Translation of "Teilregion" in English

Die sozioökonomische Struktur des Nordens ist je nach Teilregion sehr unterschiedlich.
The economic structure of the Northern Netherlands differs widely among the subregions.
EUbookshop v2
Die dichte Städtelandschaft in der Teilregion bietet substantielle Möglichkeiten für die vertikale Integrierung.
The subregion's high urban density gives it a substantial potential for vertical integration.
EUbookshop v2
Bevorzugt ist die Fläche zumindest einer Teilregion rechteckig oder quadratisch.
The area of at least one part region is preferably rectangular or square.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform umfasst jede Teilregion gleich viele Detektoren.
In accordance with a further advantageous embodiment, each part region covers the same number of detectors.
EuroPat v2
Eine Teilregion umfasst dabei zumindest einen Detektor.
A part region in this respect comprises at least one detector.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt, kann eine Teilregion aus mehreren Flächen zusammengesetzt sein.
In other words, a part region can be composed of a plurality of areas.
EuroPat v2
Der Londoner Teil des Thames Gateway befand sich komplett in der Teilregion East London.
The London part of the Thames Gateway zone was entirely contained within the East London sub region.
Wikipedia v1.0
Dann bilden die Detektoren einer Teilregion keine zusammenhängende Fläche, liegen aber innerhalb des Auswertebereichs.
The detectors of a part region then do not form a contiguous area, but do line within the evaluation zone.
EuroPat v2
Die 25 TDCs können dann nacheinander mit den jeweils 25 Detektoren einer jeden Teilregion verschaltet werden.
The 25 TDCs can then be connected one after the other to the respective 25 detectors of every part region.
EuroPat v2
Dabei entwickelte sich neben China - als umsatzstärkste Teilregion - auch Indien deutlich positiv.
Alongside China - the sub-region with the highest revenue - India also enjoyed a very positive performance.
ParaCrawl v7.1
Die voneinander abhängigen Maßstabsebenen Region – Teilregion – Ort werden in dieser neuen Betrachtungsweise integriert.
The interdependent levels of measurement – region – subregion – place – will be integrated into this new method of approach.
ParaCrawl v7.1
Das Protokoll bedeutet einen erheblichen Fortschritt für unseren regionalen Ansatz, und dies spiegelt sich in der Harmonisierung der finanziellen Gegenleistungen wider, die die Gemeinschaft den verschiedenen Ländern der Teilregion anbietet.
The protocol marks significant progress in our regional approach and that is reflected in a harmonization of the financial terms offered by the Community to the various countries in the subregion.
Europarl v8
Der Code der Region und Teilregion (NUTS-3) ist durch die Haupttätigkeiten des Betriebs des Begünstigten definiert, dem die Zahlung gewährt wird.
Region and subregion code (NUTS 3) is defined by the main activities of the holding of the beneficiary to which the payment is assigned.
DGT v2019
Während die Demokratie Kriege entschärft, stellt das Nebeneinanderbestehen despotischer Regime hier eine gefährliche Bedrohung für diese gesamte asiatische Teilregion dar.
Whereas democracy defuses wars, the juxtaposition of despotic regimes here represents a dangerous threat to this entire Asian sub-region.
Europarl v8
Außerdem habe ich betont, dass wir keine einzige Region oder Teilregion vernachlässigen dürfen, die staatliche Beihilfen zur Gewährleistung des Zusammenhalts benötigt.
I also stressed that we must not neglect any region or sub-region where state aid is needed in order to achieve cohesion.
Europarl v8
Die High Plains sind eine Teilregion der amerikanischen Great Plains, deren westlichen Teil sie umfassen und die sich etwa vom Westen der Bundesstaaten Nebraska, Kansas und Oklahoma bis an den Fuß der Rocky Mountains erstreckt.
"The High Plains are a subregion of the Great Plains mostly in the Western United States, but also partly in the Midwest states of Nebraska, Kansas, and South Dakota, generally encompassing the western part of the Great Plains before the region reaches the Rocky Mountains.
Wikipedia v1.0
Doch wenn die Exporte größer sind als die Importe, „verkleinert“ eine landesinterne Region – oder wie im Fall Deutschlands ein Land oder eine Teilregion innerhalb einer Währungsunion – unterm Strich trotzdem die nationale bzw. globale Gesamtnachfrage.
But, in net terms, a region within a country – or, like Germany, a country or sub-region within a monetary union – still “subtracts” from national and global aggregate demand if it exports more than it imports.
News-Commentary v14