Translation of "Telefonklingeln" in English

Bei jedem Telefonklingeln denkt er, Big fange die zweite Affäre an.

Every time the phone rings he'll think it's Big starting affair two.

OpenSubtitles v2018

Also ist das Telefonklingeln nicht das Signal.

So the phone ringing isn't the signal.

OpenSubtitles v2018

Zu dir will ich nicht, wegen dem Hund und dem ständigen Telefonklingeln.

And I don't wanna go to your house 'cause I can't stand the dog and the phone ringing.

OpenSubtitles v2018

Jedes Telefonklingeln kostet 600 $.

Every time the phone rings, it's $600.

OpenSubtitles v2018

Unsere Platten dämpfen Geräusche wie Gespräche, Telefonklingeln, Kopiergeräusche usw. nahezu zu 100%.

Our tiles dampen noises such as conversations, telephones ringing, copiers and the like by almost 100%.

ParaCrawl v7.1

Soll ein Telefonklingeln, ein Anrufbeantworter ertönen oder sogar das Licht an oder ausgeschaltet werden?

If a phone ringing, an answering sound or even the light on or off?

ParaCrawl v7.1

Ich hörte ein Telefonklingeln und es fühlte sich grün an, denn es klang genau wie die Farbe Grün.

I heard a telephone tone, and it felt green because it sounded just like the color green.

TED2020 v1

Beispiele für herstellerseitig vorgegebene t-f-Muster können dabei ein typisches Telefonklingeln, typische Weckerklingelgeräusche, typische Sprachmuster und/oder Musikmuster, die beispielsweise von einem Radiowecker verursacht werden können, menschliche Stimmen und ähnliches umfassen.

Examples of t-f patterns predetermined by the producer can include a typical telephone ring, typical alarm clock noises, typical speech patterns and/or music patterns, which can be produced for example by a radio alarm clock, human voices, etc.

EuroPat v2

Beispielsweise kann ein Audiosignal repräsentierend ein Telefonklingeln, insbesondere einer Telefonglocke, einem Ereignis zugeordnet sein, welches einen Wechsel in ein Telefonprogramm repräsentiert.

For example, an audio signal representing a telephone ringing, in particular a telephone bell, can be assigned to an event representing a changeover to a telephone program.

EuroPat v2

Kurze, herausragende Hörsituationen, wie eine knallende Tür, ein einfahrender Zug oder ein Telefonklingeln, sind zu kurz, damit der Hörgerätenutzer die Möglichkeit einer Hörgeräteverstellung hat.

Short, prominent hearing situations, such as a banging door, the arrival of a train or a telephone ringing are too short for the hearing aid user to have the opportunity to make an adjustment to their hearing aid.

EuroPat v2

Das ständige Telefonklingeln und der Umstand, dass sich niemand auf der anderen Leitung meldet, wenn nicht Lin an den Apperat geht, lässt uns schon vermuten, dass die Mutter eine Affäre hat, und mit ihrem neuen Mann durchbrennen will.

The constant ringing of the phone, and the fact that no one seems to be at the other end when someone else than Lin picks up, makes us already suspect that the mother has an affair and wants to elope with her new boyfriend.

ParaCrawl v7.1

Ein penetrantes Telefonklingeln dominiert die Klangkulisse in „Dial M for Mother“ und lässt weder Protagonistin noch Rezipienten zur Ruhe kommen.

The penetrating ring of a telephone dominates the soundscape of “Dial M for Mother” allowing neither protagonist nor viewer space to breathe.

ParaCrawl v7.1

Es gibt wirklich viele verschiedene Instrumente und es gibt auch einige, mit denen du interessanten Sound erzeugen kannst, wie z.B. Vögelzwitschern, Telefonklingeln oder eine Seebrise.

There are really lots of different instruments and there are also some you can get interesting sounds with like e.g. bird tweed, telephone ring or a seabreeze.

ParaCrawl v7.1

Und ganz zum Schluß erst, als auch gar nichts anderes mehr geholfen hätte, ein erlösendes Telefonklingeln.

And completely in the end only, and nothing at all different, a releasing would more have helped telephone bells.

ParaCrawl v7.1

Weniger Stress bei der Arbeit: Großraumbüro, geschwätzige Kollegen, unstillbares Telefonklingeln und ein launischer Chef, der Druck ausübt: Bei der Arbeit gibt es viele Stressfaktoren.

Less stress at work: big office, gossiped colleagues, insatiable phone rattling and a capricious boss, which exerts pressure: There are many stress factors at work.

ParaCrawl v7.1