Translation of "Telefoneinheit" in English
Die
Telefoneinheit
führt
dann
ggf.
ein
normales
Telefongespräch
durch.
The
telephone
unit
then
may
carry
out
a
regular
telephone
conversation.
EuroPat v2
Dieses
Signal
wird
der
Telefoneinheit
zur
Weiterverarbeitung
zur
Verfügung
gestellt.
This
signal
is
made
available
to
the
telephone
unit
for
further
processing.
EuroPat v2
Dieses
Line-In-Signal
wird
der
Telefoneinheit
zur
Weiterverarbeitung
zur
Verfügung
gestellt.
This
line-in
signal
is
made
available
to
the
telephone
unit
for
further
processing.
EuroPat v2
Eine
Telefoneinheit
berechnen
wir
mit
0,30
Euro.
Telephone,
per
unit
0,30
Euro.
CCAligned v1
Dabei
ist
in
aller
Regel
das
gegen
den
Bügel
gedrückte
Ende
der
Telefoneinheit
deren
unteres
Ende,
also
das
Ende,
das
im
Falle
eines
Mobiltelefons
dem
oberen
antennenseitigen
Ende
gegenüberliegt,
oder
das
Ende,
aus
dem
im
Falle
eines
Handapparats
für
ein
Autotelefon
die
Leitungsverbindung
herausgeführt
ist.
In
this
case,
the
end
of
the
telephone
unit
that
is
pressed
against
the
bracket
is
generally
its
lower
end,
that
is
to
say
the
end
which,
in
the
case
of
a
mobile
telephone,
is
situated
opposite
the
upper
antenna
end
or
the
end
from
which,
in
the
case
of
a
handset
for
a
car
telephone,
the
line
connection
is
led
out.
EuroPat v2
Möglich
ist
es
aber
auch,
Boden
und
Seitenwände
vertikal
auszurichten,
etwa
in
dem
Fall,
bei
dem
die
Telefoneinheit
aufrecht
gehalten
werden
soll,
etwa
an
einer
Wand.
However,
it
is
also
possible
to
align
the
base
and
side
walls
vertically,
for
example
in
the
case
in
which
the
telephone
unit
is
intended
to
be
held
upright,
for
example
on
a
wall.
EuroPat v2
Bei
der
Telefoneinheit
kann
es
sich
zum
Beispiel
auch
um
ein
Mobiltelefon,
oder
dergleichen,
handeln.
The
telephone
unit
may
also
be,
for
example,
a
mobile
telephone
or
the
like.
EuroPat v2
Diese
Stifte
können
dann
in
Ausnehmungen
eingreifen,
die
sich
zum
Beispiel
an
der
ihnen
gegenüberliegenden
Stirnfläche
der
Telefoneinheit
befinden.
These
pins
can
then
engage
in
recesses
which
are
located,
for
example,
on
the
end
face
of
the
telephone
unit
that
is
situated
opposite
them.
EuroPat v2
Dieser
Hallelement-Schalter
22
wird
immer
dann
vom
Magnetfeld
des
Permanentmagneten
21
beaufschlagt,
wenn
sich
die
Telefoneinheit
18
in
der
zweiten
oder
ersten
Position
innerhalb
der
Haltevorrichtung
1
befindet
oder
in
der
zweiten
Position
auf
dem
Träger
11
1
liegt.
This
Hall-element
switch
22
is
always
acted
on
by
the
magnetic
field
of
the
permanent
magnet
21
when
the
telephone
unit
18
is
situated
in
the
second
or
first
position
within
the
holding
device
1
or
is
lying
in
the
second
position
on
the
carrier
11
.
EuroPat v2
Durch
den
Hallelement-Schalter
22
kann
erkannt
werden,
ob
sich
die
Telefoneinheit
18
eines
Autotelefons
bzw.
eines
Mobiltelefons
in
der
Haltevorrichtung
befindet.
By
means
of
the
Hall-element
switch
22,
it
is
possible
to
detect
whether
the
telephone
unit
18
of
a
car
telephone
or
of
a
mobile
telephone
is
situated
in
the
holding
device.
EuroPat v2
Der
Hallelement-Schalter
22
eignet
sich
daher
besonders
zur
Verwendung
bei
der
vorliegenden
Erfindung,
da
hier
die
Telefoneinheit
18
in
zwei
unterschiedlichen
Positionen
in
bzw.
auf
der
Haltevorrichtung
1
positioniert
werden
kann.
The
Hall-element
switch
22
is
therefore
particularly
suitable
to
be
used
in
the
present
invention,
since
it
is
possible
here
for
the
telephone
unit
18
to
be
positioned
in
two
different
positions
in
or
on
the
holding
device
1
.
EuroPat v2
Dadurch,
daß
die
Breite
der
Haltevorrichtung
jetzt
kleiner
ist
als
die
der
Telefoneinheit,
beansprucht
sie
weniger
Platz,
so
daß
auch
in
engeren
Bereichen
die
Möglichkeit
besteht,
neben
der
Haltevorrichtung
noch
andere
Einrichtungsgegenstände
unterbringen
zu
können,
zum
Beispiel
auch
eine
zweite
Haltevorrichtung,
um
in
dieser
zum
Beispiel
ein
Mobiltelefon
zu
lagern,
während
in
der
ersten
Haltevorrichtung
der
Handapparat
eines
Autotelefons
untergebracht
ist.
As
a
result
of
the
fact
that
the
width
of
the
holding
device
is
now
smaller
than
that
of
the
telephone
unit,
it
takes
up
less
space,
so
that
even
in
relatively
narrow
regions
there
is
the
possibility
of
being
able
to
accommodate
still
further
items
of
equipment
besides
the
holding
device,
for
example
even
a
second
holding
device
in
order
to
store
in
the
latter
a
mobile
telephone,
for
example,
while
the
handset
of
a
car
telephone
is
accommodated
in
the
first
holding
device.
EuroPat v2
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
entspricht
der
Abstand
der
Seitenwände
der
Haltevorrichtung
wenigstens
annähernd
der
Dicke
der
Telefoneinheit.
According
to
an
advantageous
development
of
the
invention,
the
distance
between
the
side
walls
of
the
holding
device
corresponds
at
least
approximately
to
the
thickness
of
the
telephone
unit.
EuroPat v2
Vorzugsweise
entspricht
der
Abstand
der
Seitenwände
(2,
3)
wenigstens
annähernd
der
Dicke
der
Telefoneinheit
(18).
The
distance
between
the
side
walls
(2,
3)
advantageously
corresponds
at
least
approximately
to
the
thickness
of
the
telephone
unit
(18).
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Haltevorrichtung
bietet
aber
auch
die
Möglichkeit,
die
Telefoneinheit
auf
der
Haltevorrichtung
zu
lagern,
wenn
Umstände
dies
wünschenswert
erscheinen
lassen
und
das
Raumangebot
dem
nicht
entgegensteht.
However,
the
inventive
holding
device
also
offers
the
possibility
of
storing
the
telephone
unit
on
the
holding
device,
if
circumstances
make
this
appear
desirable
and
the
available
space
does
not
contradict
this.
EuroPat v2
Nach
einer
sehr
vorteilhaften
anderen
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
zwischen
den
Seitenwänden
ein
verschwenkbarer
und
durch
Preßkraft
nach
außen
gedrückter
Träger
für
die
Telefoneinheit
angeordnet.
According
to
a
very
advantageous
further
development
of
the
invention,
a
carrier
which
is
intended
for
the
telephone
unit
and
which
is
pivotable
and
is
pressed
outward
by
a
pressing
force
is
arranged
between
the
side
walls.
EuroPat v2
Er
dient
beispielsweise
dazu,
die
Telefoneinheit
von
den
Seitenwänden
nach
oben
abzuheben,
nachdem
sie
von
der
Rastnase
freigegeben
worden
ist.
The
carrier
is
used,
for
example,
to
lift
the
telephone
unit
upward
from
the
side
walls
after
it
has
been
released
by
the
latching
tab.
EuroPat v2
Die
Führungselemente
können
dabei
fest
an
der
dem
Träger
gegenüberliegenden
Hauptfläche
der
Telefoneinheit
vorgesehen
sein,
um
mit
dem
Träger
zu
Haltezwecken
zusammenzuwirken.
The
guide
elements
may
be
provided
permanently
on
that
main
face
of
the
telephone
unit
which
is
situated
opposite
the
carrier,
in
order
to
co-operate
with
the
carrier
for
holding
purposes.
EuroPat v2
Natürlich
kann
statt
des
Handapparats
18
auch
eine
andere
Telefoneinheit
in
die
Haltevorrichtung
1
eingesetzt
bzw.
auf
diese
aufgesetzt
werden,
sofern
die
Abmessungen
im
wesentlichen
übereinstimmen.
It
is
of
course
possible
for
a
different
telephone
unit
to
be
inserted
into
the
holding
device
1
or
placed
on
the
latter
instead
of
the
handset
18,
provided
the
dimensions
essentially
agree.
EuroPat v2
In
Abwandlung
der
oben
beschriebenen
Ausführungsbeispiele
kann
die
Haltevorrichtung
auch
so
ausgebildet
sein,
daß
in
einem
stirnseitigen
Bereich
der
Seitenwände
feste
und
in
Richtung
zum
anderen
stirnseitigen
Bereich
der
Seitenwände
weisende
Stifte
oder
Ansätze
vorhanden
sind,
die
in
das
ihnen
zugewandte
Ende
der
Telefoneinheit
eingreifen,
wenn
sich
diese
sowohl
in
der
ersten
Position
als
auch
in
der
zweiten
Position
befindet.
In
a
modification
of
the
exemplary
embodiments
described
above,
the
holding
device
can
also
be
constructed
such
that,
in
an
end
region
of
the
side
walls,
there
are
pins
or
attachments
which
are
fixed,
point
in
the
direction
of
the
other
end
region
of
the
side
walls
and
engage
in
that
end
of
the
telephone
unit
that
faces
them
when
the
latter
is
situated
in
either
the
first
position
or
in
the
second
position.
EuroPat v2
Liegt
die
Telefoneinheit
in
der
zweiten
Position,
so
können
zwei
Stifte
im
Abstand
zueinander
auf
einer
Linie
angeordnet
sein,
die
parallel
zum
Boden
4
verläuft.
If
the
telephone
unit
is
situated
in
the
second
position,
it
is
possible
for
two
pins
to
be
arranged
at
a
distance
from
each
other
on
a
line
which
extends
parallel
to
the
base
4
.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
an
dieser
Stirnseite
ein
weiterer
Stift
auf
einer
mittigen
Vertikallinie
in
der
Nähe
des
Bodens
4
vorhanden,
der
in
eine
entsprechende
stirnseitige
Ausnehmung
der
Telefoneinheit
eingreift,
wenn
sich
diese
innerhalb
der
Haltevorrichtung
in
der
ersten
Position
befindet.
Furthermore,
at
this
end
there
is
a
further
pin
on
a
central
vertical
line
in
the
vicinity
of
the
base
4,
and
this
pin
engages
in
a
corresponding
end
recess
in
the
telephone
unit
when
the
latter
is
located
in
the
first
position
within
the
holding
device.
EuroPat v2