Translation of "Teilübernahme" in English
Auslandsaufenthalte
werden
zusätzlich
durch
Stipendien
bzw.
Auslandszuschläge
und
der
Teilübernahme
von
Studiengebühren
gefördert.
Visits
abroad
are
also
supported
by
grants
or
overseas
allowances
and
the
partial
payment
of
tuition
fees.
WikiMatrix v1
Wie
funktioniert
die
Teilübernahme
der
Kosten?
How
does
the
partial
coverage
of
costs
work?
CCAligned v1
Das
Lieferkennzeichen
"
Teilübernahme
"
ist
korrekt.
The
"
Partial
Adoption
"
adoption
code
is
correct.
ParaCrawl v7.1
Um
eine
Teilmenge
zu
übernehmen,
verwenden
Sie
das
Lieferkennzeichen
"
Teilübernahme
".
In
order
to
adopt
a
partial
quantity,
use
the
adoption
code
"
Partial
Adoption
".
ParaCrawl v7.1
Das
Lieferkennzeichen
"
Teilübernahme
"
ist
nicht
korrekt.
The
"
Partial
Adoption
"
adoption
code
is
not
correct.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
auch
eine
Teilübernahme
oder
Mehrübernahme
zulässig.
A
partial
adoption
or
excess
adoption
is
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Greenwood
Energy
gab
heute,
eine
Teilübernahme
von
Qohelet
Investments
bekannt,
zur
Bildung
von
Greenwood
Energy
Central
America,
einer
Partnerschaft
zwischen
den
beiden
Unternehmen,
um
neue
Projekte
für
erneuerbare
Energien
in
Lateinamerika
und
der
Karibik
zu
entwickeln...
Greenwood
Energy
today
announced
a
partial
acquisition
of
Qohelet
Investments
to
form
Greenwood
Energy
Central
America,
a
partnership
between
the
two
entities
to
develop
new
renewable
energy
projects
across
Latin
America
and
the
Caribbean...
ParaCrawl v7.1
Bei
Übernahme
ohne
Korrektur
muss
das
entsprechende
Lieferkennzeichen,
z.B.
"
Teilübernahme
",
in
der
Lieferscheinposition
manuell
angepasst
werden.
For
an
adoption
without
correction,
the
corresponding
adoption
code,
e.g.
"
Partial
Adoption
",
has
to
be
manually
adjusted
in
the
shipping
document
line.
ParaCrawl v7.1
So
ändern
Sie
z.B.
das
Lieferkennzeichen
von
"
Komplettübernahme
"
in
"
Teilübernahme
",
wenn
mit
dem
Lieferschein
nicht
die
komplette
Liefermenge
avisiert
wird,
sondern
nur
eine
Teillieferung.
For
instance,
you
change
the
adoption
code
from
"
Complete
Adoption
"
to
"
Partial
Adoption
"
if
not
the
complete
delivery
quantity
is
announced
with
the
shipping
document,
but
only
a
partial
delivery.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übernahme
muss
das
entsprechende
Lieferkennzeichen,
z.B.
"
Teilübernahme
",
in
der
Lieferscheinposition
manuell
erfasst
werden.
For
an
adoption,
the
corresponding
adoption
code,
e.g.
"
Partial
Adoption
",
has
to
be
entered
manually
in
the
shipping
document
line.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
in
der
Zeile
der
Belegposition
im
Feld
LKZ
das
Lieferkennzeichen
"
Teilübernahme
"
ein
und
im
Feld
übernehmen
die
gewünschte
Menge.
In
the
line
of
the
document
line,
enter
the
adoption
code
"
Partial
Adoption
"
in
the
AdC
field
and
the
desired
quantity
in
the
Adopt
field.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Teilübernahme
der
kanadischen
Fireplace
International
Ltd
hat
man
jetzt
eine
stabile
Plattform
sowohl
in
Nordamerika
als
auch
in
Australien.“
With
the
partial
acquisition
of
Canadian
company
Fireplace
International
Ltd,
it
now
has
a
solid
platform
in
North
America
and
Australia.”
ParaCrawl v7.1
Karlheinz
Martin,
der
seit
2001
bei
Teilübernahme
von
FCT
Anlagenbau
GmbH
durch
die
Systec-Gruppe
dort
geschäfts
führender
Gesellschafter
war,
ist
mit
dem
Gründer
der
FCT-Gruppe,
Heinz
Kessel,
seit
vielen
Jahren
persönlich
befreundet.
Martin,
who
has
been
managing
shareholder
of
FCT
Anlagenbau
since
its
partial
sales
to
the
Systec-Group
in
2001,
is
a
close
friend
of
the
FCT-group’s
founder,
Heinz
Kessel.
ParaCrawl v7.1
Sie
entscheiden,
ob
das
Lieferkennzeichen
der
Kommissionierposition
in
"
Teilübernahme
"
geändert
und
somit
die
Aktion
durchgeführt
wird.
You
decide
whether
the
adoption
code
of
the
staging
line
is
to
be
changed
into
"
Partial
Adoption
"
and
the
action
is
to
be
performed.
ParaCrawl v7.1