Translation of "Teilsegment" in English

Zu diesem Zweck ist die durch das Teilsegment 19 definierte Monitorwarteschlange eingerichtet.
For this purpose, the monitor queue defined by the partial segment 19 is set up.
EuroPat v2
Selbiges ist vom rechten Teilsegment durch einen isolierenden Graben 342 elektrisch vollständig getrennt.
The same is electrically completely isolated from the right-hand subsegment by an isolating trench 342 .
EuroPat v2
Schließlich ist eine letzte p-Kontaktverstärkung und Leitungsebene über dem Teilsegment 702 angeordnet.
Finally, a last p-contact reinforcement and last line level are arranged over the subsegment 702 .
EuroPat v2
Jedes Teilsegment des optoelektronischen Halbleiterkörpers kann somit einzeln angesteuert werden.
Each subsegment in the optoelectronic semiconductor body can therefore be operated individually.
EuroPat v2
Die Verbindungszwischenkörper 20 sind als Teilsegment einer kreisförmigen Anordnung ausgebildet.
The intermediate connection bodies 20 are designed as a partial segment of a circular arrangement.
EuroPat v2
Ergebnisbelastend wirkten auch die gestiegenen Rohstoffpreise und der schwache Geschäftsverlauf im Teilsegment Passagiersitze.
Higher oil prices and the weak business trend in the Passenger Seats segment also had a negative impact on earnings.
ParaCrawl v7.1
Ergebnisbelastend wirkten die gestiegenen Roh-stoffpreise und der schwache Geschäftsverlauf im Teilsegment Passagiersitze.
Higher oil prices and the weak business trend in the Passenger Seats segment had a negative impact on earnings.
ParaCrawl v7.1
Der Rotor läuft um ein Teilsegment weiter bis eine definierte Stellung des Rotors erreicht wird.
The rotor continues to turn through a subsection, until a defined position o the rotor is reached.
EuroPat v2
Eine Freisparung 9 im entsprechenden Teilsegment der Federleiste 2 ermöglicht ein Entfernen der eingedrückten Codierstifte.
A clearance 9 in the corresponding sub-segment of the spring clip 2 permits a removal of the impressed coding pins.
EuroPat v2
Werden alle Teilprojektoren per Imagewarping auf diese Referenzmuster abgeglichen, ist ein Teilsegment kalibriert.
A subsegment is calibrated if all the component projectors are matched by image warping to these reference patterns.
EuroPat v2
Des Weiteren werden die für die n-dotierte Teilschicht vorgesehenen Löcher 701' in jedem Teilsegment definiert.
Furthermore, the holes 701 ? which are provided for the n-doped sublayer are defined in each subsegment.
EuroPat v2
In diesem Teilsegment liegt die Schiene mit 48 Prozent vor der Straße mit 44 Prozent.
In this part of the rail segment lies with 48 Percent before the road with 44 Percent.
ParaCrawl v7.1
Flankiert werden sollte dies durch die Förderung eines sanften Tourismus als einem Teilsegment, das den Wassertourismus unterstützt.
This should be supported by the promotion of eco-tourism as a segment supporting nautical tourism.
TildeMODEL v2018
Die vorlufige Untersuchung der Kommission ergab, dass der geplante Zusammenschluss zu einem groen gemeinsamen Marktanteil auf dem Markt fr Edelkorund wei fr feuerfeste Anwendungen und Schleifmittel (u. a. auch im Teilsegment Hohlkugelkorunde) fhren wrde.
The Commission's preliminary investigation found that the proposed transaction would lead to a large combined market share on the market for white fused alumina for refractory and for abrasive applications (including its sub-segment bubble alumina).
TildeMODEL v2018
Außerdem ist die BASF bei den Hydrierkatalysatoren nur auf dem Teilsegment der Olefin-Reinigung/-Sättigung tätig, wohingegen die Wettbewerber wie Johnson Matthey und bis zu einem gewissen Grad auch Südchemie auf allen Marktsegmenten für Hydrierkatalysatoren tätig sind.
Furthermore, as regards the market for catalysts for hydrogenation, BASF is only active in the segment of olefin purification/saturation whereas competitors, such as Johnson Matthey and to a certain degree Südchemie, are active in all segments of the market for hydrogenation catalysts.
TildeMODEL v2018
Der OTC-Markt wird besonders wegen des unterschiedlichen Kreises professioneller Marktteilnehmer und wegen unterschiedlicher AufSichtsverhältnisse zweckmäßigerweise eingeteilt in ein Segment für Titel privater Emittenten und in ein anderes für Titel öffentlicher Anleihen, in dem aus den selben Überlegungen heraus ein Teilsegment für Anleihen des U.S. Treasury sowie der Federal Agencies und eines für municipal securities (Anleihen der 50 Staaten, der Gemeinden und ihrer Anstalten) unterschieden werden.
Due to a fair number of specialized professional participants in the market and because of the differing supervisory relations, the OTC market is expediently subdivided into a segment for corporate securities and another for governmental issues, in which, for the same reasons, a sub-segment covers U.S. Treasury and federal agency securities and another covers municipal securities.
EUbookshop v2
Ferner kann ein Teilsegment, beispielsweise 5b keinen Mündungsspalt 7 besitzen, so daß eine streifenweise Beschichtung vorgenommen wird.
Furthermore, a part-segment, for example 5b, may have no outlet gap 7, so that a stripwise coating is performed.
EuroPat v2
Eine Steuerlogik ordnet beispielsweise den drei Sensorsignalen 101 eindeutig das Teilsegment I zu und veranlaßt die Bestromung der entsprechenden beiden Phasenwicklungen, solange diese Signalfolge auftritt.
A conventional non-illustrated control logic assigns the subsection I specifically to the three sensor signals 101, for example, and causes the charging of the respective two phase windings with current as long as this signal sequence occurs.
EuroPat v2
Zeigt beispielsweise sowohl das Sensorsignale A als auch das Sensorsignal B die Wertigkeit 1, so ist hierdurch eindeutig das Teilsegment I gekennzeichnet.
If the sensor signal A as well as the sensor signal B exhibit the value 1, the subsection I is specifically or unequivocally characterized thereby.
EuroPat v2
Um manchmal ein Teilsegment als letztes Segment verarbeiten zu können, muss die letzte Segmentzahl 49 sein (0 ist eine gültige Segmentzahl) zuzüglich einiger extra Bits.
In order to accommodate at times a partial segment as the last segment, the ultimate segment count must be 49 (zero is a valid segment count) plus any extra bits.
EuroPat v2
In diesem Verwaltungsblock 26 ist im ersten Speicherplatz 27 die Startadresse der jeweiligen Warteschlange abgespeichert, die zurück auf das zugehörige Teilsegment des Systemkontrollblocks 9 zeigt.
The starting address of the corresponding queue which points back to the corresponding partial segment of the system control block 9 is stored in the first memory location 27 of management block 26.
EuroPat v2
Die Identifizierungswarteschlange besteht aus dem Warteschlangenkopf, der durch das Teilsegment 19' gebildet ist, und einem einzigen Warteschlangenelement.
The identification queue consists of the queue head, which is formed by the partial segment 19', and of a single queue element.
EuroPat v2