Translation of "Teilrückzahlung" in English

Ein Anspruch auf Rückzahlung oder Teilrückzahlung des Deckgeldes besteht nicht.

Zudem hat die Sparkasse eine Strategie für eine frühzeitige Teilrückzahlung der staatlichen Kapitalzuführungen vorgelegt.

Dieser Plan sieht eine Teilrückzahlung zu 150 % und Teilumwandlung [54] vor.

Die vorzeitige Teilrückzahlung steht unter dem Vorbehalt der erfolgreichen Durchführung der Refinanzierung der IHO Holding.

Für die frühzeitige Teilrückzahlung ist weder für die Sparkasse noch für andere an der Transaktion beteiligte Unternehmen eine zusätzliche Unterstützung erforderlich.

Angesichts dieser Entwicklung unterbreitete die Kommission, nach deren Auffassung die gewährte Beihilfe sich durch diese Teilrückzahlung so verringert hat, daß sie keine dem Freihandelsabkommen zuwiderlaufende Wettbewerbs- und handels verzerrende Wirkung mehr hat, dem Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Aufhebung der Verordnung zur Wiedereinführung eines Zolls von 14 % für von Grundig Austria hergestellte Fernsehgeräte.

Durch die Aufnahme eines Kredits gegen eine Lebensversicherungspolice können Sie beispielsweise eine Teilrückzahlung der Police vermeiden, die zu einer Besteuerung von nicht realisierten Gewinnen führen würde.

Die Kernkapitalquote der Bank (Tier-1-Ratio) erhöht sich nach dem fortgeschrittenen IRB-Ansatz (Advanced Internal Ratings-Based Approach) durch die geplante Kapitalerhöhung und vor Mittelverwendung auf pro forma 14,4 Prozent per 31. Dezember 2010 sowie auf pro forma 14,0 Prozent unter Berücksichtigung einer Teilrückzahlung der Stillen Einlage des SoFFin in einer Größenordnung von 75 Mio. €.

Die Kunden sind nicht auf eine Rückzahlung oder Teilrückzahlung zu einer speziellen Angebot in Anspruch nehmen berechtigt.

Im Zusammenhang mit der angekündigten EUR 3,3 Mrd. Refinanzierung der IHO Holding, einer Gruppe von Holding- Gesellschaften, die indirekt der Schaeffler Familie gehören, wird die Schaeffler AG EUR 674 Mio. als vorzeitige Teilrückzahlung ihrer in Höhe von EUR 1.674 Mio. bestehenden Darlehensforderung (Loan Note) erhalten.

Da die Investoren des Schuldscheindarlehens auf eine damals vertraglich als Option vereinbarte Teilrückzahlung verzichten, kann DEMIRE die kürzlich aus Verkäufen von Non-Core-Assets zugeflossenen Mittel in Höhe von insgesamt rund EUR 22 Millionen komplett für weiteres Wachstum verwenden.

Die Nettoverschuldung lag somit insgesamt bei714,1 Millionen Euro, woraus ein Verschuldungsgrad (Verhältnis des EBITDAaus gewöhnlicher Geschäftstätigkeit der letzten zwölf Monate zuNettoverschuldung) von 3,65:1 resultiert (31. Dezember 2015: 3,74:1).Auf Basis dieser guten Finanzlage hat Scout24 am 5. April 2016 eine freiwillige Teilrückzahlung des bestehenden Kredits in Höhe von 40 Millionen Euro geleistet.

Während die zusätzlichen Gebühren für die Nutzung des verbliebenen Garantierahmens das Betriebsergebnis belasten, zeigt sich die nahezu kompensierende Ergebnisentlastung durch die vorzeitige Teilrückzahlung der Stillen Einlage nicht im Betriebsergebnis, sondern in der Ergebnisverwendung.

Hierzu trug insbesondere die Teilrückzahlung der von San’an bereits geleisteten Anzahlungen für die ursprünglich bestellten 50 AIX R6-Anlagen bei.

Wie bei allen Finanzierungen, die auf Buchgewinnen beruhen – eine Realisierung der höheren Immobilienpreise wäre erst bei einem tatsächlichen Verkauf der jeweiligen Immobilie erfolgt –, gibt es dann ein Problem, wenn entweder die Preise plötzlich stagnieren oder sogar sinken, so dass die Banken eine Aufstockung der Sicherheiten oder Teilrückzahlung der Kredite verlangen oder die Zinsen anfangen zu steigen, so dass die nun höheren Zinszahlungen auf die erheblichen Kreditsummen nicht mehr geleistet werden können.

Mit den erzielten Barmitteln werden Investitionen finanziert, die zur Steigerung des Unternehmenswerts beitragen, darunter eine mögliche vorzeitige Teilrückzahlung von Verbindlichkeiten des Unternehmens.

Unter Berücksichtigung der Teilrückzahlung an den SoFFin hätte dieser Wert pro forma bei 10,5 Prozent und damit auch im internationalen Branchenvergleich auf einem hohen Niveau gelegen.

Die im zweiten Quartal beschlossenen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Nutzung des verbliebenen Garantierahmens des SoFFin sowie der vorzeitigen Teilrückzahlung der Stillen Einlage wirken sich im Provisionsergebnis und in der Ergebnisverwendung aus.

Darüber hinaus erfolgte am 28. April 2011 aus dem Emissionserlös eine weitere Teilrückzahlung der Stillen Einlage des SoFFin in Höhe von 75 Mio. €.

Dadurch kann eine Teilrückzahlung der Police vermieden werden, die zu einer Besteuerung von nicht realisierten Gewinnen führen würde1 .

Bei Unterbrechung der Stromzufuhr durch Gewitter, Sturm oder sonstige Ereignisse und einem hierdurch bedingten Ausfall von einzelnen Einrichtungen und Attraktionen kann keine Rückzahlung oder Teilrückzahlung des für den Eintritt entrichteten Entgelts verlangt werden.

Aufgrund der freiwilligen Teilrückzahlung des Darlehens im Juli 2007 und der Reduzierung des ausstehenden Saldos, welche mit den Erlösen der Anleihebegebung vorgenommen wurde, erfolgte eine Reduzierung der quartalischen Tilgungszahlungen ab dem 30. September 2008 auf 29 Mio US$.

Bei Unterbrechung der Stromzufuhr durch Gewitter, Sturm oder sonstige Ereignisse wie technische Defekte und einem hierdurch bedingten Ausfall von Einrichtungen und Attraktionen kann eine Rückzahlung oder Teilrückzahlung des für den Eintritt entrichteten Entgelts nicht verlangt werden.

In einem weiteren Schreiben vom 21. April 1986 beantragte sie eine Teilrückzahlung, falls eine Rückzahlung in voller Höhe nicht möglich sei.

Aufgrund der freiwilligen Teilrückzahlung des Darlehens im Juli 2007, welche mit den Erlösen der Anleihebegebung vorgenommen wurde, erfolgte ab dem 30. September 2008 eine Reduzierung der restlichen Zahlungen von 4,4 Mio US$ auf 4,0 Mio US$, und die Tilgungszahlungen 25 bis 28 wurden auf 379 Mio US$ reduziert.