Translation of "Teilvollzug" in English
Die
Kommission
hatte
beide
Unternehmen
Ende
November
darauf
hingewiesen,
daß
die
Verwendung
und
Vermarktung
von
Kirchs
d-box
durch
Premiere
einen
Teilvollzug
des
beabsichtigen
Zusammenschlusses
beider
Unternehmen
im
Bereich
des
digitalen
Pay-TV
darstellt
und
daher
gegen
das
Vollzugsverbot
der
europäischen
Fusionskontrolle
verstößt.
The
European
Commission
warned
the
two
firms
at
the
end
of
November
that
the
utilisation
and
marketing
by
Premiere
of
Kirch's
d-box
amounted
to
partial
implementation
of
the
planned
merger
of
the
two
firms
in
the
area
of
digital
pay
television
and
was
therefore
contrary
to
the
European
merger
control
rules.
TildeMODEL v2018
Die
Verwendung
der
d-box
durch
Premiere
bereits
vor
einer
Entscheidung
der
Kommission
über
den
Zusammenschluß
stellt
daher
einen
Teilvollzug
dar
und
verstößt
damit
gegen
das
in
der
Fusionskontrollverordnung
vorgesehene
Vollzugsverbot.
The
use
of
the
d-box
by
Premiere
prior
to
a
decision
by
the
Commission
on
the
concentration
is
therefore
to
be
considered
a
partial
implementation
infringing
the
suspensive
effect
provided
for
in
the
Merger
Control
Regulation.
TildeMODEL v2018