Translation of "Telefonaktion" in English
Für
den
Song
"Klapp
Klapp"
habt
Ihr
Euch
eine
Telefonaktion
ausgedacht.
For
the
song
"Klapp
Klapp",
you
devised
a
telephone
campaign.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
diesjährigen
Telefonaktion
kristallisierte
sich
heraus,
dass
weiterhin
ein
hoher
Beratungsbedarf
zum
Thema
Diabetes
besteht
und
es
nach
wie
vor
gilt,
mit
Vorurteilen
aufzuräumen.
Also
in
this
year’s
telephone
campaign
it
became
obvious
that
there
is
still
a
great
need
for
counseling
on
diabetes
and
that
it
is
still
necessary
to
dispel
prejudices
and
stereotypes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
importierten
Empfänger
aus
einer
Quelle
stammen,
die
nicht
mit
einem
automatischen
Opt-In-Prozess
verknüpft
ist
(z.B.
von
einer
Telefonaktion),
können
Sie
in
der
Auswahlliste
Opt-In-Prozess
einen
Opt-In-Prozess
auswählen.
Add
opt-in
processes
if
you
want
to
import
recipients
from
a
source
that
is
not
linked
to
an
automatic
opt-in
process,
such
as
from
a
telephone
campaign.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Diabetes
steht
auch
im
Mittelpunkt
einer
Telefonaktion
des
MÃ1?4nchner
Merkur
am
Freitag,
16.
September.
The
subject
of
diabetes
is
also
the
focus
of
a
telephone
campaign
held
by
the
newspaper
MÃ1?4nchner
Merkur
on
Friday,
September
16th.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
finanziellen
Spende
stellt
Helsana
für
die
zweitägige
Telefonaktion,
die
in
der
Westschweiz
und
im
Tessin
während
dreißig
Stunden
über
lokale
Fernsehsender
läuft,
Infrastruktur
und
Manpower
zur
Verfügung.
In
addition
to
a
financial
donation,
Helsana
places
infrastructure
and
manpower
at
the
foundation's
disposal
for
the
two-day
telephone
campaign
that
runs
for
thirty
hours
on
local
television
channels
in
French-speaking
Switzerland
and
Ticino.
ParaCrawl v7.1
Die
Telefonaktion
zu
Diabetes
wurde
gemeinsam
mit
dem
Deutschen
Zentrum
für
Diabetesforschung
(DZD),
der
Deutschen
Diabetes
Stiftung
(DDS)
und
dem
Diabetesinformationsdienst
des
Helmholtz
Zentrums
München
durchgeführt.
The
telephone
campaign
on
diabetes
was
carried
out
together
with
the
German
Center
for
Diabetes
Research
(DZD),
the
German
Research
Foundation
(DDS)
and
the
Diabetes
Information
Service
of
Helmholtz
Zentrum
München.
ParaCrawl v7.1
Das
Thema
Diabetes
steht
auch
im
Mittelpunkt
einer
Telefonaktion
des
Münchner
Merkur
am
Freitag,
16.
September.
The
subject
of
diabetes
is
also
the
focus
of
a
telephone
campaign
held
by
the
newspaper
Münchner
Merkur
on
Friday,
September
16th.
ParaCrawl v7.1