Translation of "Teilprojektleitung" in English
Teilprojektleitung,
Konzeption
und
Implementierung
gehören
u.a.
zu
seinen
Aufgaben
beim
Kunden.
Project
management,
conception
and
implementation
are
part
of
his
contribution
to
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Teilprojektleitung
haben
dabei
die
Ethnologin
Dr.
Anita
von
Poser
von
der
Freien
Universität
Berlin
und
die
Psychiaterin
Dr.
Thi
Minh
Tam
Ta
sowie
Psychiater
Dr.
Eric
Hahn
von
der
Klinik
für
Psychiatrie
und
Psychotherapie
der
Charité
am
Campus
Benjamin
Franklin
inne.
Leaders
of
the
subprojects
are
anthropologist
Dr.
Anita
von
Poser
of
Freie
Universität
Berlin
and
psychiatrists
Dr.
Thi
Minh
Tam
Ta
and
Dr.
Eric
Hahn
of
Charité
Department
of
Psychiatry
(CBF)
at
Campus
Benjamin
Franklin.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
u.a.
die
Übernahme
von
Entwicklungsaufgaben,
Untersuchung
von
Materialeigenschaften,
Projektleitung
/
Teilprojektleitung
in
der
Entwicklung
und
die
Optimierung
von
Maintenance
Prozessen.
These
include,
for
instance,
taking
over
development
tasks,
investigations
into
material
properties,
project
management/partial
project
management
in
development
and
the
optimization
of
maintenance
processes.
ParaCrawl v7.1
Als
leitender
System
Engineer
habe
ich
verschiedene
"Hüte"
auf:
im
Projekt
habe
ich
die
technische
Teilprojektleitung
System
Engineering
und
je
nach
Aufgabe
weitere
Rollen
wie
zum
Beispiel
Cybersecurity
Specialist
oder
Hauptautor
für
Datenkommunikationsstandards.
As
a
systems
engineer
I
have
to
wear
various
hats;
on
the
project
I
head
the
technical
part
of
the
project
and
in
other
fields
I
take
on
certain
special
roles,
depending
on
the
task.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Ausschreibung
und
Besetzung
der
Stellen
ist
der
SFB
bzw.
die
jeweilige
Teilprojektleitung
innerhalb
des
SFB
verantwortlich.
The
CRC
or
CRC
project
leader
in
question
is
responsible
for
announcing
and
appointing
project
staff.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilprojektleitung
ist
bei
der
Universität
Göttingen
an
der
Fakultät
für
Wirtschaftswissenschaften
&
Zentrum
für
Statistik
(ZfS),
der
SUB
und
der
GWDG
angesiedelt.
The
subproject
management
is
located
at
the
University
of
Göttingen
at
the
Faculty
of
Economics
and
Statistics
Center
(ZfS),
the
SUB
and
the
GWDG.
ParaCrawl v7.1
Wir
unterstützen
Sie
gezielt
in
allen
Projektbereichen,
dadurch
erzielen
wir
einen
echten
Mehrwert
für
Ihr
Unternehmen.
Unsere
Kompetenz
erstreckt
sich
von
allgemeinem
Support
bis
hin
zur
Teilprojektleitung
oder
ganzheitliches
Projektmanagement.
We
provide
targeted
support
in
every
project
area,
and
as
a
result
we
achieve
genuine
added-value
for
your
company.
Our
expertise
ranges
from
general
support
to
the
management
of
subprojects
or
complete
projects.
CCAligned v1
Unsere
Software-Architekten
verhindern
mit
dem
Review
von
Konzepten,
Architekturen
und
Entwicklungsprozessen
nicht
nur
Störungen,
sie
stellen
als
Fachleute
auch
die
Weichen
für
die
Zukunft.
Indem
sie
die
Projekt-
oder
Teilprojektleitung
von
Teams
in
Software-Entwicklungsprojekten
übernehmen,
umfassendes
Know-how
hinsichtlich
individueller
Softwareentwicklung
bereit
stellen
oder
eigenständig
technische
Beratung
durchführen.
Our
software
architects
not
only
prevent
faults
with
their
review
of
concepts,
architectures
and
development
processes,
as
experts
they
also
lay
the
foundations
for
the
future
by
taking
over
project
or
partial
project
management
of
teams
in
software
development
projects,
supplying
comprehensive
expertise
with
regard
to
individual
software
development
projects
or
providing
unassisted
technical
consultancy.
ParaCrawl v7.1