Translation of "Teilsieg" in English

Doch Betetas Verurteilung war nur ein Teilsieg.
But, Beteta's conviction was only a partial victory.
News-Commentary v14
Aber es bewies sich immer nur als einen Teilsieg.
But it always proved to be only a partial victory.
ParaCrawl v7.1
Deshalb erfüllt uns auch dieser Teilsieg des Europäischen Parlaments gegen Rat und Kommission mit ernster Besorgnis.
For this reason this even partial victory of the European Parliament over the Council and Commission causes us grave concern.
EUbookshop v2
Die Zollunion mit der Türkei ist ein Teilsieg für das Europäische Parlament, da ein Teil der von uns aufgestellten Forderungen erfüllt worden ist.
The customs union with Turkey is a partial victory for the European Union because some of the conditions we set for approval were met.
Europarl v8
Der Film Argo des Regisseurs und Schauspielers Ben Affleck beschreibt eine Episode dieser Geschichte, die den USA einen kleinen Teilsieg bescherte.
The film Argo, directed by the actor Ben Affleck, recounts one episode in this story, which brought America a small victory.
WMT-News v2019
Ein russischer Teilsieg wie in Georgien oder in der Ukraine würde bedeuten, dass man unter russisch-iranischem Schutz Teile Westsyriens herauslöst, was letztlich defacto einer Teilung des Landes gleichkäme.
A partial Russian victory, like that in Georgia or Ukraine, would mean carving out pieces of western Syria under Russo-Iranian protection, and ultimately the de facto partition of the country.
News-Commentary v14
Ein Kompromiss würde es beiden Parteien erlauben, einen Teilsieg für sich in Anspruch zu nehmen, denn er würde vermutlich Zusagen zur Ausgabensenkung sowie einige Schritte umfassen, das Steuerwesen sozial gerechter zu machen.
A compromise would allow both parties to declare partial victory, for it would likely entail commitments to cut spending and some steps to make taxation more socially just.
News-Commentary v14
Die Opposition wird in Zwischenzeit versuchen, auf ihrem Sieg aufzubauen, der, obwohl nur ein Teilsieg, in seiner politischen Symbolkraft bedeutsam war.
The opposition, meanwhile, will try to expand on its victory, which, though partial, was significant in its political symbolism.
News-Commentary v14
Die Revolution kann zwar in einem einzelnen Land beginnen, aber jeder Teilsieg wird erst gesichert werden durch die Ausweitung der Revolution auf andere Länder und die schließlich weltweite Vorherrschaft der sozialistischen Organisierung der Wirtschaft.
While the revolution may begin in a single country, any partial victory will be secured only with the spread of revolution to other countries and the eventual world dominance of socialist economic organization.
ParaCrawl v7.1
So sollte der revolutionäre Prozess sich weiter ausbreiten und die ArbeiterInnen, die Jugend, die Bauern und alle Unterdrückten ihren ersten Teilsieg als Anstoß dafür nehmen, um weiter gegen die Armut, die Arbeitslosigkeit, und all die Ungerechtigkeiten des Mubarak-Regimes zu kämpfen und so auch der Belagerung des Gaza-Streifens durch den zionistischen Staat Israel ein Ende zu setzten, damit auch dem palästinensischen Volk seine Freiheit erreicht.
For our part, we are betting that the revolutionary process will continue to develop, and that the workers, the young people, the peasants and all the exploited Egyptians will take this first victory as an incentive to continue fighting to put an end to poverty, unemployment, and the entire regime that Mubarak headed, and, among other essential measures, break the siege of Gaza by opening the borders without restriction.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Teilsieg der Bürokratie im Jahre 1923 wurden Arroganz und diktatorische Verhaltensweisen der Offiziere gegenüber den Truppen eher die Regel als die Ausnahme.
With the partial victory of the bureaucracy in 1923, arrogance and a dictatorial attitude towards their troops became the rule among the officers rather than the exception.
ParaCrawl v7.1
Im August 1922 führte die Partei einen Streik gegen Lohnkürzungen zu einem Teilsieg und machte danach eine exemplarisch gute Arbeit dabei, den Gewerkschaftsdistrikt intakt zu halten gegen die Angriffe der Bosse und die Versuche des UMW-Chefs John L. Lewis, die Kontrolle wieder an sich zu reißen.
The party led an August 1922 strike against wage cuts to partial victory and subsequently did an exemplary job in maintaining the district union intact against the bosses’ attacks and UMW chief John L. Lewis’s attempts to wrest back control.
ParaCrawl v7.1
Sie haben einen Sieg errungen, selbst wenn es sich um einen Teilsieg handelt, der nur kurzlebig ist.
They have achieved a victory, even if it is only partial and will be short-lived.
ParaCrawl v7.1