Translation of "Telefonempfang" in English

Schön, der Telefonempfang ist nur hier?
Okay, can you get phone reception around here?
OpenSubtitles v2018
Bei Noremat finden Sie einen Telefonempfang ohne Anrufbeantworter:
At your Noremat agency you will find a telephone welcome without an answerphone :
CCAligned v1
Sie sind verantwortlich für das E-Mail-Management, der Kundenrezeption und dem Telefonempfang.
You will be in charge of email management, the customer reception and phone reception.
CCAligned v1
Es gab jedoch einen Mangel an Telefonempfang.
However, there was a lack of phone reception.
ParaCrawl v7.1
Wir haben die Position verlassen, es gab dort keinen Telefonempfang.
We have exited the position; there was no telephone-reception.
ParaCrawl v7.1
Leider ist unseren Telefonempfang ist sehr schlecht in den Busch.
Unfortunately our telephone reception is very bad in the bush.
ParaCrawl v7.1
Keinen Telefonempfang zu haben ist wirklich das Schlimmste!
Not having phone service is the absolute worst!
ParaCrawl v7.1
Ich hatte keinen Telefonempfang.
I had no cell reception.
OpenSubtitles v2018
Ja, es muss schwer für Sie sein Telefonempfang zu bekommen, wenn Sie so tief im Arsch des Präsidenten steckt.
She travels a lot. It must be hard to get cell phone reception when she's so far up the president's butt.
OpenSubtitles v2018
Bei Noremat finden Sie einen Telefonempfang ohne Anrufbeantworter: - von 7 Uhr 30 bis 19 Uhr montags bis freitags, - von 8 bis 12 Uhr samstags w?hrend der Saison.
At your Noremat agency you will find a telephone welcome without an answerphone : - from 7.30 to 19.00 hrs Monday to Friday, - from 8.00 to 12.00 hrs Saturday morning, in season.
CCAligned v1
Wenn zum Beispiel ein Werbekunde feststellen kann, dass sich Kunden an einem Standort mit schlechtem Telefonempfang und bedecktem Wetter bewegen, sind sie möglicherweise nicht für eine gezielte Werbung empfänglich.
For example, if an advertiser can determine that customers are moving through a location with poor phone reception and overcast weather, they might not be receptive to a targeted ad.
ParaCrawl v7.1
Gibt es einen Telefonempfang?
Is there any phone reception?
CCAligned v1
Gleichzeitig konnte er keinen Kontakt mit uns aufnehmen, da es in dieser Gegend keinen Telefonempfang gibt.
And in addition, he couldn't contact us because there is no telephone reception in this area.
ParaCrawl v7.1
Ohne eigenen Büroraum, Technik oder Personal nutzen Sie dennoch die repräsentative Adresse des artquadrats in Bonn. Unser Team nimmt Ihnen alle Sekretariatsarbeiten, die Postabwicklung und den Telefonempfang ab.
Without your own office, technology or personnel you nevertheless use the representative address at artquadrat in Bonn. Our team will take care of all your secretarial work, the processing of the mail and the telephone reception.
CCAligned v1
Wir haben die Position verlassen, es gab dort keinen Telefonempfang. Da das Fahrzeug nicht kam, wollten wir das Terrain sondieren und haben uns einen Wagen geliehen.
Boss? We have exited the position; there was no telephone-reception. Because the vehicle did not come, we wanted to check the terrain and lent ourselves a car.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel ist WLAN nur am Hauptstrand Saracen Bay verfügbar. Am Sunset Beach gibt es kein WLAN und nur eine eingeschränkte Telefonverbindung. Der Telefonempfang ist nur mit einer Metfone Sim Card möglich.
On the island wifi is only available on the main beach Saracen Bay. On sunset beach, there is no wifi available and limited phone connection. Phone reception is only possible with a Metfone Sim Card.
CCAligned v1
Bevor wir weiter die Vorzüge dieser Immobilie beschreiben, glauben wir das es besser ist das Gegenteil zu tun, d.h. zuerst hervorzuheben, was sie nicht bietet. Wir möchten Missverständnisse vermeiden und weisen deshalb ganz klar darauf hin: Es gibt keine Internetverbindung (obwohl wir wissen, dass einige Nachbarn über ein Satellitensystem ins web gehen), es gibt keinen gesicherten Telefonempfang, es gibt keine gut asphaltierte Straße, die bis zum Grundstück führt (von der CV-590 sind es dann 6 km per Piste durch den Wald), es gibt im Umkreis von 10km keine Bars oder Restaurants.
Before having to make a description that highlights what this property offers, we consider that it was better, precisely the opposite, that is, highlight first what it does not offer, in order to avoid future misunderstandings: there is no internet connection (although we know that Some neighbor has already connected through a satellite system), there is no telephone coverage, there is not a good paved road that leads to the same door (from the CV-590), it is a forest track along 6 km), there are no bars or restaurants, or anything that looks like 10 km around.
ParaCrawl v7.1