Translation of "Telekommunikationsdienste" in English

Die Telekommunikationsdienste werden nach derzeitigen Rechtsvorschriften nach dem Sitz der Betreibers besteuert.
Under present legislation telecommunication services are taxed where the provider is based.
Europarl v8
Die Telekommunikationsdienste und internetgestützte Tätigkeitsbereiche sollen modernisiert werden.
And there will be a modernising of telecommunications services and Internet-related activities.
Europarl v8
Außerdem kann eine verzögerte Liberalisierung der Telekommunikationsdienste die weitere regionale Handelsintegration ernsthaft behindern.
Moreover, delayed liberalisation of telecommunication services can create serious obstacles to further regional trade integration.
TildeMODEL v2018
Das Konzept der Erschwinglichkeit entstand im Zusammenhang mit der Regulierung der Telekommunikationsdienste.
The concept of affordability was developed within the regulation of telecommunications services.
TildeMODEL v2018
Es bietet mobile Telekommunikationsdienste für Verbraucher und Unternehmen in Belgien an.
It offers mobile services to consumers and businesses in Belgium.
TildeMODEL v2018
Mobilfunkdienste an Bord von Schiffen (MCV-Dienste) sind grenzübergreifende Telekommunikationsdienste.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
TildeMODEL v2018
Telekommunikationsdienste sind heute ein fester Bestandteil im Alltag vieler Bürgerinnen und Bürger.
Telecoms constitute an important service in many people’s daily life.
TildeMODEL v2018
Dies dürfte auch der Qualität und der Wettbewerbsfähigkeit der Telekommunikationsdienste förderlich sein.
This should also improve the quality and competitiveness of services in the sector.
TildeMODEL v2018
Dies gilt beispielsweise für Telekommunikationsdienste und den Luft-, Schienen- und Seeverkehr.
This, for instance, is the case in telecommunication services, and air, railway and maritime transport.
TildeMODEL v2018
Orange bietet in mehr als 30 Ländern Telekommunikationsdienste an.
Orange is a provider of telecommunications services in more than 30 countries.
TildeMODEL v2018
Orange bietet Telekommunikationsdienste in mehr als 30 Ländern an.
Orange is a provider of telecommunication services in more than 30 countries.
TildeMODEL v2018
Es vertreibt mobile Telekommunikationsdienste für Verbraucher und Unternehmen in Belgien.
It offers retail mobile telecommunications services to consumers and businesses in Belgium.
TildeMODEL v2018
Maßnahmen zur Liberalisierung der Kabelfernsehnetze für die Bereitstellung monopolfreier Telekommunikationsdienste wurden bereits vor-geschlagen.
The Commission has already proposed measures to liberalise the use of Cable TV networks to supply liberalised telecommunications services.
TildeMODEL v2018
Seit Januar 1998 sind alle Telekommunikationsdienste und -netze für den Wettbewerb geöffnet.
The provisions of the existing framework liberalised all telecommunications services and networks from January 1998.
TildeMODEL v2018
Ab 2002 sollen Konzessionen für örtliche Telekommunikationsdienste in ländlichen Gebieten vergeben werden.
After the year 2002, concessions for local telecommunications services in rural areas are planned.
TildeMODEL v2018
Bei Mobilfunkdiensten in Flugzeugen handelt es sich um europaweite Telekommunikationsdienste.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
TildeMODEL v2018
Beide Unternehmen erbringen in mehreren europäischen Ländern Telekommunikationsdienste.
Both companies provide telecommunications services in several European countries.
TildeMODEL v2018
Das Unternehmen vertreibt außerdem Gas und bietet Telekommunikationsdienste im Norden Spaniens an.
It also distributes and supplies gas and telecommunication services in the north of Spain.
TildeMODEL v2018
Viertens ist Europa noch weit von einem echten Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste entfernt.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
TildeMODEL v2018
Auf diese Weise wird die Kommission einen echten Binnenmarkt für Telekommunikationsdienste verwirklichen.
In this way, the Commission will achieve a true Single Market for telecoms services.
TildeMODEL v2018
Telekommunikationsdienste wie Telefax, Teletex und Btx sind weitgehend unbekannt.
Telecommunication services such as telefax, teletex and videotex are largely unknown.
TildeMODEL v2018
Beispielsweise können Telekommunikationsdienste über Kabelfernsehnetze und andere Infrastrukturen erbracht werden.
For example, CATV networks and alternative infrastructure can provide telecommunications services.
TildeMODEL v2018
Wie wir hörten, macht dieser Bereich 90 % der Telekommunikationsdienste aus.
We have heard that that in fact is over 90% of what takes place in telecommunications today.
EUbookshop v2
Telekommunikationsdienste werden in zunehmendem Maße „handelbar".
Telecommunications services are becoming more and more tradable.
EUbookshop v2
Ab 1. Januar 1996 können sämtliche Telekommunikationsdienste über Kabel angeboten werden.
Cable TV companies will be able to offer all telecommunications services, with one exception, from 1 January 1996.
EUbookshop v2