne
Telekommunikationsinfrastruktur
an
ihre
Grenzen.
Streaming
is
testing
the
limits
of
modern
infrastructure
for
telecommunications.
ParaCrawl v7.1
Zweitens:
Es
handelt
sich
hierbei
um
Kapitalinvestitionen
in
die
Verkehrs-,
Energie-
und
Telekommunikationsinfrastruktur.
Secondly,
this
is
capital
investment
in
transport,
energy
and
telecommunications
infrastructures.
Europarl v8
Die
Hälfte
dieser
Mittel
wurde
für
die
Modernisierung
der
tschechischen
Verkehrs-
und
Telekommunikationsinfrastruktur
verwendet.
Half
of
this
sum
has
been
invested
in
upgrading
of
the
Czech
communication
infrastructure.
TildeMODEL v2018
Die
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
im
Hinblick
auf
die
für
das
Internet
genutzte
Telekommunikationsinfrastruktur
bleiben
weiterhin
bestehen.
Competition
policy
concerns
remain
in
respect
of
telecommunications
infrastructure
used
for
Internet
traffic.
TildeMODEL v2018
Die
dürftige
Verkehrs-
und
Telekommunikationsinfrastruktur
des
Landes
beeinträchtigt
erheblich
die
mittelfristigen
Wachstumserwartungen
der
Wirtschaft.
The
poor
state
of
Romania's
transport
and
telecommunications
infrastructures
represents
a
serious
bottleneck
for
the
medium-term
growth
prospects
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Wettbewerbspolitische
Bedenken
ergaben
sich
in
Bezug
auf
die
Telekommunikationsinfrastruktur,
die
für
den
Internetverkehr
genutzt
wird.
Competition
policy
concerns
arose
in
respect
of
telecommunications
infrastructure
used
for
Internet
traffic.
TildeMODEL v2018
Der
gemeinsame
Markt
erfordert
die
Integration
der
nationalen
Verkehrs-
und
Telekommunikationsinfrastruktur
im
europäischen
Maßstab.
The
Single
Market
presupposes
national
transport
and
telecommunications
infrastructure
integrated
at
a
European
level.
EUbookshop v2
Die
bisherigen
Investitionen
in
Telekommunikationsinfrastruktur
reichen
nicht
aus,
um
die
bestehende
digitale
Kluft
zu
überwinden.
Past
investments
in
telecommunications
infrastructures
have
not
beensufficienttobridgethepersistentdigital
divide.
EUbookshop v2
Die
Telekommunikationsinfrastruktur
und
die
wichtigsten
Dienste
liegen
ausschließlich
in
den
Händen
von
PTT
Telecommunicatie.
PTT
Telecommunicatie
runs
the
network
infrastructure
and
basic
services
on
an
exclusive
basis.
EUbookshop v2