Translation of "Teilproblem" in English

Dabei handelt es sich nur um ein klitzekleines Teilproblem der ursprünglichen Aufgabe.
These are just a tiny part of the original problem.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es nämlich nicht um irgendein untergeordnetes Teilproblem, sondern um eine zentrale Frage, die mit der Effizienz der einzelnen Politiken im Steuer-, Versicherungs- und Arbeitsbereich zu tun hat.
It is true that this is not just some sub-issue; it is a central issue which impacts on the efficiency of individual policies in the taxation, insurance and employment sectors.
Europarl v8
Die CKW wiederum bilden ein Teilproblem der Chlorchemie, welche LONGOLIUS und KRAEMER für das Kernproblem der Chemischen Industrie halten, wobei eben 80% aller chemischen Zwischenund Endprodukte Chlor enthalten.
CHCs also represent a sub-problem in chlorine chemistry which LONGOLIUS and KRAEMER consider to be the chemical industry's main problem, since 80% of all chemical intermediate and end products contain chlorine.
EUbookshop v2
Eine Schule (eng.: method) ist im instrumentalpädagogischen Sinne eine Art Lehrbuch für ein bestimmtes Musikinstrument oder ein ausgewähltes Teilproblem des Instrumentalspiels.
In music, a method is a kind of textbook for a specified musical instrument or a selected problem of playing a certain instrument.
WikiMatrix v1
Selbst wenn diese Methode all gemein anwendbar sein sollte, würde sie doch nur ein Teilproblem der Renaturierung von Proteinen lösen.
Even if this method were to be of general applicability, it would only solve a part of the problem of the renaturing of proteins.
EuroPat v2
Gelöst wird dieses Teilproblem durch die Anordnung von zwei, Spulen in der beschriebenen Art und Weise tragenden Spulenträgerplatten 12, 12? zu beiden Seiten des Magnet­rotors 11, so daß eine Differentialanordnung entsteht mit der allgemeinen Maßgabe, daß jetzt das, was die eine Spulenanordnung durch eine axiale Abstandsänderung an Magnetlinien zu wenig bekommt, der anderen Spulenanord­nung verstärkt zugeführt wird, so daß sich bei einer ent­sprechenden Verschaltung der Spulen auf beiden Spulenträ­gerplatten 12 und 12? Abstandsänderungen, also ein Axial­versatz des Magnetrotors 11 heraushebt.
This partial problem is solved by arranging two coil-carrier plates 12, 12', carrying coils in the described manner, on both sides of the magnet rotor 11 so that a differential arrangement is provided which generally ensures that if the one coil arrangement receives a smaller amount of magnet lines, due to any variation in the axial distance, this amount is additionally applied to the other coil arrangement so that any variations in the distance, i.e. any axial displacement of the magnet rotor 11, is balanced out if the coils mounted on the coil-carrier plates 12 and 12' are connected in a suitable manner.
EuroPat v2
An diesem Teilproblem arbeitet das Programm dann (Zeitdauer variiert je nach Projekt mit einigen Minuten, mehreren Stunden oder Tagen) und schickt die Ergebnisse danach wieder zurück und erhält neue Daten.
On this part the computer will then work (the time needed varies depending on the project from a few minutes to hours or days), sends the results back afterwards and receives new data immediately.
ParaCrawl v7.1
Der Code muss nicht besonders schön sein, aber eine möglichst unkomplizierte Lösung für das Teilproblem bereitstellen.
The code doesn't have to be particularly beautiful, but should provide as uncomplicated a solution for the single problem.
ParaCrawl v7.1
Das war ein Teilproblem des Hauptproblem in diesem Kurs vorgestellt,, die den Menschen helfen, ihre Kleidung war besser verwalten.
This was a sub-problem of the main problem presented in this course, which was to help people better manage their clothing.
ParaCrawl v7.1
Ein Teilproblem bei dessen Aufnahme mag in der Tatsache begründet liegen, daß Covington, ein Veteran der NS-Bewegung, sich nicht gerade wenige Feinde innerhalb der rassebewußten Gemeinschaft gemacht hat, nachweisbar in seinen zahlreichen kritischen Hinweisen gegenüber Pierce, wie auch gegenüber Koehl, Klassen, Metzger, Duke, Webster, Tyndall und anderen.
Part of the problem with its reception might lie in the fact that Covington, a veteran of the NS movement, has made not a few enemies within "the racially conscious community," evident in his numerous critical references to William Pierce, as well as to Matt Koehl, Ben Klassen, Tom Metzger, David Duke, Martin Webster, John Tyndall, and others.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines Antriebsbusses zur Übertragung von Korrekturwerten, wie sie in der DE 10 2005 054 975 vorgeschlagen wird, löst das letztgenannte Teilproblem nur teilweise.
The use of a driving bus for transmitting correction values, as it is proposed in DE 10 2005 054 975, solves the last-mentioned problem only partially.
EuroPat v2
Das Ergebnis dieses Relaxationsprozesses wird nun als Problemdekomposition interpretiert, wobei die aus voneinander abhängigen Knoten gebildeten Cluster A,E,F sowie C,D,G,H und B jeweils einem Teilproblem entsprechen (Fig.
The result of this relaxation process is then interpreted as problem decomposition, with the clusters A, E, F and also C, D, G, H and B formed from mutually dependent nodes corresponding to a subproblem in each case (FIG.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung befasst sich hierbei lediglich mit einem Teilproblem dieses Gebietes, nämlich der Bestimmung der tatsächlichen Raumlage des Aufnahmepunktes des Schrottkorbes.
The discussion here deals merely with a subproblem of this field, namely the determination of the actual spatial position of the pickup point of the scrap basket.
EuroPat v2
Dieses Teilproblem wird bei der Erfindung dadurch gelöst, dass das radial innere und äußere Teilspulensystem so ausgelegt sind, dass es im radialen Zwischenraum zwischen den beiden Teilspulensystemen einen Bereich gibt, wo das Magnetfeld weitgehend in eine Richtung entlang der Achse der Magnetanordnung weist und seine Stärke ausreicht, um das verwendete magnetische Material magnetisch zu sättigen, und dass die ferromagnetische Feldform-Vorrichtung in diesem Bereich angebracht wird.
The invention solves this partial problem in that the radially inner and outer partial coil systems are designed such that there is a region in the radial space between the two partial coil systems where the magnetic field largely extends in a direction along the axis of the magnet arrangement and its strength is sufficient to magnetically saturate the magnetic material used, wherein the magnetic field forming device is disposed in this region.
EuroPat v2
Während das Teilproblem der Strahlpositionsschwankungen zwischenzeitlich äußerst effektiv gelöst wurde, gibt es bisher kein Verfahren, die Strahlflexgrößenschwankungen zu vermindern oder zu beherrschen.
While the partial problem of beam position variations has meanwhile been solved extremely effectively, there has not hitherto been any method for reducing or controlling variations in the size of the beam spot.
EuroPat v2
Daraufhin können die den Indexmengen F w zugeordneten Teilproblem aus A extrahiert und mit Hilfe einer geeigneten Faktorisierung gelöst werden.
Thereupon, the sub-problem assigned to the index sets F w can be extracted from A and solved using suitable factorization.
EuroPat v2
Es ist das Verdienst der Erfindung, dieses Teilproblem in einer Ausführungsvariante der Erfindung dadurch zu lösen, dass der elektrische Leiter auf den einander gegenüberstehenden Innenflächen seiner Schenkel und auf den Innenkanten der Einbuchtungen mit einem Material beschichtet wird, dessen elektrische Leitfähigkeit höher ist als der übrige Bereich des elektrischen Leiters.
The achievement of the invention is to solve this subproblem in one embodiment of the invention in that the electrical conductor is coated on the opposing internal faces of its legs and on the internal edges of the concavities with a material whose electrical conductivity is higher than the rest of the electrical conductor.
EuroPat v2
Ein weiteres Teilproblem kann die Schaffung einer Klemmvorrichtung für ein Solarmodul sowie ein Verfahren zur Montage eines Solarmoduls sein, die die Einstellung verschiedener oder eines vorbestimmten Mindestabstands zwischen einer Unterseite des Solarmoduls und der Tragstruktur ermöglichen.
Another partial problem may be provision of a clamping device for a solar module and a method for assembling a solar module which enable the adjustment of different levels of or a predetermined minimum spacing between a lower side of the solar module and the carrier structure.
EuroPat v2
Hier tritt somit das Teilproblem auf, wie der nach einem Neustart bzw. Reset des Sicherheitselements 14 automatisch startende und damit nicht "ansprechbare" Bootloader 18 des Sicherheitselements 14 dazu veranlasst werden kann, beim nächsten Neustart des Sicherheitselements 14 statt des aktiven Betriebssystems OS1, beispielsweise des Subskriptionsprofils SP1, ein inaktives Betriebssystem OS2 eines gewünschten Subskriptionsprofil, beispielsweise des Subskriptionsprofils SP2, zu laden.
Here thus the partial problem occurs of how the boot loader 18 of the security element 14, which starts automatically following a reboot or reset of the security element 14 and is thus not “responsive”, can be caused upon the next reboot of the security element 14 to load an inactive operating system of a desired subscription profile, for example that of the subscription profile SP 2, instead of the active operating system, for example that of the subscription profile SP 1 .
EuroPat v2