Translation of "Telefonverbindung" in English

Sie haben Posten am Haupttor, mit Telefonverbindung zum Labor.
And they've got a sentry posted at the main gate, which is hooked up to the lab by telephone.
OpenSubtitles v2018
Mit der Telefonverbindung stimmt etwas nicht.
Something's wrong with the lines.
OpenSubtitles v2018
Die Telefonverbindung zum Bahnhof war den ganzen Tag außer Betrieb.
The telephone lines to the station have been down all day.
OpenSubtitles v2018
Ichseheetwas, was ich nur als Einmischung, in unsere Telefonverbindung beschreiben kann.
I'm seeing what I can only describe as interference on our phone link.
OpenSubtitles v2018
Die Telefonverbindung habe ich noch nicht installiert.
Haven't installed the phone lines yet.
OpenSubtitles v2018
Abends dauert es lange, bis die Telefonverbindung hergestellt wird.
You know how long it takes to make a call in the evening.
OpenSubtitles v2018
Ich schätze eher es gibt einige Probleme mit der Telefonverbindung.
So there must be something wrong with the outside lines.
OpenSubtitles v2018
In der Nähe von Passau... wird die Telefonverbindung unterbrochen.
Near Passau... the phone line was severed.
OpenSubtitles v2018
Eine automatischer Aufbau einer Datennetzverbindung zu einer bestehenden Telefonverbindung ist nicht möglich.
It is not possible to set up a data network connection to an existing telephone connection automatically.
EuroPat v2
Die Telefonverbindung zu dem gewünschten Fernsprechteilnehmer ist aufgebaut.
The telephone connection to the desired telephone subscriber is established.
EuroPat v2
Im Laufe der Telefonverbindung soll zusätzlich eine Datenverbindung aufgebaut werden.
In the course of the telephone connection, a data connection additionally needs to be set up.
EuroPat v2
Der Datenaustausch kann dann insbesondere online über eine Telefonverbindung stattfinden.
Data exchange can then take place in particular on-line by way of a telephone connection.
EuroPat v2
Es war das Einzige mit privater Telefonverbindung.
It's the only place I could find with a private phone.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Telefonverbindung über das Internet ist die Internetadresse IP-ADR ebenfalls anzugeben.
The Internet address IP-ADR is also to be given in the case of a telephone connection via the Internet.
EuroPat v2
Im Verfahrensschritt 182 wird zunächst eine Telefonverbindung über das Fernsprechnetz 11 geschaltet.
In 182, a telephone connection is first switched via the telephone network 11 .
EuroPat v2
Telefonverbindung zum Studio ist 221 553 223. E-Mail Addresse: [email protected].
Telephone connection to the studio: +420 221 553 223. Questions can be sent to an e-mail address: [email protected].
CCAligned v1
Die Telefonverbindung wird aufgebaut und die aktive Audio-/Video-Quelle stumm geschaltet.
The telephone connection is established and the active audio/video source is muted automatically.
ParaCrawl v7.1
Als Neuheit besaß die Schanze schon eine Telefonverbindung zwischen Start und Auslauf.
A novelty with this hill was a phone connection between inrun and outrun!
ParaCrawl v7.1
Direkte internationale Telefonverbindung ist möglich mit vielen Staaten der Welt.
Direct international telephone connection is possible with numerous countries in the world.
ParaCrawl v7.1
Zur selbstverständlicher Ausstattung der Zimmer gehört automatische Telefonverbindung.
Of course, automated telephone connections from the rooms are possible.
ParaCrawl v7.1
Ist die Ansage abgespielt worden, wird die Telefonverbindung unterbrochen.
When the prompt is finished, the call is disconnected.
ParaCrawl v7.1
Anschließend möchte der Nutzer 10 beispielsweise eine Telefonverbindung herstellen.
Subsequently the user 10 for example wishes to establish a telephone connection.
EuroPat v2
Die Telefonverbindung kann dabei beispielsweise mittels einer Funkverbindung hergestellt werden.
The phone connection can hereby for example be established by means of a radio connection.
EuroPat v2

Related phrases

Telefonverbindung telefonverbindung herstellen schlechte telefonverbindung