Translation of "Telefonwerbung" in English
Telefonkunden
in
Italien
sind
jetzt
besser
gegen
unerbetene
Telefonwerbung
geschützt,
nachdem
die
Europäische
Kommission
Maßnahmen
ergriffen
hat,
um
die
ordnungsgemäße
Einhaltung
des
EU-Rechts
zu
gewährleisten.
Italian
telephone
subscribers
are
now
better
protected
from
receiving
annoying
unsolicited
telemarketing
phone
calls
thanks
to
European
Commission
action
to
ensure
the
proper
application
of
EU
rules.
TildeMODEL v2018
Abhängig
von
der
jeweils
beabsichtigten
Werbeform
hat
der
Kunde
daher
im
Wege
eines
Opt-In-Verfahrens
einer
weitreichenden
Nutzung
z.B.
für
Telefonwerbung
vorab
die
Zustimmung
zu
erteilen.
Depending
on
the
intended
form
of
advertising
the
customer
must
therefore
give
his/her
consent
in
advance
by
means
of
an
opt-in
process
to
a
broad
use
of
his/her
data
for
telephone
advertising,
for
example.
ParaCrawl v7.1
Dann
ist
dem
Verbraucher
nicht
ersichtlich,
für
welche
Produkte
oder
Dienstleistungen
die
Einwilligung
in
E-Mail-,
Post-
und/oder
Telefonwerbung
erteilt
wird.
In
such
case
it
is
not
evident
to
the
consumer
for
which
products
his
consent
to
e-mail,
postal
and/or
telephone
advertising
is
being
given.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Anruf,
bei
dem
noch
keine
Bewertung
hinsichtlich
einer
Telefonwerbung
durchführbar
ist,
wird
eine
am
Endgerät
eingegebene
dritte
Information
an
den
Dienst
im
paketorientierten
Netz
übermittelt
und
die
Identifikation
des
Anrufs
wird
einer
dritten
Liste
zugeordnet.
In
the
case
of
a
call
where
no
evaluation
can
yet
be
made
with
respect
to
telephone
advertising,
a
third
piece
of
information
input
to
the
end
device
is
transmitted
to
the
service
in
a
packet-oriented
network
and
the
identifier
of
the
call
is
assigned
to
a
third
list.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
durch
die
automatische
Anrufbehandlung
der
Anruf
untersucht,
ob
der
Anruf
durch
einen
Anrufautomat
mit
automatisch
angesagter
Telefonwerbung
durchgeführt
wird.
According
to
one
advantageous
further
development
of
the
invention,
automatic
call
handling
checks
the
call
to
see
whether
it
was
made
by
an
automatic
calling
unit
with
automatically
announced
telephone
advertising.
EuroPat v2
In
zunehmendem
Maße
werden
Teilnehmer
bzw.
deren
Endgeräte
wie
Personalcomputer
über
das
Internet
mit
unerwünschter
Telefonwerbung
bzw.
sprachlicher
Werbung
-
in
der
Fachwelt
auch
als
SPIT
(SPam
over
Internet-Telephony)
bezeichnet
-
konfrontiert.
To
an
increasing
degree
Internet
telephone
subscribers
or
their
end
devices
such
as
personal
computers
are
being
confronted
with
unwanted
telephone
advertising
or
speech
advertising,
also
known
in
professional
circles
as
SPIT
(SPam
over
Internet
Telephony).
EuroPat v2
Zur
Teilnahme
mussten
die
Nutzer
ein
Häkchen
an
einer
vorformulierten
Klausel
setzen
(Opt-In),
mit
der
sie
ihr
Einverständnis
erklärten,
Email-,
Post-
und/oder
Telefonwerbung
von
in
einer
Liste
aufgeführten
Sponsoren
für
die
dort
angegebenen
Produkte
oder
Dienstleistungen
zu
erhalten.
In
order
to
participate,
the
user
had
to
tick
a
pre-drafted
clause
(opt-in)
with
which
she
declared
her
consent
to
receiving
e-mail,
postal
and/or
telephone
advertising
from
sponsors
contained
in
a
list
for
the
products
or
services
stated
therein.
ParaCrawl v7.1
Sympany
hat
damit
eine
Entwicklung
in
der
Branche
vorweggenommen,
wie
die
mittlerweile
auf
Verbandsebene
gemeinsam
vereinbarte
Einschränkung
von
Telefonwerbung
und
Vermittlerprovisionen
zeigt.
By
doing
so
Sympany
anticipated
a
development
in
the
sector,
as
demonstrated
by
the
restriction
on
the
use
of
telephone
advertising
and
in
the
commission
paid
to
intermediaries
agreed
at
association
level.
ParaCrawl v7.1
Um
auch
die
Krankenkassen
dazu
anzuregen,
auf
Telefonwerbung
zu
verzichten,
hat
comparis.ch
2015
das
Label
«Saubere
Kundenwerbung
lanciert.
To
encourage
health
insurance
companies
to
refrain
from
telemarketing,
comparis.ch
launched
the
"Ethical
customer
acquisition"
label
in
2015.
ParaCrawl v7.1
Der
Fragebogen
für
die
20-minütigen
Interviews
beinhaltete
Elemente
der
Theorien
des
sozialen
Austausches
und
der
sozialen
Integration,
der
persönlichen
Einstellung
gegenüber
Forschungsumfragen,
bereits
gesammelten
Erfahrungen
mit
Umfragen,
Erfahrungen
bezüglich
des
Missbrauchs
von
Telefonwerbung
und
die
daraus
resultierenden
Kommunikationsgewohnheiten
und
Persönlichkeitsmerkmale
(Big
Five
und
Locus
of
Control).
The
20-minutes
questionnaire
programme
focused
in
addition
on
variables
expected
to
be
relevant
for
explaining
survey
participation
in
one
way
or
another.
This
involved
survey
items
related
to
social
exchange
and
integration
theory,
attitudes
toward
survey
research,
prior
survey
experience,
experiences
with
the
misuse
of
telephone
advertising
and
resulting
communication
habit,
and
personality
traits
(Big
Five
and
locus
of
control).
ParaCrawl v7.1
So
wird
z.B.
Telefonwerbung
gegenüber
Verbrauchern
stets
als
eine
unzumutbare
Belästigung
im
Sinne
des
§
7
Abs.
2
Nr.
2
UWG
bewertet,
sofern
der
jeweilige
Verbraucher
zuvor
nicht
ausdrücklich
eingewilligt
hat.
Telephone
advertising
towards
consumers,
for
example,
is
always
seen
as
unreasonable
harassment
in
the
sense
of
§
7
Subsection
2
No.
2
German
Act
Against
Unfair
Competition
(Gesetz
gegen
den
unlauteren
Wettbewerb
–
UWG)
if
the
respective
consumer
has
not
explicitly
consented
thereto
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Der
Benutzer,
der
nicht
Gegenstand
einer
telefonischen
Kaufprospektion
sein
möchte,
wird
informiert,
dass
er
das
Recht
hat,
sich
der
Telefonwerbung
zu
widersetzen,
indem
er
seine
Festnetz-
und
/
oder
Mobiltelefonnummern
in
die
Liste
der
freien
Einsprüche
einträgt.
The
user
who
does
not
wish
to
be
the
subject
of
commercial
prospection
by
telephone
is
informed
that
he
has
the
right
to
oppose
telephone
canvassing
by
entering
his
fixed
and
/
or
mobile
telephone
numbers
on
the
free
opposition
list.
ParaCrawl v7.1
Begründung:
Durch
die
aggressive
Telefonwerbung
bei
Ihren
Kunden
für
den
Wechsel
zu
anderen
Telekomprodukten
im
Jahr
2007
wurden
viele
Ihrer
treuen
Kunden
verärgert,
die
daraufhin
prüften,
ob
sie
sich
besser
anderen
Telefongesellschaften
zuwenden
sollten
.
As
a
result
of
the
aggressive
telephone
advertising
in
2007
to
persuade
customers
to
change
to
other
Deutsche
Telekom
products,
many
of
your
loyal
customers
were
annoyed
and
subsequently
considered
whether
they
would
be
better
using
a
different
telephone
company.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
am
04.08.2009
in
Kraft
getretene
Gesetz
zur
Bekämpfung
unerlaubter
Telefonwerbung
und
zur
Verbesserung
des
Verbraucherschutzes
ist
bereits
eingearbeitet.
The
German
Act
against
Illicit
Telemarketing
and
for
Improvement
of
Consumer
Protection,
which
entered
into
force
on
Aug.
4th,
2009,
has
also
already
been
included.
ParaCrawl v7.1
Dritten
werden
personenbezogene
Kundendaten
ohne
ausdrückliche
Einwilligung
der
Kunden
ausschließlich
für
postalische
Werbezwecke
(keine
E-Mail-
oder
Telefonwerbung)
und
selbstverständlich
nur
im
rechtlich
zulässigen
Rahmen
übermittelt.
Without
the
customer's
express
approval,
personal
data
will
only
be
transmitted
to
third
parties
for
postal
advertising
purposes
(no
email
or
telephone
advertising),
of
course
only
within
the
framework
of
what
is
legally
permissible.
ParaCrawl v7.1