Translation of "Teleangiektasien" in English
Das
Auftreten
von
Teleangiektasien
ist
mit
erblicher
Veranlagung
und
Fehlverhalten
verbunden.
The
appearance
of
telangiectasias
is
associated
with
hereditary
predisposition
and
misconduct.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Oberfläche
des
Knotens
bilden
sich
charakteristische
Gefäßvergrößerungen
(Teleangiektasien).
On
the
surface
of
the
node,
characteristic
vascular
enlargements
(telangiectasia)
are
formed.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Einnahme
von
oralen
Kontrazeptiva
kann
Teleangiektasien
verursachen.
Also,
taking
oral
contraceptives
can
cause
telangiectasia.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
auch
beliebte
Möglichkeiten
zur
Behandlung
von
Teleangiektasien:
There
are
also
popular
ways
of
treating
telangiectasias:
ParaCrawl v7.1
Erweiterte
Blutgefäße
können
nahe
der
Hautoberfläche
(Teleangiektasien)
auftreten.
Dilated
blood
vessels
may
appear
near
the
surface
of
the
skin
(telangiectasia).
ParaCrawl v7.1
Die
Punkte
sind
Teleangiektasien,
erweiterte
Blutgefäße
nahe
der
Hautoberfläche.
The
dots
are
telangiectasias,
dilated
blood
vessels
close
to
the
skin’s
surface.
ParaCrawl v7.1
Anzeichen
von
Atrophien
oder
Teleangiektasien
wurden
unter
Prednicarbat
bei
keinem
der
Probanden
beobachtet.
Signs
of
atrophy
or
teleangiectasis
have
not
been
observed
with
prednicarbate
at
none
of
the
testees.
ParaCrawl v7.1
Der
Extrakt
wird
vor
allem
bei
Teleangiektasien
(Couperose)
eingesetzt.
The
extract
is
mainly
used
against
telangiectasis
(couperosis).
ParaCrawl v7.1
Es
werden
zwei
Fälle
von
bilateralen
parafovealen
retinalen
Teleangiektasien
bei
Brüdern
beschrieben.
Two
cases
of
bilateral
parafoveal
retinal
teleangiectasis
in
brothers
are
described.
ParaCrawl v7.1
Gefäßveränderungen
in
Form
von
Teleangiektasien
werden
auch
als
Couperose
bezeichnet.
Blood
vessel
changes
in
form
of
telangiectasis
are
also
called
couperosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Diagnose
der
parafovealen
Teleangiektasien
in
der
Fluoreszein-Angio-graphie
bereitet
keine
Schwierigkeiten.
The
diagnosis
of
parafoveal
telangiectasis
in
fluorescein
angiography
does
not
cause
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Baumartige
Teleangiektasien
können
blau
oder
rot
sein
und
manifestieren
sich
hauptsächlich
an
den
unteren
Gliedmaßen.
Tree-like
telangiectasias
can
be
blue
or
red
and
manifest
mainly
on
the
lower
limbs.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Fall
konnten
bei
zwei
Brüdern
parafoveale
retinale
Teleangiektasien
bilateral
biomikroskopisch
und
fluoreszenzangiographisch
nachgewiesen
werden.
In
this
case
bilateral
parafoveal
retinal
teleangiectasis
in
two
brothers
could
be
demonstrated
by
biomicroscopy
and
fluorescein
angiography.
ParaCrawl v7.1
Abgrenzen
von
Hämangiomen
(Petechien
werden
auf
Druck
nicht
anämisch),
Teleangiektasien
und
Kaposi-Sarkom.
Haemangiomas
(petechiae
will
not
blanch
on
pressure),
telangiectasias
and
Kaposi's
sarcoma.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
der
parafoveolaren
Teleangiektasien
wurde
erstmals
von
Reese
im
Jahre
1956
gebraucht
(1).
The
term
of
retinal
telangiectasis
was
introduced
by
Reese
1956
(1).
ParaCrawl v7.1
Stauungen
werden
vermieden
und
bei
frühzeitiger,
regelmäßiger
Anwendung
dem
Manifestieren
der
Teleangiektasien
vorgebeugt.
Congestion
can
be
avoided
and
in
case
of
early,
regular
use
of
the
manifest
prevented
telangiectasia.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Teleangiektasien
(sehr
dünne
Schiffe
befindet
sich
normalerweise
auf
das
Gesicht
und
die
Beine.
These
include
Telangiectasia
(very
thin
vessels
usually
located
on
the
face
and
legs.
ParaCrawl v7.1
Sie
gehören
zu
den
Teleangiektasien,
die
auf
eine
Schwäche
der
Kapillaren
und
des
Bindegewebes
hindeuten.
They
belong
to
the
group
of
teleangiectases
and
indicate
a
weak
capillary
and
connective
tissue
system.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhalten
Hautatrophie,
Teleangiektasien,
Striae,
Follikulitis,
Hypertrichose,
periorale
Dermatitis,
allergische
Kontaktdermatitis,
Depigmentierung
und
Kolloidmilium.
Local
reactions
can
occur
after
topical
use,
especially
during
prolonged
application,
including
skin
atrophy,
telangiectasia,
striae,
folliculitis,
hypertrichosis,
perioral
dermatitis,
allergic
contact
dermatitis,
depigmentation
and
colloid
milia.
ELRC_2682 v1
Während
es
bei
vielen
Patienten,
die
über
einen
längeren
Zeitraum
mit
steroidhaltigen
Salben
therapiert
werden,
zu
gravierenden
Nebenwirkungen
wie
Atrophie,
Teleangiektasien,
Hautverdünnung
und
Striae
im
Bereich
der
betroffenen
Hautstellen
kommt,
konnten
derartige
negative
Begleiterscheinungen
bei
den
mit
der
erfindungsgemäßen
Salbe
behandelten
Patienten
nicht
festgestellt
werden.
While
serious
side
effects
such
as
atrophy,
telangiectases,
thinning
of
the
skin
and
striae
in
the
vicinity
of
the
affected
skin
sites
occur
in
many
patients
treated
for
a
longer
period
of
time
with
ointments
containing
steroids,
such
negative
concomitant
phenomena
were
not
found
in
patients
treated
with
the
ointment
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Bei
den
mit
Mometasonfuroat
und
Betamethason-17-valerat
behandelten
Hautfeldern
traten
je
zwei
Fälle
von
Atrophien
und
Teleangiektasien
auf.
There
were
two
cases
each
of
atrophy
and
teleangiectasis
at
the
treated
skin
fields
treated
with
mometasonfuroate
and
betamethason-17-valerate.
ParaCrawl v7.1
Die
gleichzeitige
Anwendung
von
Propranolol
in
der
Propranolol-
Gruppe
und
der
beobachtenden
Beobachter,
die
auf
Cyp3a
zurückgreifen,
kann
die
Teleangiektasien
von
Causada
und
Albendazol
und
das
Auftreten
von
gekühlten
Lethicin-Switches
von
Celexa
und
Koseri
(siehe
Phytonadion
7)
beeinflussen.
Co-administration
of
online
propranolol
order
and
specail
and
observant
guardians
that
anticipate
cyp3a
may
tongue
the
telangiectasia
of
causada
and
albendazole
and
may
fospropofol
in
chilled
lethicin
switches
of
celexa
and
koseri
(see
phytonadione
7).
ParaCrawl v7.1
Weitere
Indikationen
stellen
Teleangiektasien
(erweiterte
Äderchen),
Spider
Naevi
(spinnenartige
Gefäßverzweigungen)
und
angeborene
Gefäßveränderungen
wie
Feuermale
und
Blutschwämme
(Hämangiome)
sowie
Gefäßtumore
wie
Lippenangiome
oder
Altersblutschwämmchen
dar.
Other
indications
are
telangiectasia
(enlarged
veins),
spider
nevi
(spider-like
vessel
networks)
and
congenital
vascular
changes
such
as
port-wine
stains,
hemangiomas
and
angiomas
such
as
lymphangiome.
Spider
veins.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Gesichtshaut
werden
die
Begriffe
Couperose
und
Teleangiektasien
mehr
oder
weniger
synonym
verwendet,
wenn
sie
gehäuft
und
lokal
begrenzt
an
den
Wangen
und
um
die
Nasolabialfalte
auftreten.
Regarding
the
facial
skin
the
expressions
couperosis
and
teleangiectases
are
more
or
less
synonymously
used
if
there
are
numerous
local
symptoms
on
the
cheek
area
and
around
the
nasolabial
fold.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
MakulÀre
Teleangiektasien
(MT)
Typ
2
ist
eine
seltene
Erkrankung
der
parafovealen
Kapillaren
mit
angiographischer
Hyperfluoreszenz
temporal
der
Fovea
ohne
makulÀres
Ödem.
Objective:
Type
2
macular
telangiectasia
(MT)
is
a
rare
disease
of
the
parafoveal
capillaries
with
angiographically
late
hyperfluorescence
temporal
to
the
fovea
without
macular
edema.
ParaCrawl v7.1
Ziel:
Retinale
Teleangiektasien
sind
eine
Gruppe
seltener,
idiopathischer,
kongenitaler,
retinaler
vaskulärer
Anomalien,
die
durch
irreguläre
Dilatation
und
Tortuositas
der
Netzhautgefäße
vor
allem
im
Kapillarbett
und
Ausbildung
multipler
Aneurysmen
charakterisiert
sind.
Objective:
Retinal
telangiectasis
is
a
group
of
rare,
idiopathic,
congenital,
vascular
anomalies
which
is
characterized
predominantly
by
irregular
dilated
and
tortuous
retinal
capillaries
and
multiple
aneurysms
of
variable
size.
Histopathologic
features
include
a
partial
degeneration
of
the
pericytes
and
a
thickening
of
capillary
walls.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Laser
Therapie
als
auch
Therapie
mit
intensiv
pulsierendem
Licht
waren
zur
Behandlung
von
Teleangiektasien
wirksam,
allerdings
berichteten
die
Studien,
welche
diese
Behandlungen
untersuchten,
nur
beschränkt
Daten.
Laser
therapy
and
intense
pulsed
light
therapy
were
both
effective
for
the
treatment
of
telangiectasia,
but
the
studies
examining
these
treatments
only
reported
limited
data
.
ParaCrawl v7.1