Translation of "Teilungsabstand" in English

Dies erfolgt in Aufnahmekammern die rasterförmig in einem bestimmten Teilungsabstand vorgesehen sind.
This occurs in reception chambers which are provided in the shape of a grid at a certain dividing distance.
EuroPat v2
Der Teilungsabstand wird demnach bewußt um 1 µm zu kurz gewählt.
Accordingly, the graduation distance was deliberately selected to be 1 ?m.
EuroPat v2
Die Größe dieses begrenzten Drehwinkels entspricht annähernd dem Teilungsabstand der Mulden der Formschlußstrukturen.
The magnitude of said limited angle of rotation corresponds approximately to the division interval of the troughs of the form-locking structures.
EuroPat v2
Der Teilungsabstand ist in dieser Ausführungsform über den Abstand zwischen den Fluidaufnahmevorrichtungen definiert.
The pitch spacing is defined in this refinement via the spacing between the fluid receptacles.
EuroPat v2
Mindestens der Teilungsabstand, mit welchem sie die Behältnisse transportieren, ist unterschiedlich.
At least the pitch spacing with which they transport containers differs.
EuroPat v2
Die Markierungen weisen vorzugsweise einen konstanten Teilungsabstand zueinander auf.
The markings preferably have a constant separation distance from one another.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Teilungsabstand im Eingabebereich kleiner als im Ausgabebereich.
Preferably, the spacing in the input region is smaller than in the output region.
EuroPat v2
Pro Zeiteinheit wird daher eine konstante Anzahl von Tabakdoppelstöcken mit gleichbleibendem Teilungsabstand übergeben.
A constant number of double tobacco sticks having constant division interval are therefore transferred per unit of time.
EuroPat v2
Als Rippenabstand wird der regelmässige Teilungsabstand T der Rippen bezeichnet.
The uniform pitch spacing T of the ribs is termed rib spacing.
EuroPat v2
Die Spinnstellen 9 weisen bevorzugt einen festen Teilungsabstand 32 auf.
The spinning units 9 are preferably a fixed distance 32 apart.
EuroPat v2
Außerdem ist es von Vorteil, wenn der Teilungsabstand der teilverbundenen Komponenten verringert wird.
Moreover, it is advantageous if the spacing between the partially connected components is reduced.
EuroPat v2
Dabei wird der Teilungsabstand 30 beispielsweise als Abstand zwischen den Mittelachsen der Behälter 14 definiert.
In this case, the pitch spacing 30 is defined for example as the spacing between the central axes of the containers 14 .
EuroPat v2
Die Behälter werden von der Förderschnecke mit dem vorgegebenen Teilungsabstand in die Taschen des Einlaufsterns gefördert.
The containers are conveyed into the pockets of the in-feed starwheel at the predetermined pitch spacing by the screw conveyor.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist einer der Spannbacken Ausnehmungen auf, die dem vorgegebenen Teilungsabstand der Füllvorrichtung entsprechen.
Preferably, one of the chuck jaws has cutouts that correspond to the pre-specified dividing ratio of the filling device.
EuroPat v2
Dadurch werden zwingend der Teilungsabstand zwischen sich folgenden Buchblocks und die Fördergeschwindigkeit relativ gross.
As a result, the spacing between successive book blocks of necessity increases and the conveying speed becomes relatively high.
EuroPat v2
Der Teilungsabstand in den Schnitten verändert sich mit der Änderung der angestrebten Länge der finiten Elemente.
The division spacing in the sections changes when you change the target length of the finite elements.
ParaCrawl v7.1
Im dargestellten Beispiel ist er insbesondere in etwa gleich dem Teilungsabstand 12 zwischen den horizontalen Gitterstäben 9, so daß man von einem Quadrat-Stützgitter sprechen kann.
In the example shown, it is, in particular, approximately equal to the pitch 12 between the horizontal grid bars 9 so that one can speak of a square support grid.
EuroPat v2
Dabei versteht es sich, daß nur eine dem Teilungsabstand der Klauen 45 bzw. der Löcher 44 entsprechende abgestufte Sperrlage erzielbar ist.
It is to be understood that only one stepped locking position is obtained, in correspondence with the pitch distance of the claws 45 or the openings 44.
EuroPat v2
Der Chipträger 14 ist verfahrensbedingt an seinen vier äusseren Schmalseiten mit halbkreisförmigen Ausschnitten 17 versehen, deren Anordnung mit dem Teilungsabstand seiner auf der Ober- und Unterseite vorgesehenen Anschlussflächen übereinstimmt und mit denen die Ausschnitte 17 über einen Metallbelag elektrisch verbunden sind.
Due to the employed process, the chip carrier 14 is provided on its four outer narrow sides with semicircular cutouts 17, with the arrangement thereof being in agreement with the hole spacing of its connecting surfaces provided for on the top and the bottom side, and to which the cutouts 17 are electrically connected via a metal coating.
EuroPat v2
Es ist beispielsweise üblich, eine Baueinheit mit Kontaktstiften zu versehen, die in einem bestimmten Teilungsabstand angeordnet sind.
It is usual, for example, to provide a modular unit with contact pins which are arranged with a certain spacing.
EuroPat v2