Translation of "Telekommunikationsanlage" in English
Selbstverständlich
kann
die
Digital-Vermittlungsstelle
auch
eine
private
Telekommunikationsanlage
sein.
Of
course,
the
digital
exchange
may
also
be
a
private
telecommunications
system.
EuroPat v2
Im
ersten
Ausführungsbeispiel
ist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
in
der
ersten
Telekommunikationsanlage
PABX1
integriert.
In
the
first
exemplary
embodiment,
the
device
according
to
the
invention
is
integrated
into
the
first
telecommunication
system
PABX
1
.
EuroPat v2
Die
vermittlungstechnische
Einrichtung
ist
beispielsweise
eine
Telekommunikationsanlage
oder
ein
sogenannter
Communication
Server.
The
switching
facility
may
be,
for
example,
a
telecommunication
system
or
a
so-called
communication
server.
EuroPat v2
Die
Telekommunikationsanlage
12
enthält
außerdem
eine
Steuereinheit
44,
welche
die
Vermittlungsfunktion
erbringt.
The
telecommunication
system
12
also
contains
a
control
unit
44
which
produces
the
switching
function.
EuroPat v2
Dem
an
die
Telekommunikationsanlage
14
angeschlossenen
Telefon
54
ist
ein
Modellkennzeichen
D4
zugeordnet.
A
model
identifier
D
4
is
allocated
to
the
telephone
54
connected
to
the
telecommunication
system
14
.
EuroPat v2
Selbst
die
Implementierung
eines
persönlichen
Terminplaners
in
die
Telekommunikationsanlage
ist
realisierbar.
A
personal
schedule
planner
may
even
be
implemented
in
the
telecommunications
system.
EuroPat v2
Über
das
Endgerät
10
lassen
sich
somit
Leistungsmerkmale
der
Telekommunikationsanlage
12
nutzen.
Performance
features
of
the
telecommunication
system
12
can
thus
be
utilized
via
the
terminal
device
10
.
EuroPat v2
Wegen
einer
Revision
der
Telekommunikationsanlage
sind
wir
heute
erst
ab
9.00
Uhr
erreichbar.
Due
to
revision
of
our
telecommunication
system,
no
support
is
available
before
9
am.
CCAligned v1
Zudem
realisieren
wir
eine
Telefonanbindung
über
die
Telekommunikationsanlage
im
Firmennetzwerk.
We
also
implement
a
telephone
connection
via
the
telecommunication
system
in
the
company
network.
CCAligned v1
Zusätzliche
Leistungsmerkmale
der
Telekommunikationsanlage
12
können
auch
vom
Endgerät
26
genutzt
werden.
Additional
supplementary
service
of
the
telecommunication
system
12
also
can
be
used
by
the
terminal
equipment
26
.
EuroPat v2
Ein
Beispiel
für
eine
Telekommunikationsanlage
ist
die
Anlage
HICOM
der
Firma
SIEMENS
AG.
An
example
of
a
telecommunication
system
is
the
system
HICOM
of
Siemens
AG.
EuroPat v2
Das
der
Telekommunikationsanlage
zugrunde
liegende
IP-Netzwerk
ist
in
Figur
1
nicht
dargestellt.
The
IP
network
on
which
the
telecommunication
system
is
based
is
not
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Die
Telekommunikationsanlage
352
ist
über
eine
Verbindung
354
mit
dem
IP-Netzwerk
350
verbunden.
The
telecommunication
system
352
is
connected
via
connection
354
to
the
IP
network
350
.
EuroPat v2
Dies
wurde
der
Telekommunikationsanlage
452
von
der
WLAN-Steuerung
482
mitgeteilt.
This
has
been
relayed
to
the
telecommunication
system
452
by
the
WLAN
control
unit
482
.
EuroPat v2
Die
Telekommunikationsanlage
kann
auch
das
Schalten
des
Energiesparmodus
für
das
Telefon
veranlassen.
The
telecommunication
system
can
also
trigger
the
switching
on
or
off
of
the
power
saving
mode
for
the
phone.
EuroPat v2
Jedoch
kann
die
Vorgabeeinheit
80
auch
in
die
Telekommunikationsanlage
52
integriert
werden.
The
programming
unit
80
can,
however,
also
be
integrated
into
the
telecommunication
system
52
.
EuroPat v2
Die
Steuerung
504
erbringt
die
Grundfunktionen
der
Telekommunikationsanlage.
The
control
system
504
provides
the
basic
functions
of
the
telecommunication
system.
EuroPat v2
An
eine
Telekommunikationsanlage
sind
beispielsweise
zwischen
drei
bis
zu
mehreren
tausend
Teilnehmer
angeschlossen.
For
instance,
one
telecommunication
system
can
have
between
three
and
several
thousand
subscribers
connected.
EuroPat v2
Die
Telekommunikationsanlage
15
weist
dabei
die
weiteren
Elemente
des
ISDN-Basisanschlusses
der
Teilnehmerseite
auf.
The
telecommunication
system
15
have
the
further
elements
of
the
ISDN
basic
access
of
the
subscriber
end.
EuroPat v2
An
die
Telekommunikationsanlage
15
sind
mehrere
Teilnehmerendgeräte
16
bis
17
anschließbar.
A
number
of
subscriber
terminals
16
to
17
can
be
connected
to
the
telecommunication
system
15
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ist
unabhängig
von
der
Ausgestaltung
der
oben
beschriebenen
mandantenfähigen
privaten
Telekommunikationsanlage.
The
invention
is
independent
of
the
configuration
of
the
particular
private
telecommunications
apparatus
provided.
EuroPat v2
Eine
leistungsfähige
Telekommunikationsanlage
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
im
täglichen
Informationsaustausch.
An
efficient
telecommunichation
system
is
an
important
requirement
in
daily
information
exchange.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
beschrieben,
wie
ein
zellulares
Funksystem
bei
Anbindung
an
eine
Telekommunikationsanlage
TK-A
aussieht.
It
describes
how
a
cellular
radio
system
looks
when
it
is
connected
to
a
telecommunications
facility
TK-A.
EuroPat v2
Bei
der
Vermittlungsstelle
kann
es
sich
auch
um
eine
Telekommunikationsanlage
(Nebenstellenanlage)
handeln.
The
switching
center
can
also
be
a
telecommunications
system
(private
branch
exchange).
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Telekommunikationsanlage
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
According
to
the
invention,
this
object
is
achieved
by
a
telecommunications
system
having
the
features
of
claim
1
.
EuroPat v2