Translation of "Teilungstrommel" in English

Die Rotationsachse fällt hierbei mit der Längsachse der Teilungstrommel zusammen.
The axis of rotation here coincides with the longitudinal axis of the graduation drum.
EuroPat v2
Die beiden Spiegel SP1a, SP2a sind in radialer Richtung bezüglich der Teilungstrommel TTa sowie parallel zueinander und symmetrisch zur optischen Achse OAa des Stahlengangs in der Abtasteinheit befestigt.
Both mirrors SP1a, SP2a are attached to the scanning unit in the radial direction relative to the graduation cylinder TTa to be parallel to one another and symmetrical about the optical axis OAa.
EuroPat v2
Das durch eine Kollimatoroptik 522, 522' kollimierte Strahlenbündel gelangt auf die Teilungstrommel 510, 510', auf deren Außenumfang die Maßverkörperung 511, 511' in Form einer Trommelteilung angeordnet ist.
The beam collimated by a collimator optical element 522, 522 ? reaches the graduation drum 510, 510 ?, on the outer circumference of which the scale 511, 511 ? is disposed in the form of a drum graduation.
EuroPat v2
Daraus folgt, dass auf eine vollständige Retroreflexion nur bei einer Abtastung einer Teilungstrommel 510' in der Variante der Figur 16 mit einer axialen Messrichtung verzichtet werden kann.
It follows from this that in the variant in FIG. 16, with an axial measurement direction, a complete retroreflection can be dispensed with only when scanning a graduation drum 510 ?.
EuroPat v2
Dabei ist es sinnvoll den ersten und zweiten Abtastpunkt auf der Maßverkörperung 610 bzw. auf der Teilungstrommel in x-Richtung symmetrisch um den Trommelscheitel zu wählen.
In this respect it is useful to select the first and second scanning points on the scale 610 or the graduation drum symmetrically around the drum apex in the x direction.
EuroPat v2
Dies ist darauf zurückzuführen, dass bei Abweichungen der Teilungstrommel von ihrer Nennlage toleranzbedingte Wellenfrontdeformationen auftreten, die im wesentlichen Wellenfrontverkippungen und damit Strahlneigungen darstellen.
This can be ascribed to the fact that if there are deviations in the graduation drum from its rated location, tolerance-dictated wave front deformations occur, which essentially represent wave front tilting and thus beam inclinations.
EuroPat v2
Im Fall der Variante gemäß Figur 16 trifft das auf die Maßverkörperung 511' einfallende kollimierte Strahlenbündel die Teilungstrommel 510' ferner nicht an ihrem Scheitel.
In the case of the variant of FIG. 16, the collimated beam striking the scale 511 ? moreover does meet the graduation drum 510 ? at its apex.
EuroPat v2
In axialer Richtung ist die Teilungstrommel 510, 510' geradlinig und die Ablenkwirkung der Maßverkörperung 511, 511' bzw. der Trommelteilung konstant.
In the axial direction, the graduation drum 510, 510 ? is rectilinear, and the deflection effect of the scale 511, 511 ? or drum graduation is constant.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich sowohl der erforderliche Bauraum für die erfindungsgemäße optische Positionsmesseinrichtung als auch das Trägheitsmoment der Teilungstrommel.
This reduces both the required installation space for the optical position measuring instrument of the invention and the moment of inertia of the graduation drum.
EuroPat v2
Weiterhin kann in diesem Fall durch den Einsatz von dann insgesamt sechs Abtasteinheiten die vollständige sechsdimensionale Lage der Teilungstrommel bestimmt werden.
Also in this case, the complete six-dimensional location of the graduation drum can be determined by using what is then a total of six scanning units.
EuroPat v2
Allerdings treten bei einer Abtastung der Teilungstrommel 510, 510' gemäß den Figuren 15 und 16 die Wellenfrontverzerrungen im wesentlichen nur in tangentialer Richtung auf.
However, in scanning of the graduation drum 510, 510 ? in FIGS. 15 and 16, the wave front distortions occur essentially only in the tangential direction.
EuroPat v2
Ggf. kann die jeweilige Messaufgabe erfordern, sowohl die axiale Verschiebung als auch den Azimutwinkel der Teilungstrommel 510 bzw. 510' zu erfassen.
Optionally, the particular measurement task may require detecting both the axial displacement and the azimuth angle of the graduation drum 510 and 510 ?.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es möglich, die Maßverkörperungen 511 und 511' zusammenzuführen und als Kreuzgitterteilung auf dem Außenumfang einer Teilungstrommel auszubilden.
In that case, it is possible to combine the scales 511 and 511 ? and to embody them as a cross-grating graduation on the outer circumference of a graduation drum.
EuroPat v2
In dem Prospekt "Winkelmessgeräte" vom Februar 2004 der Firma Heidenhain ist auf der Seite 23 ein Einbau-Winkelmessgerät (Typ ERA bzw. ERM) gezeigt, welches eine Teilungstrommel aufweist, die als ein monolithischer Körper ausgestaltet ist.
In the brochure entitled “Angle Measuring Devices” of HEIDENHAIN of February 2004, an installable angle measuring device (type ERA or ERM) which has a graduation drum arranged as monolithic body is illustrated on page 23.
EuroPat v2